APPLY SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• применять санкции
• применить санкции

Примеры использования Apply sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

IX. To put in place and apply sanctions against the perpetrators of domestic violence.
IX. Ввести и применять санкции против тех, кто совершает домашнее насилие.

Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;
Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности и применять санкции по отношению к виновным;

Calls on States that apply sanctions pursuant to resolution 1267(1999) to provide for a judicial review at the national level of implementing measures;
Призывает государства, которые применяют санкции во исполнение резолюции 1267( 1999), предусматривать проведение на национальном уровне судебный надзор за осуществлением мер;

Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;
Тщательно расследовать случаи насилия и применять санкции в отношении виновных в совершении таких актов;

If the licensor considers that the measures taken to face the liquidity shortfall are not sufficient to address the cash situation, it can apply sanctions.
Если лицензиар сочтет, что меры, принятые для преодоления дефицита ликвидности, не являются достаточными для оценки положения с денежными средствами, он может применить санкции.

Promptly investigate cases of abuse and neglect and apply sanctions against perpetrators;
Незамедлительно расследовать случаи жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и применять санкции по отношению к виновным лицам;

The Council should not apply sanctions in a discriminatory, selective and arbitrary manner and should not go beyond the requirements of maintaining international peace and security.
Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.

He also touched upon IlhamAliyev's statement that the international community should apply sanctions against Armenia.
Он также коснулся заявления Ильхама Алиева о том, что международное сообщество должно применять санкции против Армении.

Governments may also need to offer incentives or apply sanctions in order to encourage effective cooperation on planning.
Правительство также может поощрять или применять санкции в целях обеспечения более эффективного сотрудничества в процессе работы над планом.

Chile also noted that under the current System of Inspection there are no compulsory sanctions for cases of non-compliance; it is for the Flag State to consider the incident and apply sanctions.
Чили также отметила, что согласно действующей Инспекционной системе не существует каких-либо обязательных санкций для случаев несоблюдения; расследование инцидента и наложение санкций является делом государства флага.

The growing number of instances in which the Security Council had had to apply sanctions had brought with it an increase in the number of States affected.
Растущее число случаев, когда Совет Безопасности должен был применять санкции, привело к увеличению числа пострадавших государств.

Availability and accessibility of legal data on the enterprise in the LEI code allows to minimize risks associated with transactions in the financial market, and when detecting unlawful one, regulator and supervisors can quickly apply sanctions or other measures with respect to the violator.
Наличие и доступность юридических данных о предприятии в LEI коде позволяет свести к минимуму риски при совершении операций на финансовом рынке, при выявлении неправомерных регулятор и надзорные органы могут оперативно применить санкции или иные меры относительно нарушителя.

The Government and the Procurator General should apply sanctions to public officials who continue to stigmatize human rights defenders.
Правительству и Генеральному прокурору следует применять санкции в отношении государственных служащих, которые продолжают стигматизацию правозащитников.

It noted with appreciation that domestic legislation provides for gender equality and recommended that Turkmenistan put in place and apply sanctions against the perpetrators of domestic violence.
Она с удовлетворением отметила, что внутреннее законодательство предусматривает гендерное равенство, и рекомендовала Туркменистану принять и применять санкции против лиц, совершающих акты насилия в семье.

The Ministry of Information of Belarus was authorized to control Web-resources and apply sanctions against them in case of need, according to the changes into the Belarusian Law‘On Mass Media', adopted at the end of 2014.
В конце 2014 г. изменениями в закон« О средствах массовой информации» Министерству информации было предоставлено право контролировать интернет- ресурсы и применять к ним санкции, предусмотренные законом о СМИ.

In case of opening of the branch, representative office, without obtaining the preliminary approval, and in case of opening of the secondary office- without the notification of the National Bank under the conditions of this Regulation, the National Bank may apply sanctions stipulated in the Law on Financial Institutions no.550-XIII as of July 21, 1995.
В случае открытия филиала, представительства без получения предварительного разрешения, а в случае открытия дополнительного офиса- без уведомления Национального банка на условиях, предусмотренных настоящим регламентом, Национальный банк вправе применить санкции, предусмотренные Законом о финансовых учреждениях 550- XIII от 21 июля 1995 г.

Without discriminating in form or fact against vessels of any State, port States should apply sanctions(including detentions) and penalties that are adequate to discourage operators and users of sub-standard ships.
Не допуская формальной или фактической дискриминации против судов какого бы то ни было государства, государства порта должны применять санкции( включая задержание) и штрафы, действующие в качестве сдерживающего средства для операторов и пользователей субстандартных судов.

Through the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Mexico has agreed to notify the Ministries of Defence, the Navy, Communications and Transport, Energy, Mines and Public Industries, and Finance and Public Credit, and also the Banco Nacional de Comercio Exterior, the Banco de Mexico, and Petróleos Mexicanos, of the provisions of resolution 841(1993), adopted by the Security Council on 16 June 1993, so that they may apply sanctions against Haiti within their spheres of competence at the national level.
Правительство Мексики постановило уведомить через министерство иностранных дел министерство национальной обороны, министерство военно-морского флота, министерство связи и транспорта, министерство энергетики, горнорудной и государственной промышленности, министерство финансов и государственного кредита, а также Национальный банк внешней торговли," Банка де Мехико" и корпорацию" Петролеос мехсиканос" о положениях резолюции 841( 1993), принятой Советом Безопасности 16 июня 1993 года, с тем чтобы они в рамках своей компетенции на национальном уровне применяли санкции, установленные в отношении Гаити.

Article 12 stipulates that no entity has the right to institute disciplinary proceedings, apply sanctions or in any other way damage a worker under the pretext that a claim, remedy or suit for discrimination has been filed.
В соответствии со статьей 12 ни один работодатель не имеет права принимать дисциплинарных мер, применять санкции или каким-либо иным образом причинять ущерб трудящемуся по причине представления им претензии, жалобы или направления иска в судебные органы в связи с дискриминацией.

Romania welcomed and upheld the efforts of the authorities of the Republic of Moldova to put an end to the crisis of the schools in Transnistria and apply sanctions adopted by the European Union and the United States against those responsible.
Она поддерживает действия властей Республики Молдовы, направленные на то, чтобы положить конец школьному кризису в Приднестровье и применить к виновным санкции, предложенные Европейским союзом и Соединенными Штатами.

One representative furthermore remarked that, de lege lata, the Security Council could apply sanctions that would include the use of force against the perpetrator of an international crime(as defined in article 19) other than an act of aggression, by interpreting the concept of"threat to the peace" envisaged in Article 39 of the Charter in a non-formal sense.
Один представитель отметил далее, что de lege lata Совет Безопасности путем неформального толкования концепции" угроза миру", предусмотренной в статье 39 Устава, может применять санкции, которые будут включать применение силы против совершившего международное преступление( как это определено в статье 19), не являющееся актом агрессии.

Effectively investigate cases of domestic violence and violence in schools, through a child-sensitive judicial procedure, and apply sanctions to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
Эффективно расследовать случаи бытового насилия и насилия в школах, прибегая к судебным процедурам, особо учитывающим интересы ребенка, и применять санкции к виновным в нарушениях лицам, уделяя должное внимание необходимости защиты права ребенка на частную жизнь;

And although international organizations have no right to issue binding instructions, and can not apply sanctions, nevertheless, some offshore jurisdictions have begun to improve their legislation in accordance with the recommendations of such international organisations.
И хотя международные организации не вправе давать обязательные указания, и не могут применять санкции, тем не менее, некоторые офшорные юрисдикции начали приводить свое законодательство в соответствие с рекомендациями таких международных организаций.

Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators, having due regard to guaranteeing the right to privacy of the child;
Эффективно расследовать случаи насилия, прибегая к судебным процедурам, учитывающим интересы ребенка, особенно учитывая мнение детей в ходе судопроизводства, и применять санкции к виновным в нарушениях лицам, уделяя должное внимание необходимости защиты права ребенка на частную жизнь;

Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 4 Конвенции, Комитет подчеркивает, что государству- участнику следует применять санкции, которые соразмерны правонарушениям, и государству- участнику рекомендуется начать сбор статистических данных о наложенных дисциплинарных взысканиях.

Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators, having due regard to guaranteeing the right to privacy of the child;
Надлежащим образом расследовать случаи насилия, используя судебные процедуры, учитывающие интересы ребенка, путем уделения соответствующего внимания мнению детей в ходе судопроизводства и применять санкции к виновным в нарушениях лицам, уделяя при этом должное внимание необходимости гарантировать право ребенка на частную жизнь;

Investigate all cases of abuse and ill-treatment of children, including all forms of abuse within the family, apply sanctions to perpetrators and ensure that publicity is given to decisions taken in such cases, with due regard to protecting the right of the child to privacy; and.
Расследовать все случаи злоупотреблений и жестокого обращения с детьми, включая все формы злоупотреблений в семье, применять меры наказания виновных и обеспечить опубликование принимаемых по таким делам решений, должным образом соблюдая при этом право ребенка на конфиденциальность; и.

Properly investigate cases of violence through a childsensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions against perpetrators, giving due regard to the need to guarantee the child's right to privacy;
Эффективно расследовать случаи насилия, используя судебные процедуры, учитывающие интересы ребенка, в частности путем уделения надлежащего внимания мнениям детей в ходе судопроизводства, и применять санкции к виновным в нарушениях лицам, уделяя должное внимание необходимости гарантирования права ребенка на частную жизнь;

Investigate all cases of abuse and ill-treatment of children, including all forms of abuse within the family, apply sanctions to perpetrators and ensure that publicity is given to decisions taken in such cases, with due regard being given to protecting the right of the child to privacy;
Расследовать все случаи надругательств и жестокого обращения с детьми, включая все формы надругательства в семье, применять санкции по отношению к виновным и обеспечивать публичность принимаемых по таким делам решений с должным учетом защиты права ребенка на личную жизнь;

Properly investigate cases of violence, through a childsensitive judicial procedure, notably by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions against perpetrators, with due regard given to guaranteeing the right to privacy of the child;
Надлежащим образом расследовать случаи насилия с использованием судебных процедур, учитывающих специфику обращения с детьми; при этом следует с должным вниманием относиться к мнению детей в контексте юридического разбирательства, применять санкции в отношении виновных и надлежащим образом учитывать необходимость соблюдения права ребенка на неприкосновенность частной жизни;