ПРИМЕНЯТЬ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to impose penalties
• impose penalties
• apply the penalties

Примеры использования Применять меры наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует применять меры наказания в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми.
Governments should apply the punitive sanctions relating to traffic in persons to traffickers.

Более активно проводить политику повторного зачисления в школу беременных девочек и молодых матерей, особенно в сельских районах, и применять меры наказания в тех случаях, когда школы этого не делают;
Reinforce its policy on the readmission to school of pregnant girls and young mothers, particularly in rural areas and enforce penalties where schools fail to comply;

Зачастую полиция стремится поощрять пары к примирению, а не применять меры наказания для правонарушителя и обеспечивать защиту и помощь жертвам.
The police often encouraged couples to mediate rather than applying sanctions to the perpetrator and providing protection and assistance for victims.

В 2006 году в Индии был принят Закон о запрете детских браков, который наделяет суды полномочиями издавать приостановительные распоряжения в целях недопущения запланированных детских браков и применять меры наказания.
In 2006, India enacted the Prohibition of Child Marriage Act, which enables courts to intervene through stay orders to stop imminent child marriages and impose punitive sanctions.

В этом отношении право заслушивать жалобы на адвокатов и применять меры наказания, включая отзыв адвокатской лицензии, предоставлено Квалификационной комиссии.
In this regard, the Qualification Commission has authority to hear complaints against advocates and impose penalties, including the withdrawal of an advocate's licence.

В отношении таких преступлений, независимо от места их планирования или совершения на территории Японии, правительство может осуществлять свою юрисдикцию и применять меры наказания в рамках обязательства, закрепленного в таких конвенциях.
For such crimes, regardless of the places in which the planning and execution took place within Japanese territory, the Government is capable of exercising its jurisdiction and applying punishment within the obligation provided by such conventions.

Суд может, в пределах, допускаемых настоящим Уставом, применять меры наказания, установленные за каждое преступление, назначая их на индивидуальной основе с учетом степени тяжести преступления и степени ответственности соответствующего лица, принимая во внимание.
The Court may, within the limits permitted by this Statute, apply the penalties established for each crime, individualizing them on the basis of the severity of the crime and the agent's degree of responsibility, bearing in mind.

Согласно нормам международного права и, в частности, положениям Конвенции против пыток государства несут обязательство признать уголовно наказуемыми акты пыток, осуществлять преследование виновных лиц, применять меры наказания, соответствующие тяжести преступления, и обеспечивать выплату возмещения жертвам.
Under international law, and the Convention against Torture in particular, States have the obligation to criminalize acts of torture, prosecute perpetrators, impose penalties appropriate to the gravity of the offence and provide reparation to victims.

Расследовать все случаи злоупотреблений и жестокого обращения с детьми, включая все формы злоупотреблений в семье, применять меры наказания виновных и обеспечить опубликование принимаемых по таким делам решений, должным образом соблюдая при этом право ребенка на конфиденциальность; и.
Investigate all cases of abuse and ill-treatment of children, including all forms of abuse within the family, apply sanctions to perpetrators and ensure that publicity is given to decisions taken in such cases, with due regard to protecting the right of the child to privacy; and.

В случае злоупотребления Исполнительный совет изучает вопрос о том, должно ли запрашивающее государство нести какие-либо финансовые последствия инспекции по запросу. Одна делегация предложила в случае злоупотребления применять меры наказания, такие, как аннулирование прав государств- участников.
In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection. A delegation has suggested, in case of abuse, punitive measures such as revoking rights of States Parties.

Преследовать любое лицо, принуждающее детей к попрошайничеству, и применять меры наказания в соответствии с Уголовным кодексом через создание механизма надзора, принятия жалоб и оказания помощи в интересах детей и проведение среди наставников коранических школ и среди родителей кампании по разъяснению пагубного воздействия попрошайничества на детей;
Prosecute any persons who force children to beg and apply the penalties on them that are set out in the Criminal Code, establishing a monitoring, complaints and assistance mechanism for such children and organizing campaigns to raise awareness among parents and those who run Koranic schools of the harmful effects of begging on children;

Во время обсуждения вопроса о мерах наказания на Дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению международного уголовного суда в 1998 году было принято решение о том, что ни одно из положений Статута Суда не должно затрагивать право государств применять меры наказания, которые предписываются нормами их национального законодательства.
During the penalties phase of the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, it had been decided that nothing in the Court's Statute would affect the right of States to apply the penalties prescribed by their national law.

Полиция и суды были наделены полномочиями выдавать охранные и ограничительные или запретительные судебные приказы по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его, и применять меры наказания за нарушение этих приказов.
Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders.

Этот закон направлен на то, чтобы обеспечивать инвалидов особым уходом и надлежащей правовой помощью, обязывать государство предоставлять инвалидам возможности осуществления своих прав на равной с неивалидами основе и применять меры наказания в тех случаях, когда положения о запрещении дискриминации в отношении инвалидов нарушаются.
The Act aims to provide special care and appropriate legal protection for persons with disabilities, to oblige the State to ensure that persons with disabilities can exercise their rights on an equal basis with their non-disabled counterparts and to impose penalties in cases where provisions prohibiting discrimination against persons with disabilities are violated.

В заключение, Объединенные Арабские Эмираты, требуют полного прекращения любого содействия, оказываемого процессу строительства Израилем стены и незаконных поселений на оккупированных с 1967 года палестинских территориях, включая земли, расположенные в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и призывают применять меры наказания к организациям, компаниям и физическим лицам, участвовавшим в строительстве стены или извлекавшим из него прибыль.
In conclusion, the United Arab Emirates, which demands the complete cessation of all assistance provided with respect to the construction of the Israeli wall and the illegal settlements inside the Palestinian territories occupied since 1967, including in and around East Jerusalem, calls for the imposition of punitive measures against those entities, companies and individuals that have contributed to and profited from the construction of the wall.

Поэтому ни один акт жестокого обращения или пытки не остается безнаказанным, и судьи обеспечивают, чтобы применяемые меры наказания соответствовали тяжести преступления.
As a result, no act of ill-treatment or torture could go unpunished and judges were in a position to ensure that the penalties imposed were commensurate with the gravity of the offence.

Просьба представить информацию о предложенной поправке к Закону, с тем чтобы включить в него положения о криминализации фемицида и применяемых мерах наказания.
Please provide information on the proposed amendment to the Act to incorporate provisions criminalizing femicide and applying penalties.

Количество, вид, длительность предусмотренных уголовным процессом мер наказания, а также вид, степень и длительность примененных мер наказания;
Number, type, length of ordered coercive measures in criminal proceedings, type, extend and length of the applied sanctions.

Просьба предоставить дополнительную информацию о различиях между мандатами этих учреждений, характере и количестве рассматриваемых дел и применяемых мерах наказания.
Please provide further information on the differences between their respective mandates, the types and number of cases examined, and punishments imposed.

Государство- участник подчеркивает, что по данному делу Верховный суд пересмотрел обжалуемый приговор и изменил примененную меру наказания.
The State party points out that, in the present case, the Supreme Court did review the sentence that had been appealed and modified the penalty imposed.

Вопрос 1 из перечня вопросов( CAT/ C/ JOR/ Q/ 2) касается отношения к пыткам как к правонарушению и мягкости применяемых мер наказания.
Question 1 of the list of issues(CAT/C/JOR/Q/2) concerned the treatment of torture as a misdemeanour and the leniency of the penalties imposed.

Таким образом, учитывая требование, согласно которому суд должен применять меру наказания, действующую на момент совершения преступления, Киевский областной суд должен был применить к автору наказание в виде смертной казни.
Thus, bearing in mind the requirement that the court shall apply the penalty that was in effect at the time when the crime was committed, the Kiev Regional Court would have imposed the death penalty with regard to the author.

Совет мира и безопасности Африканского союза на своей сессии, состоявшейся в июне 2006 года в Банжуле, также заявил о готовности применить меры наказания к тем, кто мешает мирному процессу и осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру.
The Peace and Security Council of the African Union, at its session held in Banjul in June 2006, also affirmed its readiness to take punitive measures against those who were hindering the peace process and the implementation of the DPA.

И наконец, в Законе предусматривается внесение изменения в статью 313 Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающего новое основание для превентивного заключения под стражу в том случае, когда преступное деяние выражается в насилии в отношении женщин в семье, причем независимо от применяемой меры наказания.
Finally, the Bill foresees a change to article 313 of the Penal Process Code, to add a new basis for preventive incarceration, when the crime involves domestic or family violence against a woman, irrespective of the penalty that is applied.

Статья 31 Конституции Японии гарантирует принцип установления в законе преступности деяния и меры наказания, требуя, чтобы положения уголовных законов максимально четко и ясно определяли наказуемые деяния и применяемые меры наказания.
Article 31 of the Constitution of Japan guarantees the principle of legality of crime and punishment, requiring that the provisions of criminal laws shall state as concretely and clearly as possible the practices that are punishable and the penalties that are to be meted out.

Таким образом, речь идет не о новом судебном процессе, а об аннулировании не подлежащего обжалованию приговора с учетом вновь вскрывшихся или неизвестных на момент вынесения приговора обстоятельств, которые требуют изменения примененной меры наказания.
Consequently, what is involved is not new proceedings, but annulment of a sentence because of the emergence of facts that are new or were unknown when the judgement was handed down and that require rectification of a sentence imposed.

Власти де-факто представили подробный перечень этих дел с указанием имен жертв, имен предполагаемых преступников, формулировкой обвинений, даты начала расследования, статуса расследования и описанием примененных мер наказания.
The de facto authorities provided a detailed list of those cases, including each victim's name, the name of the alleged perpetrator, the description of the charges, the date of commencement of the inquiry, the status of the investigation, and the description of the penalties imposed.

Что касается лиц, обвинявшихся в массовом убийстве людей посредством взрывов в гостиницах и автобусах, а также в покушении на жизнь одного из министров правительства, то к ним было сочтено необходимым применить меры наказания, способные служить предостережением для других и направленные на возмещение ущерба, причиненного тем, кто был непосредственно затронут этими преступными деяниями.
As to defendants who had killed multiple victims with bombs in hotels and buses and had made an assassination attempt on a Government Minister, it was found necessary to impose penalties that forewarn others and redress those that were directly affected by the criminal acts.

Такие нападения против палестинских гражданских лиц и самого их присутствия на палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, поселенцы совершают в рамках целенаправленной, злонамеренной так называемой<< откупной>> кампании против любых попыток заморозить деятельность по созданию поселений на Западном берегу, при этом оккупирующая держава редко применяет меры наказания к лицам, совершающим такие преступления.
These attacks are now being perpetrated by settlers against Palestinian civilians and their very presence in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, as part of a deliberate, malicious, so-called"price tag" campaign against any attempts to freeze settlement activity in the West Bank, with legal consequences rarely being meted out by the occupying Power against the perpetrators.

Что касается сотрудников полиции, то слушатели Школы полиции службы общественной безопасности в рамках курса этики и деонтологии сотрудников полиции изучают модуль, касающийся дискриминации, целями которого являются формирование представления о явлении расизма, предоставление информации о применяемых мерах наказания и повышение осведомленности сотрудников полиции о принципах и ценностях, которыми они должны руководствоваться в своем поведении.
For members of the police force, there is a training module on discrimination for students at the Police and Public Security College as part of the course on ethics and police ethics, with the objective of providing an understanding of the phenomenon of racism, providing information on applicable sanctions and raising awareness among police personnel of the principles and values that should guide their conduct.