APPLYING SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• применения санкций
• применять санкции
• применении санкций
• применение санкций

Примеры использования Applying sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applying sanctions and other enforcement measures to banks.
Применение санкций и иных принудительных мер в отношении банков.

Strengthening and monitoring of existing instruments and applying sanctions in case of non-compliance.
Укрепление и мониторинг действующих документов и применение санкций в случае их невыполнения.

In his view, before applying sanctions, consultations should be carried out with States that were likely to be affected.
По его мнению, прежде чем применять санкции, следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать от их введения.

As the goal of sanctions was not to harm third States, due consideration should be given to their situation before applying sanctions.
Поскольку санкции не имеют целью нанести ущерб третьим государствам, должное внимание до применения санкций следует уделять положению этих государств.

The police often encouraged couples to mediate rather than applying sanctions to the perpetrator and providing protection and assistance for victims.
Зачастую полиция стремится поощрять пары к примирению, а не применять меры наказания для правонарушителя и обеспечивать защиту и помощь жертвам.

The misrepresentation of the December 2012 satellite launch as military in nature had been the pretext for applying sanctions and political pressure.
Ложная информация о том, что запуск спутника в декабре 2012 года произведен в военных целях, послужила предлогом для применения санкций и оказания политического давления.

The Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о применении санкций против любого правительства, если будет установлено, что оно умышленно нарушает санкции Совета Безопасности.

Mr. Obeidat(Jordan) said that the end of the cold war had left its mark on the work of the Security Council, which was applying sanctions more frequently as a means of dispute settlement.
Г-н ОБЕИДАТ( Иордания) говорит, что окончание" холодной войны" отразилось на работе Совета Безопасности, который теперь более часто применяет санкции как форму решения споров.

However, we call upon the international community, in applying sanctions against Iraq, not to lose sight of the suffering being experienced by the innocent civilians of that country.
Вместе с тем мы призываем международное сообщество при применении санкций в отношении Ирака не забывать о страданиях ни в чем не повинных гражданских лиц в этой стране.

Spanish Securities Exchange(CNMV) was given the functions of a government body responsible for supervising, verifying and applying sanctions for projects financed through P2P platforms.
Испанской бирже ценных бумаг( CNMV) были предоставлены функции государственного органа, отвечающего за надзор, проверку и применение санкций к проектам, финансируемым посредством Р2Р платформ.

Such concerns may discourage States from submitting names or applying sanctions with the required rigour, thereby undermining the credibility and effectiveness of the sanctions regime.
Озабоченность этими проблемами может удерживать государства от представления кандидатов на занесение в Перечень или от применения санкций с требуемой строгостью, подрывая тем самым авторитет и эффективность режима санкций..

Renewed its appeal to OAU member States and the international community to scrupulously respect and implement all United Nations Security Council resolutions applying sanctions against UNITA;
Вновь обратился с призывом к государствам- членам ОАЕ и международному сообществу неукоснительно соблюдать и осуществлять все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающиеся применения санкций в отношении УНИТА;

Mr. Li Linlin(China) said that the Security Council should use caution in applying sanctions and try to minimize their negative impact on civilians and third States.
Гн Ли Линьлинь( Китай) говорит, что Совет Безопасности должен проявлять осторожность при применении санкций и стараться свести к минимуму их негативное воздействие на гражданское население и третьи государства.

The requirement to use a risk-based valuation is applicable not only to business entities, but also to the assessment sector; and therefore, we hope that institutions will follow a principle of proportionality, by checking and applying sanctions against business entities that vary in size and risk.
Требование руководствоваться оценкой на основе риска относится не только к субъектам хозяйствования, но и к надзору, поэтому хочется верить, что органы будут придерживаться принципа пропорциональности при проверке и применении санкций в отношении разных по размеру и уровню риска субъектов бизнес- деятельности.

In the event of illegal publicity, the Tribunal must be more energetic in applying sanctions and ensuring that the sanctions are applied by all the legal means at its disposal.
В случае противозаконной рекламной деятельности Трибунал должен действовать более решительно при применении санкций и обеспечить осуществление таких санкций, используя все имеющиеся в его распоряжении юридические средства.

Indeed, the UNCTAD Model Law on Competition is formulated on the assumption that the most efficient type of administrative authority for competition enforcement is likely to be one that(a) is quasi-autonomous or independent of the Government, with strong judicial and administrative powers for conducting investigations and applying sanctions; and(b) provides the possibility of recourse to a higher judicial body.
Так, типовой закон ЮНКТАД по вопросам конкуренции сформулирован исходя их той посылки, что для защиты конкуренции наиболее эффективным видом административного органа является а полуавтономное или самостоятельное государственное ведомство с существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований и применения санкций, b решения которого могут быть обжалованы в вышестоящий судебный орган.

A view was expressed that the primary responsibility of the Security Council in applying sanctions was accompanied by a parallel responsibility towards affected third States.
Было высказано мнение о том, что наряду с главной ответственностью Совета Безопасности за применение санкций одновременно существует параллельная ответственность по отношению к пострадавшим третьим государствам.

Indeed, the UNCTAD Model Law on Competition is formulated on the assumption that the most efficient type of administrative authority for competition enforcement is likely to be one that(a) is quasi-autonomous or independent of the Government, with strong judicial and administrative powers for conducting investigations and applying sanctions; and(b) provides the possibility of recourse to a higher judicial body.
И действительно, Типовой закон о конкуренции, подготовленный ЮНКТАД, сформулирован исходя из той посылки, что для защиты конкуренции наиболее эффективным видом административного органа, по-видимому, является учреждение, которое а является полуавтономным или независимым от правительства и обладающим существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований и применения санкций; и b решения которого могут быть обжалованы в вышестоящем судебном органе.

In the view of another discussant, some members seemed to be more interested in applying sanctions and enforcement measures than in making full use of the range of peaceful measures, such as mediation, under Chapter VI of the Charter.
По мнению другого участника, некоторые члены, по-видимому, больше заинтересованы в применении санкций и мер принуждения, чем в полном использовании всего спектра мирных средств, таких как посредничество, в соответствии с главой VI Устава.

The present Model Law has been formulated on the assumption that probably the most efficient type of administrative authority is one which is a quasi-autonomous body of the Government, with strong judicial and administrative powers for conducting investigations, applying sanctions, etc., while at the same time providing for the possibility of recourse to a higher judicial body.
Данный типовой закон был сформулирован исходя из того, что наиболее эффективным видом административного органа является полуавтономное государственное ведомство с существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований, применения санкций и т. д., но что при этом необходимо также предусмотреть возможность апелляции в вышестоящем судебном органе.

I think that Member States which suffer heavy economic losses as a result of applying sanctions should be entitled to something more than mere consultations and a general- hence ineffective- appeal to the international community to take account of their burden.
Я считаю, что государства- члены, экономике которых в результате введения санкций наносится тяжелый ущерб, имеют право на нечто более существенное, чем просто возможность воспользоваться консультативными услугами, и право обратиться к международному сообществу с общим- и потому неэффективным- призывом принять во внимание то бремя, которое им приходится нести.

The Mechanism recommends that, in order for the measures against UNITA to be taken seriously, the Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.
Механизм рекомендует Совету Безопасности, для того чтобы меры в отношении УНИТА воспринимались серьезно, рассмотреть возможность применения санкций против правительства любой страны, в отношении которого будет установлено, что оно преднамеренно их нарушает.

In her delegation's view, the Security Council should continue to exert caution in applying sanctions, doing its utmost to avoid any negative impact on third States and civilians and to ensure that any sanctions that were deemed necessary were implemented in compliance with the Charter and international law.
По мнению ее делегации, Совету Безопасности следует и далее проявлять осторожность в применении санкций, делая все возможное, чтобы избежать негативных последствий для третьих государств и гражданского населения и обеспечить осуществление любых необходимых санкций в соответствии с Уставом и международным правом.

The Committee also notes the efforts undertaken by the State party to combat racist discourse in the media by applying sanctions to newspapers whose publications have included racist discourse.
Комитет также принимает к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником в целях борьбы с заявлениями расистского характера в средствах массовой информации посредством применения санкций к тем печатным изданиям, публикации которых содержат заявления расистского характера.

The Executive has been aware and responsible, making obvious efforts to devise a migration policy for the country( through legislation) that can offer a most effective response to the problem of migration, while fully respecting human rights and dignity, acknowledging and fostering orderly international migration as an important factor for development, while at the same time providing mechanisms that can effectively prevent and discourage disorderly and irregular influxes, applying sanctions to anyone fostering irregular practices that contravene social legislation.
Исполнительная власть заняла осознанную ответственную позицию, прилагая значительные усилия к тому, чтобы обеспечить в стране такую миграционную политику( посредством принятия правовых норм), которая позволяла бы более эффективно реагировать на проблему миграции при полном соблюдении прав человека и личного достоинства, признавая и стимулируя упорядоченную международную миграцию как важный фактор развития, но при этом одновременно создавая механизмы, позволяющие эффективно предотвращать и сдерживать беспорядочные и незаконные потоки, применяя санкции к тем, кто занимается практикой, поощряющей незаконность и несоблюдение законов общества.

The Special Committee was examining a number of proposals concerning the criteria for adopting and applying sanctions, assistance to third States affected by their implementation and the strengthening of the role of the United Nations.
Специальный комитет рассматривает ряд предложений, касающихся критериев для принятия и применения санкций, оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате их применения, и укрепления роли Организации Объединенных Наций.

The present Model Law has been formulated on the assumption that probably the most efficient type of administrative authority is one which is a quasiautonomous or independent body of the Government, with strong judicial and administrative powers for conducting investigations, applying sanctions, etc., while at the same time providing for the possibility of recourse to a higher judicial body.
Данный типовой закон был составлен исходя из того, что, вероятно, наиболее эффективным видом административного органа является полуавтономное или самостоятельное государственное ведомство с существенными судебными и административными полномочиями для проведения расследований, применения санкций и т. д., но что при этом необходимо также предусмотреть возможность обжалования его решений в вышестоящий судебный орган.

These complaints often concern the actions of local law enforcement officers and certain administration officials who, in the opinion of the persons filing the reports, are exceeding their authority, applying sanctions and opening criminal cases based not on the gravity of a particular misdemeanour, offence or action, but because a person belongs to a particular"non-indigenous" nationality.
Нередко это жалобы на действия сотрудников местных правоохранительных органов, отдельных представителей администрации, которые, по мнению заявителей, превышают свои полномочия, применяют санкции и возбуждают уголовные дела, исходя не из тяжести тех или иных проступков или правонарушений( деяний), а руководствуясь принадлежностью людей к той или иной" некоренной" национальности.

IX. To put in place and apply sanctions against the perpetrators of domestic violence.
IX. Ввести и применять санкции против тех, кто совершает домашнее насилие.

Thoroughly investigate cases of violence and apply sanctions against perpetrators;
Тщательно расследовать случаи насилия и применять санкции в отношении виновных в совершении таких актов;