What is the translation of " APPLYING SANCTIONS " in German?

• der Verhängung von Sanktionen
• Anwendung von Sanktionen

Examples of using Applying sanctions in English and their translations into German

Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions.
Zugrundelegung angemessener Kriterien bei der Anwendung von Sanktionen.

Abortions cannot be prevented by applying sanctions, but only by offering life perspectives.
Nicht durch Sanktionen, sondern durch Lebensperspektiven können Abtreibungen verhindert werden.

Applying sanctions in the event of aggravated violation of human rights remains a possibility.
Die Anwendung von Sanktionen im Falle eines Verstoßes gegen die Menschenrechte bleibt ja immer noch möglich.

Mr President, honourable Members, since 1999 the European Union has been applying sanctions against the Taliban regime in Afghanistan.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Seit 1999 hat die Europäische Union Sanktionen gegen das Taliban-Regime in Afghanistan angewendet.

This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a“ Masada Complex” that might push Israel to further extremes.
Die Rede ist hier nicht von Sanktionen, die mit dem Risiko eines„Masada-Komplexes“ verbunden wären, der Israel zu weiteren Extremhandlungen treiben könnte.

It must act preventatively within the scope of its foreign and security policy and its development policy and must react by applying sanctions, for example, by suspending assistance.
Sie muß präventiv tätig sein im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik und der Entwicklungspolitik und reaktiv durch Sanktionen, wie beispielsweise die Aussetzung von Hilfen.

Is the Council thinking of applying sanctions against Croatia analogous to those against Serbia?
Beabsichtigt der Rat, Sanktionen, ähnlich denen gegen Serbien, auch gegen Kroatien zu verhängen?

In writing.-(FR) Following the legislative elections in Palestine in February 2006 I was one of the first to say, both from Jerusalem and in Parliament, that we should not be applying sanctions against the Palestinian Government because it would be the people who would suffer.
Schriftlich.-(FR) Nach den Parlamentswahlen im Februar 2006 in Palästina gehörte ich zu den ersten, die bereits in Jerusalem und im Europäischen Parlament sagten, dass keine Sanktionen gegen die palästinensische Regierung verhängt werden dürfen, denn darunter würde die Bevölkerung leiden.

We have suggested that we could be more rigorous in applying sanctions against airlines and other carriers who bring undocumented passengers into the European Union.
Wir haben vorgeschlagen, daß wir bei der Verhängung von Sanktionen gegenüber Fluggesellschaften und anderen Unternehmen strenger vorgehen könnten, die Passagiere ohne gültige Papiere in die Europäische Union befördern.

The European Union must act in such a way that it proposes economic models for sustainable growth, it must also act by making humanitarian and diplomatic efforts, but also by applying sanctions that will support the decisions handed down by the International Court of Justice.
Die Europäische Union muss handeln, indem sie Wirtschaftsmodelle für ein nachhaltiges Wachstum vorschlägt. Sie muss zudem handeln, indem sie humanitäre und diplomatische Anstrengungen unternimmt, aber auch, indem sie von Sanktionen Gebrauch macht, die die Entscheidungen des Internationalen Gerichtshofs unterstützen.

With the experience that we have gained in applying sanctions, we have carried out thorough assessments and have looked at how sanctions can be imposed in a constructive way.
Durch die Erfahrung, die wir bei der Verhängung von Sanktionen gesammelt haben, haben wir umfassende Evaluierungen durchgeführt und untersucht, wie die Sanktionen konstruktiverer umgesetzt werden können.

The role of the public authorities should not be limited to legally authorising these contracts(thereby also providing a'back door' legislative framework for checking compliance with contractual terms of contracts and possibly applying sanctions in the event of non-compliance) and negotiations by producer organisations.
Die Rolle der öffentlichen Hand darf sich nicht darauf beschränken, diese Verträge rechtlich zuzulassen(und somit im Hintergrund den rechtlichen Rahmen für die Überprüfung der Vertragsbestimmungen und mögliche Anwendung von Sanktionen im Falle einer Nichtbeachtung zu liefern) und die Verhandlungen durch die Erzeugerorganisationen zu gestatten.

Moreover, this text recommends applying sanctions to countries that fail to respect the principles enshrined in the free trade agreements and those advocated by the International Monetary Fund IMF.
Darüber hinaus empfiehlt der Text die Verhängung von Sanktionen gegen Länder, die die in den Freihandelsabkommen verankerten und vom Internationalen Währungsfonds(IWF) propagierten Grundsätze nicht einhalten.

The main suggestions for improvement arose with respect to a stricter time-frame compliance and applying sanctions in cases where the obligation to return the child was not fulfilled25.
Die wichtigsten Verbesserungsvorschläge bezogen sich auf eine strengere Einhaltung des Zeitrahmens und die Anwendung von Sanktionen in Fällen, in denen der Verpflichtung zur Rückgabe des Kindes nicht Folge geleistet wird.25.

Firstly, in applying sanctions against named companies, you have to be careful that you are not obliging companies to break existing contractual arrangements or deny payments for goods they have received.
Erstens muss man bei der Verhängung von Sanktionen gegen die genannten Unternehmen aufpassen, dass man Unternehmen nicht dazu verpflichtet, bestehende vertragliche Vereinbarungen zu brechen oder Zahlungen für erhaltene Waren zu verweigern.

I am glad that the European Union is working out an ever more refined mechanism for applying sanctions, which includes differentiation to take account of the situation and the level of blame.
Es freut mich, dass die Europäische Union eine immer weiter verfeinerte Methode für die Verhängung von Sanktionen ausarbeitet, bei der auch nach Lage der Dinge und Schuldmaß unterschieden wird.

When applying sanctions, Member States must also consider the nature and circumstances of the infringement, including the frequency and duration, whether a"trusted trader" is involved, and the amount of evaded duties.
Bei der Anwendung von Sanktionen müssen die Mitgliedstaaten auch die Art und die Umstände des Verstoßes berücksichtigen, wozu dessen Häufigkeit und Dauer, die mögliche Beteiligung eines„vertrauenswürdigen Händlers“ und die Höhe der umgangenen Zölle gehören.

The EESC recommends all Member States to look into the possibility of introducing and applying sanctions to taxpayers benefiting from hybrid mismatch arrangements, in order to prevent and/or tackle such practices.
Der EWSA empfiehlt allen Mitgliedstaaten, die Möglichkeit der Einführung und Anwendung von Sanktionen gegen Steuerpflichtige zu prüfen, die von hybriden Gestaltungen profitieren, um solche Praktiken zu vermeiden bzw.

Rather than merely applying sanctions, it is important to identify the risks competently, find out whether they are the country's responsibility or whether they result from external impacts, and make correct, timely and practicable recommendations.
Anstatt nur Strafen zu verhängen, ist es wichtig, die Risiken kompetent zu identifizieren, herauszufinden, ob das Land selbst für sie verantwortlich ist oder ob sie das Ergebnis äußerer Auswirkungen sind, und richtige, zeitnahe und praktische Empfehlungen auszusprechen.

The caution urged by the Economic and Social Committee(see point 4.6) becomes indispensable at this stage in view of the fact that while the establishment of the parameters of the government deficit and debt ratios allows a degree of scope for interpretation in establishing whether the conditions for joining the EMU have been met8, this scope will no longer be granted subsequently; criteria for applying sanctions are strictly mathematical and allow no scope for interpretation.
Die vom Wirtschafts- und Sozialausschuß angemahnte Umsicht(vgl. Ziffer 4.6) wird unverzichtbar, wenn man bedenkt, daß die Bewertung der Eckdaten für die Defizitquote und die Staatsschuldenquote zum Zeitpunkt der Prüfung zwar einen gewissen Spielraum bei der Auslegung der Beitrittskriterien zur WWU zuläßt8, dieser Spielraum aber anschließend nicht mehr eingeräumt wird: Die Kriterien für die Verhängung der Sanktionen sind mathematisch und erlauben keinen Ermessensspielraum.

Organise controls and apply sanctions in the Member States;
Durchführung von Kontrollen und Verhängung von Sanktionen in den Mitgliedstaaten;

Many of the aforementioned directives and regulations contain the obligation for Member States to institute legal proceedings and apply sanctions, in cases where a violation is detected.
In vielen der obengenannten Richtlinien und Verordnungen werden die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, bei Verstößen Gerichtsverfahren einzuleiten und Sanktionen zu verhängen.

On this occasion, I request the European Commission and the Member States to reinforce controls and apply sanctions through the relevant bodies, where necessary, for real protection of consumers, for whom the companies not listed in CRS represent an affordable, yet deceiving means of mobility.
Aus diesem Grund bitte ich die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten, die Kontrollen zu verschärfen und über die zuständigen Stellen bei Bedarf Sanktionen zu verhängen, um den Schutz der Verbraucher zu sichern, für die die im CRS nicht aufgeführten Unternehmen ein zwar günstiges, aber trügerisches Mobilitätsmittel darstellen.

We need to bring our political clout to bear as quickly as possible, we need to harmonise lists of dangerous substances, methods of testing for the new substances which industry is constantly producing, we need to apply sanctions, we need to find out who is responsible and apply sanctions.
Wir müssen schnellstmöglich unserer politischen Rolle gerecht werden, wir müssen die Listen gefährlicher Stoffe, die Nachweismethoden für die neuen Substanzen, die die Industrie ständig hervorbringt, die Strafen, die Suche nach den Verantwortlichen und die Anwendung der Sanktionen harmonisieren.

US applies sanctions against Iran.
Die Anwendung der US-Sanktionen gegen den Iran.

Although the cause, apply sanctions to all destinations.
Sanktionen Obwohl die Ursache, gelten für alle Destinationen.

Who is authorised to apply sanctions against the employee?
Wer ist berechtigt, gegenüber dem Arbeitnehmer arbeitsrechtliche Sanktionen anzuwenden?