APPLYING ONLY на Русском - Русский перевод

• применяться только
• применяя только
• применимого только
• относящиеся только

Примеры использования Applying only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torsion Only: Applying only torsional loads to the test specimen.
Только на кручение: к образцу прилагаются только скручивающие нагрузки.

This operates in tandem with our existing small claims procedure, applying only to cross-border cases.
Данная процедура действует параллельно с аналогичной национальной процедурой, но распространяется лишь на трансграничные иски.

Technical issues applying only to a particular subject area are addressed under that subject area; only cross-cutting issues are addressed under sub-programme 2.
Технические вопросы, относящиеся только к отдельной предметной области, рассматриваются исключительно в ее рамках; в подпрограмме 2 рассматриваются только общие вопросы.

Either the number and direction of traffic lanes or a regulation or danger warning applying only to certain lanes.
Указывающие либо количество и направление полос движения, либо предписание или предупреждение об опасности, относящиеся только к некоторым полосам движения.

Thirdly, R2P has a narrow scope, applying only to four specified crimes and violations.
В-третьих, ответственность по защите имеет весьма узкую направленность, она реализуется лишь в случае четырех видов конкретных преступлений и нарушений.

There were separate prisons for men and women and different regimes, with stricter conditions applying only in some men's prisons.
Имеются отдельные тюрьмы для мужчин и женщин и различные режимы, при этом более строгие условия действуют только в некоторых мужских тюрьмах.

Shorter periods should form the exception rather than the rule, applying only to those countries whose performance levels in the area of reform were deemed satisfactory.
Более короткие периоды должны быть исключением, а не правилом и применяться только в отношении тех стран, которые, как считается, достигли удовлетворительных результатов в области проведения реформы.

That solution is at the stage of social consultations, and is to be gradually introduced from 2014, applying only to persons born after 1954.
Это решение находится на стадии официальных консультаций и будет постепенно вводиться с 2014 года и распространяться только на лиц, родившихся после 1954 года.

Contracting Parties applying only the most recent amendments shall not be obliged to accept approvals to preceding amendments or to unamended Regulations.
Договаривающиеся стороны, применяющие только самые последние поправки, не связаны обязательством признавать официальные утверждения, предоставленные на основании предшествующих поправок или на основании Правил без внесенных в них поправок.

We produce urgent remot, both imported and domestic washing-machines and refrigerators on to the house applying only original repair parts for repair.
Мы производим срочный ремот, как импортных, так и отечественных стиральных машин и холодильников на дому применяя только оригинальные запчасти для ремонта.

If the provision was read as applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages, it might cause an undesirable limitation in the field of application of the draft convention.
Если это положение толковать как применяющееся только к договорам, заключенным исключительно с помощью сообщений данных, то это может вызвать нежелательное ограничение сферы применения проекта конвенции.

In other words, for the brain, there is no difference between applying the pattern of the stimuli and applying only one stimulus at the center of the pattern.
Другими словами, для мозга, нет никакой разницы между применения шаблона из раздражителей и применение только один стимул в центре узора.

Many States appear to interpret this right as applying only to those soldiers subject to military conscription, and legislation in many countries addresses the issue of conscientious objection only in this context.
Похоже, что многие страны истолковывают это право как применимое только в отношении военных, которые служат по призыву, и во многих странах законодательные нормы касаются вопроса об отказе от несения военной службы по соображениям совести только в этом контексте.

The question of whether or not the Court should remain within the traditional area of international law, applying only established jurisprudence, requires further discussion.
Дальнейшего обсуждения требует вопрос о том, следует ли Суду по-прежнему ограничивать свою деятельностью рамками традиционной области международного права, применяя только устоявшуюся судебную практику.

The UK Home Office's original practice in interpreting the agreement as applying only to those who are already in the UK was changed in 2009 to open a route for Turkish nationals to apply for visas to come to the UK under the terms of agreement.
Изначальная практика Министерства внутренних дел Великобритании по толкованию данного соглашения как применимого только к тем, кто уже находится в Великобритании, изменилась в 2009 году, и это дало возможность гражданам Турции обращаться за визами в Великобританию на условиях данного соглашения.

There could be no conflict between personal laws and general laws, for the former were governed by customary laws applying only to the members of various confessions and minorities.
Между законами о статусе отдельных лиц и общими законами коллизии не возникает, так как первые касаются обычного права, которому следуют различные конфессии и меньшинства и применяются только к ним.

Please explain whether any of the laws of China(excluding laws applying only in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) allows the freezing of assets of persons suspected of terrorism in order to enforce orders of courts of another country.
Сообщите, пожалуйста, какие из китайских законов( за исключением законов, действующих только на территории специальных административных районов Сянган и Аомэнь) разрешают замораживание активов лиц, подозреваемых в совершении террористических актов, во исполнение решений, принятых судами других стран.

Possibly, one set of rules could govern both types of post-delegation complaints, with a few provisions applying only to one or the other type of complaint such as the number of panelists.
Возможно, один набор правил будет управлять двумя типами жалоб на передачу полномочий, с некоторыми уточнениями, применяемыми только к одному или другому типу жалобы например, количество членов комиссии.

The Supreme Court decision enabled the Mi'Kmaq of Prince Edward Island to enjoy a limited right to participate commercially in the fishing industry; however, the federal Department of Fisheries and Oceans is interpreting the Marshall decision as applying only to onreserve Aboriginals.
Решение Верховного суда дало возможность народу микмак провинции Острова принца Эдуарда пользоваться ограниченным правом на занятие рыбным промыслом; однако федеральный Департамент по вопросам рыболовства и океанских промыслов толкует решение по делу Маршалла как относящееся исключительно к аборигенному населению, проживающему в резервациях.

All stomatological works are performed by only known European highly qualified professionals applying only the latest Western European technologies which provide long-term guarantee for the performed work.
Все стоматологические работы выполняются только известными европейскими высококвалифицированными врачами, применяющими только новейшие западноевропейские технологии, которые обеспечивают долгосрочную гарантию на выполненную работу.

The United Kingdom agreed that the compromise arrived at by the Working Group on the issue of ex parte interim measures remained extremely controversial and would support the proposal that the provision, if included, should be in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
Соединенное Королевство согласно с тем, что достигнутый в этой Рабочей группе компромисс по вопросу об обеспечительных мерах ex parte по-прежнему вызывает бурные споры, в связи с чем поддерживает предложение о том, что, если соответствующее положение будет включено в текст конвенции, оно должно быть изложено в факультативной форме и применяться лишь тогда, когда стороны определенно согласятся на его применение.

His delegation understood draft guideline 4.1 and the following guidelines on the establishment of reservations as applying only in respect of reservations permissible in accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Делегация страны оратора считает, что проекты руководящего положения 4. 1 и последующих руководящих положений о вступлении оговорок в действие применимы только к действительным оговоркам в соответствии со статьей 19 Венской конвенции о международном праве договоров.

In accordance with its definition of retirees and in the belief that the six-month limitation provision is meant primarily to control the so-called“double-dipping” practice in which retirees simultaneously receive a monthly pension benefit and a salary from the United Nations, OHRM interprets that provision as applying only to retirees who are receiving a monthly United Nations pension benefit.
В соответствии со своим определением термина" вышедшие в отставку сотрудники", и считая, что положение об ограничении срока найма шестью месяцами предназначено в первую очередь для борьбы с практикой так называемого" двойного дохода", когда вышедшие в отставку сотрудники одновременно получают ежемесячное пенсионное пособие и оклад от Организации Объединенных Наций, УЛР трактует это положение как распространяющееся лишь на тех вышедших в отставку сотрудников, которые получают ежемесячное пенсионное пособие Организации Объединенных Наций.

It was said that designing an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules applying only to investment arbitration might raise difficult issues regarding the definition of investment arbitration(covered by that annex) as opposed to other types of arbitration(to which that annex would not apply), and that that matter would also need further consideration. 2.
Было отмечено, что разработка приложения к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, применимого только к инвестиционному арбитражу, может создать сложные проблемы с определением инвестиционного арбитража( подпадающего под действие этого приложения), отличающегося от других видов арбитража( не подпадающих под действие этого приложения), и что этот вопрос также нуждается в дальнейшем рассмотрении.

It could not, however, accept the deletion of the words"or granted" as also proposed, because the text could then be read as applying only to the time of application.
Но она не может согласиться с исключением слов" или предписана", что тоже предлагается, поскольку в таком случае текст можно будет рассматривать как действующий применительно лишь к моменту подачи соответствующего ходатайства.

One suggestion was that the Rules themselves could include a specific regime, possibly as an annex to the Rules, applying only in the context of investor-State arbitration, while at the same time the general regime of the Rules would remain unamended in respect of other types of commercial arbitration to avoid undue delay, disruption or cost.
Одно из мнений заключалось в том, что в самом Регламенте- возможно, в приложении к нему- можно предусмотреть особый режим, применимый только в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, при том что общий режим Регламента останется без изменений в том, что касается других видов коммерческого арбитража, с тем чтобы избежать излишних задержек, нарушений хода процедур или затрат.

The current wording was very broad; the risk of accepting the Japanese proposal was that the wording would become more restrictive, applying only to third parties which took part in the conciliation proceeding.
Нынешняя форму- лировка носит весьма широкий характер; риск принятия предложения Японии состоит в том, что данная формулировка станет более ограничительной и будет применяться лишь к тем третьим сторонам, которые принимают участие в согласительной процедуре.

The so-called“G3 Agreement” between Mexico, Colombia and Venezuela is more limited applying only to State-owned monopolies; these are to act only on the basis of commercial considerations in operations on their own territories, and may not use their monopoly positions to use RBPs in a non-monopolized market in such a way as to affect enterprises in the other member States.
Так называемое" Соглашение Группы трех" между Венесуэлой, Колумбией и Мексикой носит более ограниченный характер и применяется только к государственным монополиям, которые в своей деятельности на территории этих стран должны руководствоваться лишь коммерческими соображениями и не должны использовать свое монопольное положение для осуществления ОДП на немонополизированном рынке, затрагивающей предприятия в других государствах- членах.

A proposal was made that, if the provision were to be included, it should be drafted in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
Было внесено предложение о том, что, если будет принято решение о включении этого положения, то оно должно быть сформулировано в виде положения, которое основывается на принципе согласия и которое будет применяться только в тех случаях, когда стороны прямо соглашаются на его применение.

A view was expressed that the words“irreparable harm” might lend themselves to confusion with the words“current or imminent harm” in subparagraph(b) of paragraph(2), thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph(3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of subparagraph(b) of paragraph 2.
Было высказано мнение о том, что слова" непоправимый вред" могут породить путаницу в связи с использованием в подпункте( b) пункта 2 слов" нынешнего или неизбежного будущего ущерба" и в результате возникнет опасность того, что критерии, установленные в пункте 3, могут быть истолкованы как относящиеся только к тем мерам, которые предписываются для целей подпункта( b) пункта 2.