APPLYING ONLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنطبق فقط
• يقتصر تطبيقها
• وﻻ تطبق في إﻻ

Examples of using Applying only in English and their translations into Arabic

When applying only to see that object and nothing else… can you help?
عند تطبيق فقط لرؤية هذا الكائن ولا شيء غير ذلك… يمكنك أن تساعد؟?

Moreover, these relations were inexact, applying only to ideal chemical systems.
بالإضافة إلى ذلك فقد كانت هذه المعادلات غير دقيقة حيث كانت تنطبق فقط على الأنظمة الكيميائية المثالية

Others disagreed with that approach, taking the view currently reflected in paragraph 9 of the commentary that the article was properly interpreted as applying only to individuals.
ولم يوافق آخرون على ذلك النهج، وأيدوا وجهة النظر المجسدة حاليا في الفقرة 9 من الشرح، والتي تفيد بأن المادة 14 فُسرت بشكل صحيح على أنها تنطبق فقط على الأفراد

Thirdly, R2P has a narrow scope, applying only to four specified crimes and violations.
ثالثا، نطاق المسؤولية عن الحماية ضيق، فهي لا تنطبق إلا على أربع جرائم وانتهاكات محددة

That solution is at the stage of social consultations, and is to be gradually introduced from 2014, applying only to persons born after 1954.
ويمر هذا الحل في الوقت الراهن بمرحلة المشاورات الاجتماعية، وسوف يتم العمل به اعتبارا من عام 2014 ولن يتم تطبيقه إلا على الأشخاص الذين ولدوا بعد عام 1954

In one country, this was achieved by applying only criminal controls to certain specified acts involving analogues.
وقد تم تحقيق ذلك في أحد البلدان بمجرد تطبيق الضوابط الجنائية على بعض اﻷفعال المعينة المتعلقة بالشبائه

A proposal was made that, if the provision were to be included, it should be drafted in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
وقدم اقتراح مفاده أنه إذا ما تقرر إدراج الحكم فينبغي أن يصاغ في شكل حكم اختيار صريح، لا ينطبق إلا إذا اتفق الطرفان صراحة على انطباقه

If the provision was read as applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages, it might cause an undesirable limitation in the field of application of the draft convention.
واذا فسر الحكم بأنه لا ينطبق الا على العقود التي تبرم حصرا بواسطة رسائل البيانات فانه قد يسبب تقييدا غير مستصوب لمجال انطباق مشروع الاتفاقية

They were presenting themselves as human rights champions, while applying only half measures to their blatant human rights violations.
فهي تقدم أنفسها باعتبارها مدافعة عن حقوق الإنسان بينما تطبق معايير جزئية فحسب على انتهاكاتها الصارخة الماسة بحقوق الإنسان

Emphasizing the need to address a variety of actions by all parties in the 2015 agreement, the EU, Switzerland and the US opposed language applying only to developed countries.
وفي سياق التأكيد على الحاجة إلى التعامل مع مجموعة من الإجراءات من قبل كافة الأطراف في اتفاقية 2015، عارض مندوبو الاتحاد الأوروبي وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية العبارات التي تنطبق فقط على الدول المتقدمة

Another interlocutor cautioned against applying only victor ' s justice, as had been the case in Côte d ' Ivoire.
وحذر محاور آخر من الاقتصار على تطبيق العدالة كما يمليها المنتصر، كما كانت الحالة في كوت ديفوار

Since general rules could hamper that flexibility, one way of maintaining the balance between legal certainty and flexibility would be to elaborate general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition.
وحيث أن القواعد العامة قد تضير بتلك المرونة، فإنه يمكن، من أجل الإبقاء على التوازن بين الطمأنينة القانونية والمرونة، أن توضع قواعد عامة لا يجوز تطبيقها إلا على أشكال بعينها من أشكال الأفعال الانفرادية، مثل أفعال الإقرار

Many States appear to interpret this right as applying only to those soldiers subject to military conscription, and legislation in many countries addresses the issue of conscientious objection only in this context.
تفسر دول عديدة هذا الحق، على ما يبدو، بأنه لا ينطبق إلا على الجنود الخاضعين للتجنيد العسكري، ولا يتناول التشريع في بلدان عديدة مسألة الاستنكاف الضميري إلا في هذا السياق

The United Kingdom agreed that the compromise arrived at by the Working Group on the issue of ex parte interim measures remained extremely controversial and would support the proposal that the provision, if included, should be in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application.
وتوافق المملكة المتحدة على أن الحل التوفيقي الذي توصل إليه الفريق العامل بشأن مسألة التدابير المؤقتة من جانب خصم واحد تظل مثيرة للخلاف للغاية وسوف تدعم الاقتراح الذي مفاده أن نص الحكم إذا ما أُدرج سيكون في شكل نص حكمٍ لقبول الالتزام، بحيث لا ينطبق إلا عندما تُعرب الأطراف صراحة عن موافقتها على تطبيقه

All stomatological works are performed by only known European highly qualified professionals applying only the latest Western European technologies which provide long-term guarantee for the performed work.
يتم تنفيذ جميع أعمال طب الأسنان من قبل محترفين أوروبيين مؤهلين على مستوى عالٍ فقط يطبقون فقط أحدث تقنيات أوروبا الغربية التي توفر ضمانًا طويل الأجل للعمل الذي تم إنجازه

Fourth, distress(article 24) is a narrow doctrine applying only to" the specific case where an individual whose acts are attributable to the State is in a situation of peril" and is" limited to situations where human life is at stake.".
رابعا، حالة الشدة(المادة 24) هي مبدأ ضيق يقتصر تطبيقه على" الحالة المحددة التي يكون فيها فرد تنسب أعماله إلى الدولة في حالة خطر"() وتقتصر على" الحالات التي تكون فيها حياة البشر في خطر"(

The United Kingdom also understands the commitments in article 11 to provide redress through effective mechanisms and the commitment in article 12 to seek to enable access and/or repatriation through effective mechanisms as applying only in respect of such property or of such ceremonial objects and human remains as are in the ownership or possession of the State.
كما تدرك المملكة المتحدة الالتزامات الواردة في المادة 11 لتحقيق الانتصاف من خلال آليات فعّالة، والالتزامات الواردة في المادة 12 للسعي لضمان الوصول و/أو الإعادة إلى الوطن عن طريق آليات فعّالة على أنها لا تطبق إلاّ في حالة أن يكون الملك أو وسائل الاحتفال أو الرفاة البشرية في حيازة الدولة

The admissibility of abortion for rape victims had been construed as applying only to victims suffering from a disability, and was undermined by the prevailing sentiment against abortion, stemming from cultural and religious factors.
فقد تم تفسير مقبولية إجهاض ضحايا الاغتصاب على أنه لا ينطبق إلا على الضحايا اللاتي يعانين من العجز. ومما يقوض مقبولية الإجهاض، الشعور السائد ضده الناجم عن عوامل ثقافية ودينية

A view was expressed that the reference to" harm" in paragraph(3) might lend itself to confusion with the words" current or imminent harm" in subparagraph(b) of paragraph(2), thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph(3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of subparagraph(b) of paragraph(2).
وأُعرب عن رأي مفاده أن الإشارة إلى" ضرر" في الفقرة(3) قد تؤدي إلى إرباك في تداخلها مع عبارة" ضرر حالي أو وشيك" الواردة في الفقرة الفرعية(ب) من الفقرة(2)، ومن ثم، قد تنشأ خطورة في الفهم بأن المعايير المذكورة في الفقرة(3) لا تُطبق إلا على التدابير الممنوحة للأغراض الواردة في الفقرة الفرعية(ب) من الفقرة(2

Even if" other status" were applicable, the differentiation would be reasonable and objective, applying only to persons sentenced after new legislation entered into force, and would pursue a legitimate Covenant purpose.
وحتى لو كان وصف" الوضع الآخر" منطبقاً، فسيكون التفريق معقولاً وموضوعياً بحيث يسري فقط على الأشخاص الذين صدرت في حقهم أحكام بعد دخول القانون الجديد حيز النفاذ، وسيحقق غرضاً مشروعاً من أغراض العهد

The delegation of Algeria therefore wishes to state that it understands the provisions of article IV, paragraph 37, concerning ' technical information obtained by national technical means ' as excluding all information obtained from human sources and as applying only in the event of a manifest breach of the fundamental obligations under the treaty.
ومن هذه الناحية، يحرص الوفد الجزائري على ايضاح أنه، حسب فهمه، فإن أحكام الفقرة ٧٣ من المادة ٤ المتعلقة بالمعلومات التقنية الوطنية… التي يتم الحصول عليها بواسطة الوسائل التقنية الوطنية، تستبعد أية معلومات يتم الحصول عليها بواسطة مصادر بشرية وﻻ تطبق في إﻻ في حاﻻت اﻻنتهاك الصريح لﻻلتزامات اﻷساسية بموجب المعاهدة

Since general rules could hamper that flexibility, elaboration of general rules applying only to specific forms of unilateral acts, such as acts of recognition, could be a better approach in maintaining the balance between legal certainty and flexibility.
وبما أن القواعد العامة يمكن أن تعيق المرونة، فإن وضع قواعد عامة يقتصر تطبيقها على أشكال محددة من الأعمال الانفرادية، كأعمال الاعتراف، قد يكون نهجا أفضل في المحافظة على التوازن بين عامل الوثوق القانوني والمرونة

It was said that designing an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules applying only to investment arbitration might raise difficult issues regarding the definition of investment arbitration(covered by that annex) as opposed to other types of arbitration(to which that annex would not apply), and that that matter would also need further consideration.
وقيل إن صوغ مرفق لقواعد الأونسيترال للتحكيم لا ينطبق إلا على التحكيم الاستثماري قد يثير مسائل صعبة تتعلق بتعريف التحكيم الاستثماري(الذي يشمله المرفق) في مقابل أنواع التحكيم الأخرى(التي لا ينطبق عليها ذلك المرفق)، وإنه يلزم أيضا إخضاع هذه المسألة لمزيد من الدراسة

One suggestion was that the Rules themselves could include a specific regime, possibly as an annex to the Rules, applying only in the context of investor-State arbitration, while at the same time the general regime of the Rules would remain unamended in respect of other types of commercial arbitration to avoid undue delay, disruption or cost.
وقدّم اقتراحا مؤداه أنه يمكن للقواعد ذاتها أن تتضمن نظاما خاصا، ربما كمرفق للقواعد، لا ينطبق إلا في سياق التحكيم بين المستثمرين والدول، مع بقاء النظام العام للقواعد دون تعديل فيما يتعلق بأنواع أخرى من التحكيم التجاري، تفاديا لأي تأخر أو تعطيل أو تكاليف لا داعي لها

Please explain whether any of the laws of China(excluding laws applying only in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) allows the freezing of assets of persons suspected of terrorism in order to enforce orders of courts of another country.
يرجى توضيح ما إذا كان أي من القوانين الصينية(باستثناء القوانين التي يقتصر تطبيقها على منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين) يسمح بتجميد الأصول المملوكة لأشخاص يشتبه في أنهم يرتكبون أعمالا إرهابية تنفيذا لأوامر صادرة من محكمة تابعة لبلد آخر

Concerning the questions put by the Commission in relation to the obligation to extradite or prosecute, in Mexico the International Extradition Act was residual in nature, applying only when there was no treaty with the State seeking extradition. The Act did not specify a particular category of crimes, or" core crimes", to which extradition would apply, and most of Mexico ' s bilateral extradition treaties took the same approach.
وفيما يتصل بالمسائل المطروحة على اللجنة والمتعلقة بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة ذكر أنه في المكسيك يُعد قانون التسليم الدولي قانوناً مُستبقياً في طبيعته إذ لا ينطبق إلاّ في ظل غياب معاهدة مع الدولة طالبة التسليم، وهذا القانون لا يحدد فئة بعينها من الجرائم أو" الجرائم الجوهرية" التي سوف ينطبق عليها التسليم

This Privacy Policy applies only to the information we collect on this website.
سياسة الخصوصية هذه تنطبق فقط على المعلومات التي نجمعها على هذا الموقع

Apply Only to Pages.
تطبيق فقط على الصفحات

It applies only to the adoption of amendments to the Charter.
فهي تنطبق فقط على اعتماد تعديﻻت الميثاق

Don't go, he tells me this coupon applies only to specific products.
لا تذهب، يخبرني أن هذه القسيمة تنطبق فقط على منتجات محددة

How to use "applying only" in a sentence

Apply with a soft cloth applying only light pressure.

I added clamps, applying only light pressure at first.

Applying only gentle, anti-bacterial products on the skin is imperative.

The Ofcom case involved rules (standards) applying only to ‘news’.

in applying only orthodox tort law to particular fact patterns.

So there isn't much sense in applying only individual elements.

applying only to care of chronic diseases such as diabetes.

Meaning by doctors applying only short courses of sleeping pills.

Intel recommends applying only very loosely coupled differential transmission lines.

I recommend applying only from ear-length down to your ends.