ПРИМЕНЯТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• apply international
• implement international

Примеры использования Применять международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал должен применять международные конвенции и соглашения, касающиеся преступлений.
The tribunal should apply international conventions and agreements on crime.

Государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные правовые инструменты.
States should continue to ratify and implement international instruments.

Применять международные правовые документы с целью облегчения пересечения границ;
Implement international legal instruments aimed at the facilitation for border crossing;

Продолжать укреплять способность национальной судебной системы применять международные правозащитные нормы и стандарты;
Continue to strengthen the capacity of the national judicial system in applying international human rights norms and standards.

МА рекомендовала Мавритании применять международные стандарты в отношении обращения с заключенными и условий содержания под стражей.
AI recommended that Mauritania apply international standards on the treatment of prisoners and conditions of detention.

Применять международные правила в области выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности транспортных средств( все виды транспорта) и топлив;
Implement international regulations on pollutant emissions, noise and safety for vehicles(all modes) and fuels.

Отстаивать интересы детей часто мешает не столько недостаток желания применять международные стандарты в области прав детей.
A lack of capacity rather than a lack of will to enforce international standards on child rights often impeded action on behalf of children.

Одним из основных препятствий, отмеченных экспертами, является недостаточная политическая воля улучшать и применять международные соглашения.
One of the main obstacles mentioned by experts is the lack of political will to improve and implement international agreements.

Поместить все места содержания под стражей под эффективный судебный надзор и применять международные стандарты обращения с заключенными( Канада);
Place all places of detention under effective judicial supervision and apply international standards for the treatment of detainees(Canada);

Указывалось, что все государства должны применять международные нормы, касающиеся обращения с беженцами, особенно в том, что касается возвращения беженцев.
It was highlighted that all States must apply international norms on the treatment of refugees, especially for the return of refugees.

Исходя из этого, при рассмотрении соответствующих судебных дел судьи и адвокаты должны понимать и применять международные правозащитные принципы и стандарты.
Consequently, judges and lawyers are required to be aware of, and apply, international human rights principles and standards in the cases before them.

Банки должны применять международные стандарты финансовой отчетности, а НБТ уполномочен одобрять список приемлемых фирм внешнего аудита для банков.
Banks are required to use international financial reporting standards(IFRS), and NBT has the authority to approve the list of accepted external auditing firms for banks.

В этом докладе были осуждены некомпетентность, нежелание применять международные нормы в области прав человека и противодействие бюрократов справедливому обращению с людьми.
This report condemned incompetence, unwillingness to apply international human rights standards and bureaucratic opposition to treating people fairly.

Применять международные предписания, правовые документы и стандарты, касающиеся охраны здоровья и выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности, ко всем видам транспорта и топлива;
Implement international regulations, legal instruments and standards for the protection of health and on pollutant emissions, noise and safety for all modes of transport and fuels;

Национальные суды Аргентины стали непосредственно применять международные договоры по правам человека при рассмотрении гражданских или уголовных дел еще до конституционной реформы.
Prior to the constitutional reform, the country's domestic courts had already begun directly applying international human rights treaties in civil and criminal cases.

МОТ посредством большого числа своих проектов в области технического сотрудничества стремится поощрять и применять международные стандарты в области труда, включая стандарты, имеющие отношение к торговле людьми.
Through a wide range of technical cooperation projects, the ILO seeks to promote and implement international labour standards, including standards related to human trafficking.

Комитет рекомендует государству- участнику применять международные и региональные нормы, касающиеся беженцев, на равной основе, независимо от национальной принадлежности лица, ищущего убежище.
The Committee recommends that the State party apply international and regional standards pertaining to refugees equally, regardless of the nationality of the asylumseeker.

Поэтому в матрицах бюллетеней необходимо использовать одинаковый набор основных показателей и применять международные стандарты и термины, вроде тех, которые разработаны Группой по глобальной миграции.
Templates of Migration Profiles should thus include a common set of core indicators and apply international standards and definitions, such as those developed by the Global Migration Group.

Новая Зеландия не будет ратифицировать конвенции или применять международные стандарты, не соответствующие уникальным для Новой Зеландии правовым, конституционным и вытекающим из Договора Вайтанги положениям.
New Zealand will not ratify conventions or apply international standards that are inconsistent with New Zealand's unique legal, constitutional, and Treaty of Waitangi arrangements.

Применять международные нормы в области прав человека и ратифицировать и/ или в полной мере осуществлять международные договоры по правам человека, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин;
To apply international human rights norms and to ratify and/or implement fully international human rights instruments that relate to violence against women;

В соответствии с подписанными МГС соглашениями EASC имеет право применять международные и европейские стандарты через межгосударственные, а государства- члены EASC- через национальные стандарты.
In accordance with the signed agreements EASC has the right to apply international and European standards through intergovernmental and as for the EASC member States' national standards.

Стандарты отчетности предусматривают, что в тех случаях, когда какая-либо организация занимается некоторыми видами деятельности, которые являются коммерческими по своему характеру, целесообразно применять международные стандарты отчетности.
The accounting standards provide that when an organization has some commercial activities, it may be appropriate to apply international accounting standards.

В своем решении о" двух инстанциях", принятом в 1995 году, Суд постарался разъяснить, что, будучи высшим органом одной из ветвей власти, он может применять международные договоры, являющиеся обязательными для государства.
In its 1995 ruling on"double instance", the Court had sought to clarify that, as the supreme body of a branch of Government, it could apply international treaties to which the State was bound.

Конституция четко предоставляет правомочие( и обязанность) применять международные<< правозащитные>> положения, в частности, при наличии коллизий, неясных формулировок или пробелов во внутреннем законодательстве.
The Constitution clearly establishes the authority(and the obligation) to apply international human rights provisions, for instance in the event of discrepancy, unclear wording or gaps in domestic legislation.

Разработать совместно с УВКБ ООН административные рамки для проведения различия между беженцами и просителями убежища и незаконными мигрантами и применять международные стандарты обращения с иностранными гражданами( Нидерланды);
Develop with UNHCR an administrative framework to distinguish refugees and asylum seekers from irregular migrants and apply international standards for the treatment of foreign nationals(Netherlands);

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита предлагается ратифицировать и эффективно применять международные конвенции и соглашения, а также региональные и субрегиональные соглашения об упрощении процедур грузовых перевозок и торговли.
Landlocked and transit developing countries are invited to ratify and effectively implement international conventions and agreements and regional and subregional agreements on transport and trade facilitation.

Разработать совместно с УВКБ ООН административные рамки для проведения различия между беженцами и просителями убежища, с одной стороны, и незаконными мигрантами- с другой, и применять международные нормы при обращении с иностранными гражданами Нидерланды.
Develop with UNHCR an administrative framework to distinguish refugees and asylum seekers from irregular migrants and apply international standards for the treatment of foreign nationals Netherlands.

Обычно между принятием решения о переходе на новые стандарты и началом его практического выполнения проходит недостаточно времени, для того чтобы подготовить необходимое число специалистов, которые могли бы правильно применять международные стандарты.
Usually, the time between when a decision is made to implement the standards and the actual implementation date is not sufficiently long to train a sufficient number of professionals who could competently apply international standards.

В соответствии со статьей 26( 3) Конституции суды Анголы обязаны применять международные правовые акты, включая положения Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов и других договоров, к которым присоединилась Ангола.
Under Article 26(3) of the Constitution, Angolan Courts must apply international legal instruments, and notably the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, and other Treaties to which Angola has acceded.

С этой целью Совет постановил разработать критерии и руководящие принципы аккредитации таких юридических лиц, с тем чтобы эти юридические лица могли применять международные фидуциарные стандарты при осуществлении программ и проектов, утвержденных Советом.
For this purpose, the Board has agreed to develop criteria and guidelines for the accreditation of these legal entities, such that these entities may apply international fiduciary standards in the execution of programmes and projects approved by the Board.