ОСУЩЕСТВЛЯТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• implement international
• to carry out international
• to make international

Примеры использования Осуществлять международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять международные нормы в области.
Implement international human rights law.

В октябре того же года« Қорқыт Ата» получил право осуществлять международные рейсы.
InOctober 2014, Korkyt Ata received the right to take international flights.

Осуществлять международные нормы на национальном уровне.
Implement international norms in national practice.

Обеспечивать защиту прав перемещенных лиц и осуществлять международные соглашения о такой защите;
Ensure the protection of the rights of displaced persons and implement international agreements on such protection.

Осуществлять международные совместные проекты в оборонной области;
To execute international collaborative defence projects;

Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.
Member States have committed themselves to implement international standards and to incorporate them into their national legislation.

Осуществлять международные правовые документы, направленные на облегчение пересечения границ, включая железнодорожные и внутренние водные перевозки.
Implement international legal instruments aimed at facilitating border crossing, including for rail and inland water transport.

Представители законодательных органов должны также полностью учитывать и осуществлять международные договоры по правам человека, ратифицированные Грецией.
The legislators were also required to fully consider and implement international human rights treaties ratified by Greece.

Ратифицировать и эффективно осуществлять международные и региональные соглашения по упрощению процедур торговли, использовать преимущества от реализации инициативы« Помощь в интересах торговли».
Ratify and effectively implement international and regional agreements for trade facilitation; harnessing the potential of Aid-for-Trade.

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.
Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law.

Выявить внутренние и структурные особенности судебных систем, которые отрицательно сказываются на их способности осуществлять международные и региональные стандарты в области прав человека;
Identify the internal and structural features of judicial systems that affect their capacities to implement international and regional standards on human rights;

Кроме того, существует настоятельная необходимость осуществлять международные законы о правах коренных народов и обеспечивать их права на земли, территории и ресурсы.
There is also an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples and ensure their rights to lands, territories and resources.

Другое решение могло бы заключаться во внесении поправки в статью 42- бис или во включении новой статьи, возлагающей обязательство на Договаривающиеся стороны осуществлять международные меры.
Another solution would be to amend Article 42 bis or add a new article to make it obligatory on Contracting Parties to implement international measures.

Цель: укрепление способности экспертов в странах с переходной экономикой осуществлять международные рекомендации и рекомендации ЕЭК в вопросах развития устойчивой энергетики.
Objective: To enhance the capacity of experts in countries with economies in transition to implement international and ECE recommendations on sustainable energy development.

В Плане действий изложены реально достижимые цели и задачи, а государства ЭКОВАС призываются ратифицировать и в полной мере осуществлять международные документы ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций.
The plan of action sets achievable goals and objectives, calling on ECOWAS States to ratify and fully implement international instruments of ECOWAS and the United Nations.

Технология предоставления услуг и отсутствие географической привязки позволяют абонентам осуществлять международные и междугородние звонки по выгодным тарифам как на территории Украины, так и за ее пределами.
Technology services and lack of georeferencing allow subscribers to make international and long distance calls at very cheap rates both in Ukraine and abroad.

Для решения этих проблем принять и осуществлять международные и внутригосударственные нормативные акты, включая принятую в 1973 году Гаагскую конвенцию о нормах права, применимых к обязательствам по содержанию ребенка.
Adopt and implement international and domestic legislation to address these concerns, including the 1973 Hague Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations.

Шанхайская организация сотрудничества также недавно призвала все соответствующие государства осуществлять международные стратегии по борьбе с наркобизнесом в Афганистане и регионе.
The Shanghai Cooperation Organization has also recently called upon all States concerned to implement international strategies to combat narcotics in Afghanistan and the region.

Дости- жения Организации свидетельствуют о ее способ- ности осуществлять международные природо- охранные договоры и содействовать распростра- нению экологически чистых промышленных техно- логий.
The awards won by the Organization testified to its ability to implement international environmental conservation instruments and promote clean industrial technology.

Китай будет и далее осуществлять международные обмены и сотрудничество в области гуманитарного разминирования, внося свой вклад в усилия по решению проблем, связанных с наземными минами.
China would continue to carry out international exchanges and cooperation in the field of humanitarian mine clearance, thus contributing to efforts to resolve the issues surrounding landmines.

Исполнительная власть Шотландии и Национальная ассамблея Уэльса будут обязаны осуществлять международные обязательства и будут нести ответственность за их соблюдение в областях, включенных в их компетенцию.
The Scottish Executive and Welsh Assembly will be required to implement international obligations, and will be responsible for doing so in those areas devolved to them.

Государствам рекомендуется ратифицировать и осуществлять международные и региональные договоры по правам человека, относящиеся к детскому здоровью, и соответствующим образом отчитываться по всем аспектам детского здоровья.
States are encouraged to ratify and implement international and regional human rights instruments relevant to children's health and to report on all aspects of children's health accordingly.

Европейский союз призывает также участников Кимберлийского процесса улучшать региональное сотрудничество и осуществлять международные меры бдительности в целях сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
The European Union further calls on Kimberley Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, предусмотренное соответствующими сводами норм, вытекает из.
The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law emanates from.

План действий на 2008- 2010 годы содержит обязательство укреплять права человека в странах- партнерах и осуществлять международные конвенции и соглашения, включая Конвенцию о правах инвалидов.
The 2008-2010 Action Plan commits to strengthening human rights in partner countries and to implementing international conventions and agreements, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Он отметил, что Руководящие принципы обеспечивают основы, в рамках которых правительство, коммерческие предприятия, гражданское общество и партнеры в области развития могли бы осуществлять международные обязательства в области прав человека.
He noted that the Guiding Principles provided a framework within which the Government, business enterprises, civil society and development partners could implement international human rights obligations.

Государствам следует продолжать ратифицировать и осуществлять международные договоры, уделяя особое внимание ратификации и осуществлению Конвенции о достойном труде домашних работников 2011 года(№ 189) и связанной с ней Рекомендации.
States should continue to ratify and implement international instruments, with a special focus on the ratification and implementation of the Domestic Workers Convention, 2011(No. 189), and the Recommendation related thereto.

Перевозчик"(" оператор") означает предприятие, зарегистрированное на территории Договаривающейся стороны, которому в соответствии с действующими национальными законами и предписаниями разрешено осуществлять международные автомобильные пассажирские перевозки;
Carrier"('operator') means an undertaking, registered in the territory of a Contracting Party, which is authorized to carry out international road passenger transport services, in accordance with the national laws and regulations in force.

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права, как это предусмотрено соответствующими сводами норм, включает, в частности, обязанность.
The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to.

Стоило бы подробнее изучить вопрос о том, не следует ли разрешить микрофинансовым организациям осуществлять международные денежные переводы на более широкой основе, чем в настоящее время, с тем чтобы дать им возможность оказывать эту важную услугу клиентам.
It may be appropriate to examine whether microfinance institutions can be licensed to handle international remittances of funds on a wider basis than is currently the case, so that they can provide this important service to clients.