ПРИМЕНЯТЬ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponer sanciones
• aplicar sanciones

Примеры использования Применять меры наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этим поправкам Финляндия может применять меры наказания в случаях нарушения положений ЕС об осуществлении резолюций 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Gracias a estas reformas, Finlandia puede imponer sanciones si se infringen los reglamentos de la Unión Europea que aplican las resoluciones 1373(2001) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Более активно проводить политику повторного зачисления в школу беременных девочек и молодых матерей, особенно в сельских районах, и применять меры наказания в тех случаях, когда школы этого не делают;
Reforzar las políticas de readmisión a la escuela de las niñas embarazadas y las madres jóvenes, sobre todo en las zonas rurales, y aplicar sanciones en caso de incumplimiento por las escuelas;

В 2006 году в Индии был принят Закон о запрете детских браков, который наделяет суды полномочиями издавать приостановительные распоряжения в целях недопущения запланированных детских браков и применять меры наказания.
En 2006, la India aprobó la Ley de Prohibición del Matrimonio Infantil, que permite la intervención de los tribunales a través de órdenes de suspensión para detener matrimonios infantiles inminentes e imponer sanciones punitivas.

Было предложено уделить внимание нуждам женщин- международных мигрантов, особенно женщин- беженцев, а также применять меры наказания к тем, кто в той или иной форме занимается международной торговлей женщинами.
Se hacía un llamamiento para que se prestara atención a las necesidades de las mujeres migrantes internacionales y especialmente a las refugiadas y se aplicaran sanciones a quienes estuvieran involucrados en cualquier tipo de tráfico internacional de mujeres.

Суд может, в пределах, допускаемых настоящим Уставом, применять меры наказания, установленные за каждое преступление, назначая их на индивидуальной основе с учетом степени тяжести преступления и степени ответственности соответствующего лица, принимая во внимание:.
La Corte, dentro de los límites prescritos en el presente Estatuto, podrá aplicar las penas previstas para cada crimen, determinándolas de conformidad con la gravedad del crimen y el grado de responsabilidad del culpable, teniendo en cuenta:.

В отношении таких преступлений, независимо от места их планирования или совершения на территории Японии, правительство может осуществлять свою юрисдикцию и применять меры наказания в рамках обязательства, закрепленного в таких конвенциях.
Por consiguiente, en lo que respecta a esos delitos, independientemente de los lugares en que se haya llevado a cabo en el territorio japonés la planificación y ejecución, el Gobierno puede ejercer su competencia y aplicar sanciones con arreglo a la obligación establecida por dichos convenios y convenciones.

Преследовать любое лицо, принуждающее детей к попрошайничеству, и применять меры наказания в соответствии с Уголовным кодексом через создание механизма надзора, принятия жалоб и оказания помощи в интересах детей и проведение среди наставников коранических школ и среди родителей кампании по разъяснению пагубного воздействия попрошайничества на детей;
Enjuiciar a toda persona que obligue a los niños a mendigar y aplicar las sanciones previstas en el Código Penal, estableciendo para ello un mecanismo de vigilancia, denuncia y asistencia para esos niños, y organizando campañas para sensibilizar a los responsables de las escuelas coránicas y a los padres sobre los efectos nocivos de la mendicidad en los niños;

Она также призвала Организацию шире распространять информацию и повышать уровень осведомленности среди сотрудников об ожидаемых от них стандартах поведения как международных гражданских служащих и последовательно применять меры наказания за несоблюдение этих требований.
También hizo un llamamiento a la Organización para que siguiera difundiendo entre el personal información sobre la conducta que se espera de ellos en calidad de funcionarios internacionales, creando también mayor conciencia al respecto, e impusiera sistemáticamente multas por su incumplimiento.

Декрет( об импорте и экспорте) стратегических товаров: предоставляет право осуществлять контроль, расследование и преследование за уголовные преступления и применять меры наказания в соответствии с Законом об экономических правонарушениях( лишение свободы на срок до 6 лет и штраф в размере 450 000 евро).
El Decreto sobre la importación y la exportación de productos estratégicos otorga el derecho de efectuar controles, investigar y enjuiciar delitos penales e imponer sanciones de conformidad con la Ley de delitos económicos(6 años de prisión y una multa de EUR 450.000).

Во время обсуждения вопроса о мерах наказания на Дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению международного уголовного суда в 1998 году было принято решение о том, что ни одно из положений Статута Суда не должно затрагивать право государств применять меры наказания, которые предписываются нормами их национального законодательства.
En la etapa dedicada a las penalidades, en la Conferencia Diplomática de Ministros Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrada en 1998, se decidió que ninguna disposición del Estatuto de la Corte podía afectar el derecho de los Estados a aplicar las penas prescritas por su legislación nacional.

Полиция и суды были наделены полномочиями выдавать охранные и ограничительные или запретительные ордера по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его, и применять меры наказания за нарушение этих ордеров.
La policía y los tribunales están facultados para dictar y hacer cumplir órdenes judiciales de protección, o de limitación de movimientos o alejamiento, en los casos de violencia contra la mujer, inclusive la expulsión del domicilio del autor de los hechos, con prohibición de todo contacto ulterior con la víctima y demás personas afectadas, dentro o fuera del domicilio, y de dictar y hacer cumplir órdenes judiciales de protección y custodia de niños, e imponer sanciones por el incumplimiento de esas órdenes.

Согласно нормам международного права и, в частности, положениям Конвенции против пыток государства несут обязательство признать уголовно наказуемыми акты пыток, осуществлять преследование виновных лиц, применять меры наказания, соответствующие тяжести преступления, и обеспечивать выплату возмещения жертвам.
En virtud del derecho internacional y, en particular, la Convención contra la Tortura, los Estados tienen la obligación de tipificar como delito los actos de tortura, enjuiciar a sus responsables, imponer penas acordes con la gravedad del delito e indemnizar a las víctimas.

Во-вторых, правительство, соответствующие департаменты и общественные организации оказывают, согласно закону, поддержку и помощь женщинам, пострадавшим от насилия в семье, и оперативно предупреждают и прекращают все формы насилия в семье. В соответствии с законом, они могут также применять меры наказания или даже привлекать лиц, виновных в насилии в семье, к уголовной ответственности.
En segundo lugar, el Gobierno y los departamentos competentes y las organizaciones sociales deberán, por ley, prestar asistencia a las mujeres víctimas de la violencia doméstica, así como disuadir y detener de inmediato todo acto de violencia doméstica y, conforme a la ley, podrá imponerse una sanción administrativa de seguridad pública al agresor e incluso iniciarse un proceso penal contra este.

Закон о контроле за<< чувствительными>gt; товарами, конечной целью которого является пресечение любой незаконной деятельности с<< чувствительными>gt; товарами, устанавливает механизм надлежащего контроля, позволяющий властям выявлять и расследовать действия, представляющие собой преступное деяние в таможенной сфере, и затем применять меры наказания в соответствии с нормативными положениями, разработанными с этой целью.
La Ley de control de las mercancías estratégicas, destinada a poner fin a toda actividad ilícita con ese tipo de mercancías, prevé controles oportunos para que la Administración pueda, primero, constatar e investigar los actos que constituyan infracciones y delitos aduaneros, y después, sancionarlos de conformidad con las disposiciones normativas previstas para esos casos.

Большинство из этих конвенций устанавливает также, что применяемые меры наказания должны учитывать тяжкий характер.
Asimismo, la mayoría de estas convenciones establecen que las penas aplicables deben tener en cuenta el carácter grave del delito correspondiente.

Поэтому ни один акт жестокого обращения или пытки не остается безнаказанным, и судьи обеспечивают, чтобы применяемые меры наказания соответствовали тяжести преступления.
Por lo tanto, ningún acto de malos tratos o tortura puede quedar impune, y los jueces están en situación de garantizar que las penas impuestas corresponden a la gravedad del delito.

Просьба представить информацию о предложенной поправке к Закону, с тем чтобы включить в него положения о криминализации фемицида и применяемых мерах наказания.
Sírvanse proporcionar información sobre la enmienda propuesta de la Ley para incorporar disposiciones en las que se tipifique como delito penal el feminicidio y se impongan las penas correspondientes.

Просьба предоставить дополнительную информацию о различиях между мандатами этих учреждений, характере и количестве рассматриваемых дел и применяемых мерах наказания.
Sírvanse proporcionar más información sobre las diferencias entre los mandatos de cada entidad, los tipos de casos examinados y su número y las sanciones impuestas.

Вопрос 1 из перечня вопросов( CAT/ C/ JOR/ Q/ 2) касается отношения к пыткам как к правонарушению и мягкости применяемых мер наказания.
El párrafo 1 de la lista de cuestiones(CAT/C/JOR/Q/2) se refiere al trato de la tortura como una infracción y la indulgencia de las penas impuestas.

Государство- участник подчеркивает, что по данному делу Верховный суд пересмотрел обжалуемый приговор и изменил примененную меру наказания.
El Estado parte destaca que, en el presente caso, el Tribunal Supremo revisó la sentencia recurrida en casación y modificó la pena impuesta.

Количество, вид, длительность предусмотренных уголовным процессом мер наказания, а также вид, степень и длительность примененных мер наказания;
Número, tipo y duración de las medidas coercitivas dictadas en los juicios civiles; tipo, alcance y duración de las sanciones aplicadas;

Таким образом, учитывая требование, согласно которому суд должен применять меру наказания, действующую на момент совершения преступления, Киевский областной суд должен был применить к автору наказание в виде смертной казни.
Así pues, teniendo en cuenta el requisito de que el tribunal ha de aplicar la pena que esté en vigor en la fecha en que se cometa el delito, el Tribunal Regional de Kyiv debería haber impuesto la pena de muerte al autor.

В случаях, когда в национальном праве не регулируется то или иное конкретное преступление, Суд применяет меры наказания, предусмотренные в том же национальном праве применительно к аналогичным преступлениям.
En los casos en que la legislación nacional no contuviese disposiciones sobre un determinado crimen, la Corte aplicará las penas impuestas por crímenes similares en la misma legislación nacional.

Власти де-факто представили подробный перечень этих дел с указанием имен жертв, имен предполагаемых преступников, формулировкой обвинений, даты начала расследования, статуса расследования и описанием примененных мер наказания.
Las autoridades de facto proporcionaron información detallada sobre cada caso, incluidas la identidad de las víctimas y los presuntos autores, la descripción de los cargos, la fecha de inicio de la investigación, la situación de la investigación y la descripción de las penas impuestas.

Законы о богохульстве, существующие в некоторых странах или регионах, в прошлом были причиной многих страданий людей либо из-за применяемых мер наказания, либо в силу косвенных последствий разрушения храмов и приговоров в рамках упрощенного судопроизводства.
Las leyes sobre la blasfemia existentes en algunos países o regiones causaron gran sufrimiento, ya sea por los castigos infligidos o por las consecuencias indirectas de la destrucción de lugares de culto y de la justicia sumaria.

И наконец, в Законе предусматривается внесение изменения в статью 313 Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающего новое основание для превентивного заключения под стражу в том случае, когда преступное деяние выражается в насилии в отношении женщин в семье, причем независимо от применяемой меры наказания.
Por ultimo, el proyecto de ley prevé una enmienda del artículo 313 del Código de Procedimiento Penal, para tener una nueva base para la detención preventiva cuando el delito tiene que ver con la violencia doméstica o familiar contra la mujer, independientemente de la pena que se aplique.

В связи с доводом государства- участника, согласно которому Киевский областной суд, принимая во внимание требование о том, что суду предписано применять меру наказания, предусматриваемую на момент совершения преступления, должен был бы применить к автору наказание в виде смертной казни, он заявляет, что в судебных решениях, принятых судами государства- участника, отсутствует какое-либо обоснование этого довода.
En cuanto al argumento del Estado parte de que, en vista de que el tribunal debía haber aplicado la pena que estuviese en vigor en la fecha en que se cometió el delito, el Tribunal Regional de Kyiv debería haber impuesto la pena de muerte al autor, el autor afirma que no hay nada, en las decisiones judiciales emitidas en su caso por los tribunales del Estado parte, que avale ese argumento.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Генеральная инспекция Национальной полиции Гаити была в состоянии независимо провести эти расследования и подготовить систематизированные статистические данные о случаях убийств, совершенных силами безопасности, и незаконного применения огнестрельного оружия, в которых были бы отражены проведенные расследования, возбужденные уголовные преследования и примененные меры наказания/ предоставленные возмещения ущерба.
El Estado parte debe garantizar que la Inspección General de la Policía Nacional de Haití pueda realizar adecuadamente estas investigaciones con toda independencia y producir estadísticas sistemáticas de los casos de homicidios por las fuerzas de seguridad y el uso ilegal de las armas de fuego, que den cuenta de las investigaciones realizadas, los enjuiciamientos iniciados, las sanciones aplicadas y las reparaciones concedidas.

Считать военнослужащих и участников сил по поддержанию мира ответственными за свои действия, проводя расследования случаев приобретения сексуальных услуг за деньги и эксплуатации женщин и детей военнослужащими и персоналом, применяя меры наказания в отношении виновных в торговле людьми и эксплуатации, а также взаимодействуя со страной происхождения правонарушителя с целью обеспечения того, чтобы после репатриации правонарушителей проводились расследования и они привлекались к ответственности;
Responsabilicen a las tropas y al personal militar y de mantenimiento de la paz por sus acciones al establecer investigaciones acerca de la compra de sexo y la explotación de mujeres y niños por parte de las tropas y el personal, la aplicación de penas a los culpables de trata y explotación y el trabajo con el país de origen del delincuente para garantizar que se lleva a cabo una investigación y un proceso una vez que se repatríe al delincuente.