ПРИМЕНЯТЬ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicando los criterios
• la aplicación de criterios

Примеры использования Применять критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по заработной плате может по своему усмотрению применять критерии, которые она считает наиболее приемлемыми.
Al parecer, la junta de salarios puede, a su discreción, emplear los criterios que considere apropiados.

Если применять критерии справедливости и порядочности к Организации Объединенных Наций, то становится ясным, что требуются серьезные коррективы.
Si aplicamos el criterio de equidad y decencia a las Naciones Unidas es claro que se requieren grandes ajustes.

Многосторонним и региональным банкам развития и экспортно- кредитным агентствам следует применять критерии устойчивого развития при оценке страновых рисков.
Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales de desarrollo y los organismos de crédito a la exportación deberían aplicar criterios de desarrollo sostenible cuando consideren los riesgos-país.

Подчеркивает необходимость учитывать и применять критерии и процедуры, установленные руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов.
Subraya la necesidad de tener en cuenta y aplicar los criterios y procedimientos que figuran en esas directrices al considerar futuras propuestas de años internacionales.

В соответствии с пунктом 11 круга ведения Комитет должен разработать и применять критерии отбора экспертов из данного списка для обеспечения необходимых экспертных знаний.
De conformidad con el párrafo 11 del mandato, el Comité fijará y aplicará criterios para seleccionar los expertos de la lista que puedan brindar los conocimientos especializados necesarios.

Комитет должен установить и применять критерии, утвержденные Конференцией Сторон, для отбора экспертов из этого списка с целью обеспечения необходимой экспертной помощи.
El Comité fijará y aplicará criterios, que serán aprobados por la Conferencia de las Partes, para seleccionar los expertos de la lista que aportarán los conocimientos especializados necesarios.

Российская делегация поддерживает предложение Генерального секретаря в этой связи, в частности стремление использовать национальные кадры и применять критерии высокой эффективности затрат и профессионализма.
La Federación de Rusia respalda las propuestas del Secretario General a ese respecto, en particular su intención de utilizar personal de cada país y aplicar criterios de economía y profesionalidad.

Необходимо разработать и применять критерии для поощрения устойчивого роста национальной экономики стран при определении соответствующих стратегий формирования богатства во всех странах.
Deberían establecerse y aplicarse criterios para promover la sostenibilidad de las economías nacionales en la elaboración de estrategias apropiadas para la creación de riqueza en todas las naciones.

Для избрания непостоянных членов- вновь исходя из принципа географического представительства- следует и впредь применять критерии, перечисленные в подпункте 1 статьи 23 Устава.
Para la elección de los miembros no permanentes- basándose también en el principio de representación geográfica-, deben seguir aplicándose los criterios actuales enumerados en el párrafo 1 del Artículo 23 de la Carta.

При изучении требований Совет продолжал применять критерии отбора, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
En su examen de las reclamaciones, la Junta, continuó aplicando los criterios de admisibilidad de conformidad con el artículo 11 del Reglamento para el registro de reclamaciones.

Было отмечено, что в этом пункте рассматриваются вопросы оценки и сопоставления представлений и что на этом этапе закупающая организация должна будет применять критерии, указанные в тендерной документации.
Se observó que este párrafo trataba de la evaluación y la comparación de las ofertas, en cuya etapa la entidad adjudicadora habría de aplicar los criterios establecidos en el pliego de condiciones.

При изучении требований Совет продолжал применять критерии приемлемости, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
A la hora de examinar las reclamaciones, la Junta continuó aplicando los criterios de admisibilidad, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.

Octiens рекомендовала ФАО и другим соответствующим организациям применять критерии и показатели в целях повышения согласованности докладов по вопросам УЛП.
Recomendó que la FAO y otras organizaciones pertinentes usaran los criterios e indicadores para aumentar la coherencia en la presentación de informes sobre la ordenación sostenible de los bosques.

По мнению ответчика, применять критерии, предусмотренные в третьем пункте статьи 40 Закона о гражданстве Республики Словении, то в этом случае ответчик не может удовлетворить ходатайство истца.
Puesto que, en su opinión, se aplicaban los criterios enumerados en el tercer párrafo del artículo 40 de la Ley de nacionalidad, el acusado afirmó que no podía satisfacer la solicitud del demandante.

ЕС призывает все государства-- участники ДНЯО применять критерии режимов контроля за ядерным экспортом, а именно Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.
La Unión Europea insta a todos los Estados partes en el TNP a aplicar los criterios de los regímenes de control de las exportaciones nucleares, en concreto del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares.

В этой связи одним из важных результатов Конференции может стать обязательство внедрять устойчивые программы государственных закупок и применять критерии экологической устойчивости по отношению к увеличенному числу контрактов.
Por lo tanto, uno de los resultados fundamentales de la Conferencia puede ser el compromiso de establecer programas de adquisición y contratación pública sostenible y la aplicación de criterios de sostenibilidad a un número cada vez mayor de contratos.

Был задан вопрос о том, предполагается ли применять критерии на общей и глобальной основе ко всем партнерствам или же существует необходимость разработать отдельные критерии для различных тем и регионов.
Se preguntó si la intención era que los criterios se aplicaran general y globalmente a todas las alianzas o si debían elaborarse diferentes criterios para temas y regiones diferentes.

Просьба иметь в виду, что при приеме донорской крови Нью-Йоркский донорский центр будет применять критерии, установленные Управлением Соединенных Штатов по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов.
Obsérvese que los criterios aplicados por el New York Blood Center respecto de la donación de sangre son los del Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos.

Неспособность применять критерии, выработанные для включения в списки избирателей, свидетельствует о том, что избирательная система используется в качестве оружия против колонизированного народа, не позволяя ему осуществить свое право на самоопределение.
El hecho de que no se hayan aplicado los criterios de inclusión en los registros electorales demuestra que el sistema electoral se utiliza como un arma contra el pueblo colonizado, pues le impide ejercer su derecho a la libre determinación.

Одна представительница заявила, что в связи с обсуждением э- отходов в рамках Базельской конвенции ее страна разработала и начала применять критерии признания использованного электронного и электротехнического оборудования в качестве бывших в употреблении товаров, подлежащих экспорту.
Una representante, a propósito de las deliberaciones sobre desechos electrónicos en el marco del Convenio de Basilea, dijo que su país había elaborado y comenzado a aplicar criterios para clasificar los equipos eléctricos y electrónicos usados como artículos de segunda mano para la exportación.

Необходимо более активно применять критерии и показатели устойчивого ведения лесного хозяйства, в том числе на основе практического применения на местах концепции устойчивого ведения лесного хозяйства в соответствии с установленными критериями..
Es necesario fomentar la aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, incluida la aplicación práctica sobre el terreno del concepto de ordenación sostenible de los bosques que se describe en los criterios..

По каждому рассматриваемому химическому веществу, предложенному для включения в приложения А, В или С к Конвенции, изучать соответствующее предложение, применять критерии отбора, указанные в приложении D, и завершать оценку вопроса о том, были ли им соблюдены данные критерии;.
Respecto de cada producto químico que se propone incluir en los anexos A, B o C del Convenio y que se someten a consideración, examinará la propuesta, aplicará los criterios de selección señalados en el anexo D y completará una evaluación para determinar si se han satisfecho esos criterios;.

МГЛ и МФЛ призывают страны разрабатывать и применять критерии и показатели устойчивого лесопользования в качестве основы для обзора, контроля и анализа национальных тенденций в области лесопользования, а также прогресса в области рационального использования и сохранения всех типов лесов.
El GIB y el FIB alentaron a los países a formular y aplicar criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, como base para analizar, supervisar y notificar las tendencias nacionales del estado de los bosques, y los progresos realizados en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Постановляет, что при оценке потенциальных или фактических случаев столкновения интересов все заинтересованные стороны должны на индивидуальной основе и последовательным образом применять критерии, определенные в пункте 1 формуляра декларации интересов, с учетом всех соответствующих обстоятельств, относящихся к каждому конкретному случаю;
Decide que quienes deban evaluar las situaciones potenciales o reales de conflictos de intereses aplicarán los criterios establecidos en el párrafo 1 del formulario de declaración de intereses de forma coherente, o caso por caso, en relación con todas las circunstancias pertinentes de cada caso particular.

Начиная с 2006 года разрешить Сторонам, действующим в рамках статьи 5, применять критерии и соблюдать порядок глобального исключения тетрахлорметана для видов применения в лабораторных и аналитических целях, который в настоящее время установлен для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Permitir que, a partir de 2006, las Partes que operan al amparo del artículo 5 apliquen los criterios y procedimientos de exenciones globales para el tetracloruro de carbono para usos analíticos y de laboratorio establecidos actualmente para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Постановляет, что при оценке потенциальных или фактических случаев столкновения интересов все заинтересованные стороны должны на индивидуальной основе и последовательным образом применять критерии, определенные в пункте 1 формуляра декларации интересов, с учетом всех соответствующих обстоятельств, относящихся к каждому конкретному случаю;
Decide que, en la evaluación de las situaciones potenciales o reales de conflictos de intereses, todos los interesados aplicarán los criterios establecidos en el párrafo 1 del formulario de declaración de intereses de forma coherente, o caso caso por caso, en relación con todas las circunstancias pertinentes de cada caso particular;

Проводя оценку, государство- участник, выступающее в роли экспортера, должно применять критерии, изложенные в пункте 2 настоящей статьи, последовательно и объективным и недискриминационным образом, принимая во внимание соответствующие факторы, включая информацию, предоставленную государством- импортером.
Al realizar la evaluación, el Estado parte exportador aplicará los criterios establecidos en el párrafo 2 del presente artículo de manera coherente, objetiva y no discriminatoria, teniendo en cuenta los factores pertinentes, incluida la información proporcionada por el Estado importador.

Рекомендует государствам применять Критерии и руководящие принципы в отношении передачи морской технологии Межправительственной океанографической комиссии и напоминает о важной роли секретариата этой Комиссии в проведении в жизнь Критериев и руководящих принципов и их популяризации;
Alienta a los Estados a que apliquen los Criterios y Directrices de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental para la Transferencia de Tecnología Marina, y recuerda el importante papel que desempeña la secretaría de esa Comisión en la aplicación y promoción de los Criterios y Directrices;

Подспорьем в их проведении стала основная документация, подготовленная ЮНКТАД для того, чтобы помочь делегациям применять критерии, установленные на заседании по вопросам технической документации, в контексте сводного перечня экологических товаров ВТО, а также рассмотреть другие, юридические( правовая база ВТО) и технические вопросы, связанные с различными предложениями по ведению переговоров.
Se prestó apoyo a las reuniones mediante documentación sustantiva preparada por la UNCTAD para ayudar a las delegaciones a aplicar los criterios establecidos en la sesión de información técnica a la recopilación de bienes ambientales de la OMC, y para abordar otras cuestiones jurídicas(legislación de la OMC) y técnicas contenidas en las distintas propuestas de negociación.

Комитет хочет сказать, что необходимо применять критерии, изложенные в шестом предложении, поэтому можно изменить это предложение следующим образом:" Выдавая лицензии государственным и частным СМИ, государства- участники должны придерживаться разумных критериев применения"- в том виде, в котором они определены в настоящем документе.
Lo que quiere decir el Comité es que hay que aplicar los criterios enunciados en la sexta oración; por lo tanto, cabría redactar la oración de la siguiente forma:" Cuando los Estados partes concedan licencias a medios de comunicación públicos o privados deberán respetar criterios de aplicación razonables", tal como se han calificado en el texto.