ПРИМЕНЯТЬ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• to apply criteria
• apply criteria

Примеры использования Применять критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если та или иная Сторона решает применять критерии, то они должны быть закреплены в национальном праве;
If a Party chose to apply criteria, these should be laid down in national law;

Комиссия по заработной плате может по своему усмотрению применять критерии, которые она считает наиболее приемлемыми.
It appears that a wages board, at its own discretion, can adopt the criteria that it considers appropriate.

Если применять критерии справедливости и порядочности к Организации Объединенных Наций, то становится ясным, что требуются серьезные коррективы.
If we apply the criteria of fairness and decency to the United Nations, then it is clear that major adjustments are needed.

Отмечает также, что, если Сторона предпочитает применять критерии, то это, согласно Конвенции, должно быть предусмотрено в национальном законодательстве;
Also notes that, if a Party chooses to apply criteria, the Convention requires that these should be laid down in national law;

Было отмечено, что в этом пункте рассматриваются вопросы оценки и сопоставления представлений и что на этом этапе закупающая организация должна будет применять критерии, указанные в тендерной документации.
It was noted that this paragraph addressed the evaluation and comparison of submissions, at which stage the procuring entity would have to apply the criteria set out in the solicitation documents.

Комитет должен установить и применять критерии, утвержденные Конференцией Сторон, для отбора экспертов из этого списка с целью обеспечения необходимой экспертной помощи.
The Committee shall establish and apply criteria, approved by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster to provide needed expertise.

В соответствии с пунктом 11 круга ведения Комитет должен разработать и применять критерии отбора экспертов из данного списка для обеспечения необходимых экспертных знаний.
According to paragraph 11 of the terms of reference, the Committee shall establish and apply criteria for the selection of experts from the roster to provide the needed expertise.

Подчеркивает необходимость учитывать и применять критерии и процедуры, установленные руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов.
Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.

Стремящиеся получить помощь в целях развития страны должны поставить перед собой цель применять критерии, руководящие принципы и наилучшие имеющиеся знания, с тем чтобы подвести прочную базу под свои предложения.
The aim must be for countries seeking development assistance to apply criteria, guidelines and the best available knowledge so as to make strong cases for their proposals.

Применять критерии отнесения к категориям" хроническая токсичность" нельзя, поскольку данные испытаний смесей на способность к разложению и на биоаккумуляцию не поддаются интерпретации; они имеют смысл лишь для отдельных веществ.
It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bio-accumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.

Отмечает также, что если какая-либо Сторона предпочитает применять критерии, то это, согласно Конвенции, должно быть предусмотрено в ее национальном законодательстве, включая прецедентное право;
Also notes that, if a Party chooses to apply criteria, the Convention requires that these should be laid down in its national law, including case law;

Неспособность применять критерии, выработанные для включения в списки избирателей, свидетельствует о том, что избирательная система используется в качестве оружия против колонизированного народа, не позволяя ему осуществить свое право на самоопределение.
The failure to apply the criteria for inclusion on the electoral rolls proved that the electoral system was being used as a weapon against the colonized people, preventing them from exercising their right to self-determination.

ЕС призывает все государства-- участники ДНЯО применять критерии режимов контроля за ядерным экспортом, а именно Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.
The EU calls on all States parties to the NPT to apply the criteria of the nuclear export control regimes, namely the Zangger Committee and Nuclear Suppliers Group.

Одна представительница заявила, что в связи с обсуждением э- отходов в рамках Базельской конвенции ее страна разработала и начала применять критерии признания использованного электронного и электротехнического оборудования в качестве бывших в употреблении товаров, подлежащих экспорту.
One representative said that in response to the discussions under the Basel Convention on ewaste her country had developed and begun to apply criteria for designating used electronic and electrical equipment as second hand goods for exportation.

Предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию;
Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice;

Фронт ПОЛИСАРИО теперь согласен с тем, что Комиссия по идентификации может рассматривать все полученные апелляции при том условии, что Комиссия будет продолжать строго и непредвзято применять критерии и процедуры, соблюдавшиеся в процессе идентификации.
The Frente POLISARIO now agrees that the Identification Commission could examine all received appeals, provided that the Commission continues rigorously and impartially to apply the criteria and procedures observed during the identification process.

Используя весь опыт шенгенско- дублинского процесса, Лихтенштейн будет применять критерии и процедуры положения" Дублин II" с целью определения государства- члена, несущего ответственность за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.
Through its association with the Schengen/Dublin acquis, Liechtenstein will apply the criteria and procedures of the Dublin II Regulation to determine the Member State responsible for reviewing an asylum application.

Фронт ПОЛИСАРИО готов согласиться с тем, чтобы Комиссия по идентификации изучала все полученные апелляции при том условии, что Комиссия будет продолжать неукоснительно и беспристрастно применять критерии и процедуры, установленные для идентификации.
The Frente POLISARIO is ready to accept the examination of all received appeals by the Identification Commission provided that the Commission continues to rigorously and impartially apply the criteria and procedures observed for the identification.

Начиная с 2006 года разрешить Сторонам, действующим в рамках статьи 5, применять критерии и соблюдать порядок глобального исключения тетрахлорметана для видов применения в лабораторных и аналитических целях, который в настоящее время установлен для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
To allow from 2006 Parties operating under Article 5 to apply the criteria and procedures of global exemption for carbon tetrachloride in laboratory and analytical uses that are currently established for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5;

Подтверждение такого толкования Комитет усмотрел в пункте 16 решения II/ 2 Совещания Сторон о содействии эффективному доступу к правосудию, в котором Сторонам, принимающим решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, предлагается" в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию.
The Committee found support for this interpretation in paragraph 16 of decision II/2 of the Meeting of the Parties on promoting effective access to justice, which invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3,"to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice.

Проводя оценку, государство- участник, выступающее в роли экспортера, должно применять критерии, изложенные в пункте 2 настоящей статьи, последовательно и объективным и недискриминационным образом, принимая во внимание соответствующие факторы, включая информацию, предоставленную государством- импортером.
In making the assessment, the exporting State Party shall apply the criteria set out in paragraph 2 of this article consistently, and in an objective and non-discriminatory manner, taking into account relevant factors, including information provided by the importing State.

Это толкование пункта 3 статьи 9 полностью поддерживается Совещанием Сторон, которое в пункте 16 решения II/ 2( содействие эффективному доступу к правосудию) предлагает Сторонам, предпочитающим применять критерии при реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных пунктом 3 статьи 9," в полной мере учитывать цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию.
This interpretation of article 9, paragraph 3, is clearly supported by the Meeting of the Parties, which in paragraph 16 of decision II/2(promoting effective access to justice) invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3,"to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice.

МГЛ и МФЛ призывают страны разрабатывать и применять критерии и показатели устойчивого лесопользования в качестве основы для обзора, контроля и анализа национальных тенденций в области лесопользования, а также прогресса в области рационального использования и сохранения всех типов лесов.
IPF and IFF encouraged countries to develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reviewing, monitoring, assessment and reporting national trends in the state of forests, as well as progress on the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Такое толкование пункта 3 статьи 9 получило явную поддержку Совещания Сторон, которое в пункте 16 решения II/ 2( содействие эффективному доступу к правосудию) предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9," в полной мере обеспечивать учет цели Конвенции в плане гарантирования доступа к правосудию.
This interpretation of article 9, paragraph 3, is clearly supported by the Meeting of the Parties, which in paragraph 16 of decision II/2(promoting effective access to justice) invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3,“to take fully into account the objective of the Convention to guarantee access to justice”.

Предлагает тем Сторонам, которые принимают решение применять критерии в порядке реализации своих дискреционных полномочий, предусмотренных в пункте 3 статьи 9, в полной мере обеспечивать учет целей Конвенции для предоставления широкого доступа к правосудию в целях осуществления национального законодательства, касающегося окружающей среды;
Invites those Parties which choose to apply criteria in the exercise of their discretion under article 9, paragraph 3, to take fully into account the objective of the Convention to provide wide access to justice for the purpose of enforcing national law relating to the environment;

Вновь подтверждает свою резолюцию 61/ 185 от 20 декабря 2006 года, касающуюся провозглашения международных годов, которая подчеркивает, что необходимо учитывать и применять критерии и процедуры, изложенные в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года о международных годах и годовщинах, при рассмотрении будущих предложений о провозглашении того или иного международного года;
Reaffirms its resolution 61/185 of 20 December 2006 concerning the proclamation of international years, in which it stressed the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries in considering future proposals for international years;

Предлагает Генеральному секретарю довести до сведения государств- членов и специализированных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций руководящие принципы в отношении будущих международных годов, принятые Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424 от 5 декабря 1980 года и содержащиеся в приложении к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года, и призывает государства- члены учитывать и применять критерии и процедуры, установленные этими руководящими принципами, при рассмотрении будущих предложений в отношении международных годов.
Invites the Secretary-General to bring to the attention of Member States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system the guidelines for future international years contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980, as adopted by the General Assembly in its decision 35/424 of 5 December 1980, and calls upon Member States to take into account and apply the criteria and procedures contained in those guidelines in considering future proposals for international years.

Подспорьем в их проведении стала основная документация, подготовленная ЮНКТАД для того, чтобы помочь делегациям применять критерии, установленные на заседании по вопросам технической документации, в контексте сводного перечня экологических товаров ВТО, а также рассмотреть другие, юридические( правовая база ВТО) и технические вопросы, связанные с различными предложениями по ведению переговоров.
The meetings were supported by substantive documentation prepared by UNCTAD to help the delegations apply the criteria set at the technical information session to the WTO compilation of environmental goods as well as to address other, legal(WTO law) and technical issues implicit in the various negotiating proposals.

Министры также рассмотрели два ключевых требования группы развивающихся стран: а что эти страны будут иметь возможность гибко применять критерии продовольственной безопасности, безопасности с точки зрения обеспеченности средствами к существованию и развития сельских районов путем определения круга продуктов, подпадающих под особый режим; b что страны, находящиеся в особых обстоятельствах, будут иметь возможность прибегать к особому защитному механизму для защиты своих рынков от импорта.
Ministers also addressed two key demands from a group of developing countries:(a) that they would have the flexibility to use criteria of food security, livelihood security and rural development to designate a number of products for special treatment; and(b) that, in specific circumstances, they would be able to trigger a special safeguard to protect themselves against imports.

Iv. административные расходы трибунала: применяемые критерии.
Iv. administrative expenses of the tribunal: criteria applied.