СЛЕДУЮЩИЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes criterios
• los siguientes parámetros

Примеры использования Следующие критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время экспериментального этапа будут применяться следующие критерии.
Durante la etapa experimental se aplicarán los criterios siguientes.

Одобрить следующие критерии отбора репрезентативных учебных заведений:.
Aprobar los siguientes criterios para la selección de los centros escolares representativos:.

В первом предложении включить"( Таблица 4. 1. 1)" после слов" следующие критерии"; и.
En la primera oración, introdúzcase"(Tabla 4.1.1)" después de" siguientes criterios"; y.

Вместе с тем в международной практике уже учитывались следующие критерии, закрепленные в статье 42 Регламента:.
No obstante, se habían manejado ya los criterios siguientes. Según el artículo 42 del Reglamento:.

При выделении субсидий ИНВУР учитывает следующие критерии:.
Para el otorgamiento de los subsidios el INVUR se rige por los siguientes criterios:.

Конференция, возможно, пожелает утвердить следующие критерии с внесенными в них при необходимости изменениями:.
Quizás la Conferencia desee aprobar los criterios siguientes, modificados según considere adecuado:.

Для оценки затратоэффективности процесса КРОК предлагаются следующие критерии:.
Se proponen los siguientes criterios para evaluar la eficacia en función de los costos del proceso del CRIC:.

При предоставлении отчетности о поставках использовались следующие критерии: передача документов, удостоверяющих право владения.
Al declarar las transferencias se utilizó el criterio siguiente: transferencia de titularidad.

Кроме того, в основе применяемого секретариатом подхода должны лежать следующие критерии:.
El enfoque adoptado por la secretaría deberá ajustarse asimismo a los siguientes criterios:.

Подчеркивая, в частности, следующие критерии в отношении выбора основных тем для межсессионной работы:.
Recalcando, entre otras cosas, los siguientes criterios para la selección de los temas sustantivos para la labor entre períodos de sesiones:.

При оценке приемлемости моделей и существующих механизмов во внимание могут приниматься следующие критерии:.
Al evaluar la idoneidad de los modelos y de los mecanismos existentes, se han de tener en cuenta los criterios siguientes:.

При выдвижении и отборе членов Группы могут приниматься в расчет следующие критерии[, включая опыт работы в предыдущих составах Группы]:.
Al presentar candidaturas de los miembros del Grupo y seleccionarlos, se podrían tener en cuenta los criterios siguientes,[incluida la experiencia de los grupos anteriores]:.

Предлагаемые руководящие принципы для определения таких видов передовой практики могли включать в себя следующие критерии:.
Las directrices propuestas para la identificación de buenas prácticas podrían incluir las siguientes comprobaciones:.

К представителям будут предъявляться следующие критерии: кандидатами могут быть афганские мусульмане старше 25 лет, проживающие в соответствующей провинции и не имеющие судимостей.
Los representantes debían reunir las siguientes condiciones: ser musulmanes, afganos, residentes de la provincia y mayores de 25 años, y no tener antecedentes penales.

При распределении должностей на местах по категориям поддержки программ или программ используются следующие критерии:.
Los puestos sobre el terreno se asignan a las categorías de Apoyo a los Programas o de Programas observando los siguientes criterios.

С учетом существующих концепций корпоративной отчетности КГЭ обсудила следующие критерии, которые предполагается использовать при возможном отборе социальных показателей.
A partir de los conceptos existentes acerca de la presentación de informes por las empresas, el GCE examinó los criterios siguientes para la posible selección de los indicadores sociales.

При оценке заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения Совещание Сторон применяет следующие критерии и процедуру:.
Para la evaluación de las propuestas de usos esenciales, la Reunión de las Partes aplica los siguientes criterios y procedimiento:.

Статья 2 установила следующие критерии для определения количества округов: для Банги- один депутат от 65 000 жителей, для провинций- один депутат от 40 000 жителей.
En el artículo 2 se establecían los siguientes criterios para determinar el número de distritos: en Bangui habría un diputado cada 65.000 habitantes, mientras que en las provincias cada diputado representaría a 40.000 habitantes.

В интересах применения этих решений к соответствующим претензиям типа C1- Money в электронной базе данных Группа постановила применять следующие критерии:.
Para aplicar esas decisiones a las reclamaciones C1-Monetarias en la base electrónica de datos, el Grupo decidió utilizar los criterios siguientes:.

Государства-- участники Конвенции о правах инвалидов в соответствии с буквой и духом Конвенции, и в частности с пунктами 3 и 4 статьи 34, использовали следующие критерии при отборе кандидатов для Комитета экспертов:.
Los Estados Partes en ella, de conformidad con la letra y el espíritu de la Convención y, en particular, con los párrafos 3 y 4 de su artículo 34, adopten los siguientes criterios en la selección de candidatos para el Comité de expertos:.

Любые меры, которые принимаются специальными службами и которые ограничивают права человека и основные свободы, должны учитывать следующие критерии:.
Todas las medidas adoptadas por los servicios de inteligencia que coarten los derechos humanos y las libertades fundamentales cumplen los siguientes criterios:.

В пункте 1 своей резолюции 31/ 133 от 16 декабря 1976 года Ассамблея приняла" следующие критерии и процедуры для управления Фондом добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций:.
En el párrafo 1 de su resolución 31/133, de 16 de diciembre de 1976, la Asamblea General adoptó" los siguientes criterios y disposiciones para la administración del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer:.

В целях избежания дублирования и повышения эффективности взаимодействия с региональными и страновыми программами при разработке глобальных программ будут применяться следующие критерии:.
A fin de evitar duplicaciones y lograr una sinergia óptima con los programas regionales y nacionales, el diseño de los programas mundiales se regirá por los siguientes criterios:.

Г-н Варгас Гонсалес отметил, что для обеспечения права на развитие на национальном уровне следует учитывать следующие критерии: подотчетность, политическое представительство, разделение властей, институционализм и транспарентность.
El Sr. Vargas González dijo que debían tenerse en cuenta los siguientes criterios para la realización del derecho al desarrollo a nivel nacional: responsabilidad, representación política, división de poderes, institucionalismo y transparencia.

Начиная участвовать в работе с какой-то конкретной страной, особенно в случаях долгосрочного участия, ГМ, опираясь на более детализированные УВС, принимает во внимание следующие критерии и руководящие принципы:.
Basándose en las modalidades de colaboración con los países más detalladas, el MM tiene en cuenta los siguientes criterios y directrices a la hora de iniciar una colaboración con un determinado país, en particular cuando la colaboración es a largo plazo:.

При отсутствии договоренности об обратном следующие критерии указывают на некомпетентность органов государства суда в отношении определения существа иска в случае, если вопрос касается юрисдикционного иммунитета иностранного государства, являющегося стороной дела:.
A falta de acuerdo en contrario, lo siguientes criterios son indicativos de la incompetencia de los órganos del Estado del foro para decidir el fondo de la reclamación, cuando esté en juego la inmunidad jurisdiccional de un Estado Parte extranjero:.

С учетом ресурсов, выделяемых на каждый регион и область деятельности, охарактеризованную в мандате и стратегическом плане ЮНИФЕМ, определению мероприятий в отдельных странах способствуют следующие критерии:.
Sobre la base de los recursos asignados a cada región y de la determinada esfera de especialización incluida en su mandato y su plan estratégico, los siguientes criterios ayudan al UNIFEM a precisar la modalidades de ejecución de los programas en los distintos países:.

При выдвижении и назначении мандатариев наиболее важными будут являться следующие критерии: a квалификация; b опыт в области мандата; c независимость; d беспристрастность; e добросовестность; f объективность; g гендерный баланс.
Los siguientes criterios serán de suma importancia al proponer y designar a los titulares de mandatos: a especialidad; b experiencia en el ámbito del mandato; c independencia; d imparcialidad; e integridad personal; f objetividad; g equilibrio en la representación de hombres y mujeres.

С учетом связанных с этим и изложенных выше различных соображений Комиссия приняла решение рекомендовать организациям, которые намерены реализовать программы учета служебных заслуг и поощрения, следующие критерии:.
A la luz de las diversas consideraciones en juego reseñadas en los párrafos anteriores, la Comisión acordó recomendar los siguientes parámetros para las organizaciones que deseasen implantar programas de reconocimiento y recompensa:.

При отсутствии договоренности об обратном следующие критерии указывают на компетентность соответствующих органов государства суда по определению существа иска независимо от наличия требования о предоставлении юрисдикционного иммунитета, с которым обратилось иностранное государство, являющееся стороной дела:.
A falta de acuerdo en contrario, los siguientes criterios son indicativos de la competencia de los órganos pertinentes del Estado del foro para decidir el fondo de la reclamación, pese a la reivindicación de inmunidad jurisdiccional formulada por un Estado extranjero que sea parte:.