ГЛАВНЫМ КРИТЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• criterio principal
• criterio fundamental
• criterio clave
• la consideración primordial
• el criterio primordial
• el criterio decisivo
• criterio esencial

Примеры использования Главным критерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главным критерием при распределении ресурсов должны стать последствия этой болезни.
El principal criterio para la distribución de los recursos debe ser el efecto de la enfermedad.

В культурной политике главным критерием для выделения средств является качество и многообразие деятельности.
En materia de política cultural los principales criterios que se utilizan al asignar los recursos son la calidad y la diversidad.

Главным критерием для нас по-прежнему остается сохранение эффективности Совета Безопасности.
A nuestro juicio, el principal criterio sigue siendo el de mantener la eficacia del Consejo.

Установлены также специальные стипендии для талантливых и выдающихся студентов, причем главным критерием являются талантливость и успеваемость.
Existen también becas especiales para estudiantes brillantes y bien dotados, siendo el principal criterio para concederlas el talento y el expediente académico.

Безусловно, главным критерием при начислении взносов должен оставаться принцип платежеспособности.
No cabe duda de que el principal criterio para el prorrateo de las cuotas debe ser el de la solvencia.

Христиане, понимаем, что при оценке глобализации главным критерием является то, что происходит с людьми в процессе<< интеграции>gt;.
Como cristianos, comprendemos que lo que sucede a las personas durante su proceso de" integración" es un criterio fundamental por el que debe medirse la globalización.

Главным критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций должна являться платежеспособность.
La capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

При решении вопроса о включении того или иного спора в его повестку дня главным критерием должно быть наличие серьезной угрозы миру, а не готовность сторон.
El criterio primordial para someter un asunto al Consejo no debe ser la disposición de las partes, sino la existencia de una grave amenaza a la paz mundial.

Главным критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций по-прежнему является платежеспособность.
La capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Низкий показатель степени охвата проектов ревизионными проверками является главным критерием проведения управленческой проверки того или иного странового отделения.
El hecho de que se audite un porcentaje reducido de los proyectos es uno de los principales criterios para proceder a la evaluación de la gestión de una oficina externa.

Главным критерием реформенных изменений в ООН должно стать широкое согласие государств- членов.
El criterio fundamental de las reformas que se introduzcan en las Naciones Unidas ha de ser el amplio acuerdo de los Estados Miembros.

Хотя для оказания экспертам помощи в выполнении этой задачи были разработаны статистические критерии, главным критерием по-прежнему является их суждение.
Si bien se han elaborado diversos criterios estadísticos para ayudar a los expertos en estas tareas, el criterio principal sigue siendo el juicio de los analistas.

Главным критерием при принятии решений должна стать активизация работы Организации Объединенных Наций в целях развития.
El criterio fundamental que debería guiar las decisiones es el de realzar la labor de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Что касается новой шкалы взносов и методологии ее построения, мы всегда считали и будем считать, что главным критерием в этом должна быть реальная платежеспособность страны.
En cuanto a la escala de cuotas y su metodología, siempre hemos pensado y seguimos creyendo que el principal criterio debe ser la capacidad real de pago de los países.

Обеспечивать, чтобы главным критерием при приеме на службу являлся высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
Asegurar que la consideración primordial al contratar personal sea el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

В действующем законодательстве предусматривается, что ответственное поведение заемщика является главным критерием для выбора получателя кредита, предоставляемого коммерческим банком.
La legislación en vigencia estipula que la credibilidad del solicitante es el criterio decisivo para seleccionar al beneficiario del crédito otorgado por el banco comercial.

По мнению Норвегии, главным критерием успеха гуманитарной реформы является более эффективное удовлетворение потребностей на местах.
Para Noruega, los criterios clave para el éxito de la reforma humanitaria es que atienda de manera más eficaz las necesidades humanitarias sobre el terreno.

Согласно семейному законодательству Черногории в случае всех действий, касающихся ребенка, главным критерием должны быть наилучшие интересы ребенка.
En virtud de la Ley de Relaciones Familiares de Montenegro, el interés superior del niño deberá ser la consideración primordial en todas las actividades relacionadas con la infancia.

Главным критерием для определения права семьи или отдельного гражданина на получение помощи в соответствующем размере являться прожиточный минимум.
El principal criterio para determinar el derecho de una familia o de un ciudadano a recibir asistencia por un monto determinado es el mínimo de subsistencia.

Организации в полной мере осознают, что при наборе персонала главным критерием является квалификация, и поэтому предпочтение всегда должно отдаваться наиболее квалифицированному кандидату.
Las organizaciones eran plenamente conscientes del hecho de que en la contratación la consideración primordial era siempre la de cubrir la vacante con el candidato más calificado.

Главным критерием оценки конференционного обслуживания является удовлетворенность государств- членов качеством предоставляемых услуг.
El principal criterio para evaluar la prestación de servicios de conferencias debe ser el grado de satisfacción de los Estados Miembros con la calidad de los servicios proporcionados.

Его делегация считает, что планирование стратегий вывода должно быть прозрачным, а главным критерием при этом должно оставаться достижение прочных условий для политического урегулирования.
Su delegación cree que la planificación de las estrategias de salida debe ser transparente, y que el criterio fundamental debe continuar siendo el logro de bases sólidas para un arreglo político.

Главным критерием реализации этих мер остается качество труда работников и усиление экономической связи между уровнем квалификации труда и его оплатой.
El criterio principal para poner en práctica dichas medidas sigue siendo la calidad del trabajo de los trabajadores y la consolidación del vínculo económico entre el grado de cualificación del trabajo y su remuneración.

Инспектор считает, что, хотя профессиональная квалификация должна и далее служить главным критерием выбора консультантов, следует также активнее учитывать географическое распределение.
El Inspector considera que, si bien la competencia profesional debe seguir siendo el principal criterio para la selección de consultores, también es preciso prestar más atención al equilibrio geográfico.

Главным критерием отбора кандидатов должно быть обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.
El criterio fundamental de la selección de candidatos debe ser lograr el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, como figura en la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что в случае распада федеративного государства главным критерием присвоения гражданства должно быть гражданство бывших составных республик.
Algunas delegaciones opinaron que, en caso de disolución de un Estado federal, el criterio principal para la atribución de la nacionalidad debía ser la ciudadanía de las antiguas repúblicas constitutivas.

Главным критерием для определения ответственности государства- члена является степень усмотрения, оставленная ему при выполнении обязательств по праву Сообщества.
El principal criterio para la determinación de la responsabilidad de un Estado miembro es el margen de discreción que se le deja para el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación comunitaria.

Он заявил о своем решительном несогласии с выраженным администрацией Организации Объединенных Наций мнением, что главным критерием для предоставления непрерывных контрактов служит выполнение сотрудниками своей работы.
Declaró que discrepaba decididamente de la opinión presentada por la administración de las Naciones Unidas de que la actuación profesional era el principal criterio para la concesión de contratos continuos.

Наличие современного законодательства о несостоятельности является главным критерием при анализе рисков, которые представляет то или иное государство для международных инвестиций и финансирования коммерческой деятельности.
La existencia de un régimen de insolvencia moderno es un criterio fundamental para analizar los riesgos que un país entraña para la inversión internacional y la financiación de las actividades comerciales.

Филиппины готовы обсудить любое предложение по критериям для новых членов, хотя мы придерживаемся мнения, что главным критерием для нового членского состава должно быть равное географическое представительство.
Filipinas está dispuesta a discutir toda propuesta sobre los criterios para admitir a nuevos miembros, pero sostenemos que el criterio clave debería ser una representación geográfica equitativa.