ОСНОВНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios básicos
• principales criterios
• criterios fundamentales
• los criterios sustantivos

Примеры использования Основные критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные критерии.
Criterios principales.

В течение первых лет были установлены некоторые основные критерии допущения к участию.
En los primeros años se establecieron algunos criterios básicos de admisión.

Основные критерии.
Criterios fundamentales.

Правопорядок: основные критерии, определяющие планирование и осуществление операций.
Promoción del imperio de la ley: principales criterios rectores de la planificación y las operaciones.

Основные критерии эффективности.
Criterios básicos para su evaluación.

Противодействие незаконному обороту: основные критерии, определяющие планирование и осуществление операций.
Lucha contra los tráficos: principales criterios rectores de la planificación y las operaciones.

Iii. основные критерии инвестирования 20- 52 8.
III. CRITERIOS BASICOS PARA LAS INVERSIONES 20- 52 8.

Результаты этих исследований рассматриваются как основные критерии осуществления такой деятельности.
Los resultados de estos estudios deberán ser considerados como criterios fundamentales para la ejecución de las actividades mencionadas.

Основные критерии определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151( см. пункт 2 выше).
Los criterios principales son los definidos por la Asamblea General en su resolución 36/151(véase párr. 2 infra).

Некоторые делегации отметили, что в статье 23 Устава изложены основные критерии членства в Совете Безопасности.
Algunas delegaciones señalaron que el Artículo 23 de la Carta establece los criterios básicos para la incorporación como miembro del Consejo.

Основные критерии были далее разбиты на отдельные подкритерии( в общей сложности 109), которые использовались для анализа.
Los criterios básicos se desglosaron en subcriterios(109 en total) que se utilizaron para el análisis.

Прекращение обстрелов ракетами<< Кассам>gt; и немедленное освобождение Гилада Шалита-- это основные критерии для продвижения вперед.
Poner fin al lanzamiento de cohetes Qassam y lograr la liberación inmediata de Gilad Shalit son los criterios fundamentales para proceder.

Основные критерии, которые могли бы применяться для идентификации этих стран, уже содержатся в статье 23 Устава.
Los principales criterios que podrían adoptarse para identificar a esos países ya están enumerados en el Artículo 23 de la Carta.

Работа Международного Суда имеет в этой связи основополагающее значение, поскольку он устанавливает основные критерии, которые должны соблюдаться.
En tal sentido, la labor de la Corte Internacional de Justicia es fundamental, ya que brinda los criterios básicos que aquellas deben seguir.

Эти основные критерии являются общими для всех сотрудников, включая сотрудников отдельно финансируемых и управляемых органов.
Esa norma básica es aplicable a todos los funcionarios, incluidos los de órganos financiados y administrados independientemente.

Используя методы контроля и оценки, предусматривающие привлечение общественности, ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.
Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido criterios fundamentales para una recogida de armas eficaz.

Основные критерии определены в резолюции 36/ 151 Генеральной Ассамблеи( общие сведения приведены в пункте 5 выше).
Los principales criterios son los que definió la Asamblea General en su resolución 36/151(y que figuran a grandes rasgos en el párrafo 5 supra).

Полномочия разрабатывать" основные критерии для определения исключительных и чрезвычайных ситуаций" возлагаются на Договаривающиеся Стороны.
Las Partes son las que detentan la autoridad para adoptar los criterios básicos para determinar cuáles son las situaciones excepcionales y de emergencia.

Концепция" свободных и справедливых выборов" может использоваться для характеристики тех или иных выборов, в ходе которых не были значительно нарушены основные критерии.
El concepto de" libertad e imparcialidad" puede servir para describir una elección cuando no ha habido violaciones importantes de ninguno de los criterios básicos.

Таким образом, основные критерии отбора для деятельности на уровне стран можно перегруппировать в следующие кластеры:.
En consecuencia, los principales criterios para la selección de las actividades a nivel de los países se podrían reagrupar de la manera siguiente:.

Ниже с разбивкой по тематическим областям перечислены основные критерии, определяющие планирование и осуществление операций в рамках сектора" Противодействие незаконному обороту".
A continuación se indican, por esfera temática, los principales criterios rectores de la planificación y las operaciones en el sector de la lucha contra los tráficos.

Определить основные критерии, касающиеся безопасности информации и телекоммуникаций, несанкционированного доступа или незаконного использования этих систем с помощью Интернета;
Determinar criterios básicos relativos a la seguridad de la información y las telecomunicaciones, al acceso no autorizado o la utilización ilícita de dichos sistemas a través de Internet.

В этом контексте она предлагает для рассмотрения основные критерии, касающиеся информационной безопасности и несанкционированного вмешательства в имеющие к ней отношение системы.
En este sentido, expresa la consideración de criterios básicos relativos a la seguridad de la información y la injerencia no autorizada en los sistemas conexos.

Таким образом, при наличии уже десятилетнего опыта имело бы смысл рационализировать и утвердить основные критерии для руководства функционированием Счета развития в будущем.
Por tanto, después de 10 años de experiencia, tal vez sea apropiado racionalizar y estabilizar los principales criterios rectores para las futuras actividades de la Cuenta para el Desarrollo.

Таким образом, в Законе предусмотрены основные критерии, по которым обычное право может признаваться и применяться в ПНГ в качестве части основного права.
La Ley establece así los parámetros básicos que rigen el reconocimiento y la aplicación del derecho consuetudinario como parte del derecho de base en Papua Nueva Guinea.

Наряду с этим было отмечено, что необходимо будет более подробно описать некоторые основные критерии для создания такого фонда в целях проработки предложения для дальнейшего обсуждения.
También se observó que se necesitaría una descripción más detallada de algunos de los criterios básicos para la creación de dicho fondo con el fin de elaborar una propuesta para su estudio.

Наконец, Закон о статусе беженцев устанавливает основные критерии и условия, в соответствии с которыми статус беженца не может быть предоставлен лицам, участвовавшим в совершении террористических актов.
Finalmente, la Ley sobre el estatuto del refugiado establece los principales criterios y condiciones que no permiten que los cómplices de actos terroristas aprovechen la condición de refugiado.

В своих расследованиях Специальный докладчик соблюдал эти основные критерии, но появились аспекты и проявления явления наемничества, при котором поведение преступника проявляется со многих сторон.
Las investigaciones del Relator Especial respetaron estos dos criterios esenciales, pero incorporaron aspectos y manifestaciones del fenómeno mercenario que lo presentan observando la conducta de un criminal multifacético.

В Уголовном кодексе определены основные критерии возникновения уголовной ответственности детей, специальные меры и наказания в отношении детей с проведением четкого различия с теми наказаниями, которые предусмотрены в отношении взрослых.
El Código Penal define los criterios básicos del inicio de la responsabilidad penal del niño y las medidas y sanciones especiales aplicadas a los niños, diferenciándolas claramente de las que se imponen a los adultos.