ЭТИ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• esos criterios
• estas pruebas
• esos requisitos
• estas condiciones

Примеры использования Эти критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти критерии заключаются в следующем:.
Dichos criterios son los siguientes:.

Группа применяла эти критерии при анализе каждого конкретного проекта.
El Grupo ha aplicado este criterio a cada uno de los proyectos específicos emprendidos.

Эти критерии включают, как минимум, следующее:.
Entre estos criterios deben figurar, por lo menos, los siguientes:.

Практически все эти критерии применимы абсолютно к любому методу.
La mayoría si no la totalidad de esos criterios serían aplicables a cualquier método de firma.

Все эти критерии необходимо учесть в постконфликтный период.
Todos estos requisitos se deben abordar en el período posterior al conflicto.

Эти критерии отражают замечания ряда основных доноров Центра.
Tales criterios reflejan las observaciones de varios de los principales donantes del Centro.

Ход осуществления: Эти критерии станут применимыми в полной степени лишь тогда, когда сразу несколько стран предложат провести у себя сессию Форума.
Estado de la aplicación: Los criterios se podrán aplicar en su totalidad únicamente cuando varios países se ofrezcan como anfitriones de un período de sesiones del Foro.

Эти критерии являются применимыми вне зависимости от характера организации.
Dichos criterios se aplicaban independientemente de la naturaleza de la organización.

Все эти критерии определяются правительством Республики Хорватии.
Todos estos criterios son establecidos por el Gobierno de la República de Croacia.

Эти критерии содержатся в приложении I к настоящему проекту плана осуществления.
Los criterios se adjuntan en el anexo I al presente proyecto de plan de aplicación.

Сообщить эти критерии начальникам информационных центров Организации Объединенных Наций;
Comunique esos criterios a los jefes de los centros de información de las Naciones Unidas;

Эти критерии весьма схожи с критериями, описанными в первом сводном докладе.
Dichos criterios son muy similares a los presentados en el primer informe de síntesis.

По его мнению, эти критерии следует обозначить с самого начала, а затем уточнить специальными положениями в последующих проектах статей.
Estas condiciones en recordarse desde el principio, y luego precisarse en la continuación del proyecto de artículos, mediante disposiciones especificas.

Эти критерии приоритезации будут, в частности, применяться в работе по следующим аспектам:.
Estos criterios para determinar las prioridades se aplicarían, entre otras cosas, a:.

Тем не менее эти критерии обычно не применяются к тем специальностям, в которых ощущается недостаток, а также к отдельным категориям лиц.
Sin embargo, esas pruebas normalmente no se aplican a las ocupaciones en las que hay escasez de profesionales ni a algunas categorías seleccionadas de personas.

Эти критерии соответствуют определению устойчивого туризма, применяемому ЮНВТО.
Los Criterios son coherentes con la definición que hace la OMT del turismo sostenible.

Эти критерии должны применяться во всех случаях, когда эти учреждения финансируют программы микрофинансирования.
Tales criterios deben aplicarse cuando esas instituciones financian programas de microfinanciación.

Эти критерии могут дать основание полагать разумными относительно длительные сроки содержания под стражей.
En función de esos criterios, plazos de detención relativamente prolongados pueden considerarse razonables.

Эти критерии расследования признавались в предыдущих докладах Организации Объединенных Наций в отношении Израиля.
Estas normas de investigación se han reconocido en informes anteriores de las Naciones Unidas relativos a Israel.

Эти критерии не учитывают наличие или отсутствие в день проведения проверки оружия или соответствующих материальных средств на данном объекте.
Ese criterio no tiene en cuenta si el día de la inspección el emplazamiento contenía armas o material conexo.

Эти критерии соответствуют современным представлениям о том, каким должно быть международное право в этой области25.
Estos criterios se ajustan bastante a la idea que se tiene en general del estado actual del derecho internacional en la materia.

Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.
Estas normas requerían por lo menos dos fuentes de información fidedignas e independientes para fundamentar una conclusión.

Эти критерии объяснимы, учитывая характер учебных сборов, которые каждый должен пройти до поступления на военную службу.
Estas condiciones son comprensibles, habida cuenta del tipo de entrenamiento al que se debe someter una persona antes de pasar a formar parte de las fuerzas armadas.

Эти критерии поиска, видимо, соответствуют уровню функциональных возможностей, являющихся в настоящее время общими в аналогичных типах баз данных;
Mediante esos criterios de búsqueda parece conseguirse un funcionamiento equivalente al que suelen tener actualmente otras bases de datos del mismo tipo;

Хотя эти критерии могут использоваться в разных контекстах, конечной целью должно быть оптимальное оказание общественных услуг.
Si bien esos baremos podían, efectivamente, utilizarse en contextos diferentes, el objetivo final debía ser lograr un óptimo desempeño en la prestación de servicios públicos.

Эти критерии должны быть очень строгими: главным здесь должно быть наличие серьезных нарушений международного права и норм в области прав человека.
Estas pruebas deben ser muy exigentes: la base debe ser la existencia de quebrantamientos fundamentales del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.

Эти критерии будут применяться при разработке, оценке и утверждении пересмотренных с точки зрения вопросов существа осуществляемых проектов, а также новых проектов и программ.
Los criterios se aplicarán al formular, evaluar y aprobar revisiones sustantivas de los proyectos actuales, así como al formular, evaluar y aprobar nuevos proyectos y programas.

Эти критерии необходимы как для того, чтобы государства могли ориентироваться в своих собственных действиях, так и для того, чтобы государства могли оценивать деятельность других.
Tales criterios son necesarios tanto para que los Estados pueden orientar sus propias actividades como para que cada Estado pueda evaluar las actividades de los demás Estados.

Эти критерии трудны в применении в тех случаях, когда конкретное поведение может приводить одновременно к снижению уровня благосостояния потребителей и к повышению уровня эффективности фирмы.
Estas pruebas son difíciles de aplicar cuando es probable que una conducta reduzca el bienestar del consumidor y al mismo tiempo aumente la eficiencia de la empresa.

Эти критерии при всей их гибкости должны тем не менее носить объективный и транспарентный характер для содействия процессу отбора лиц, имеющих право на участие в программе.
Tales criterios, que deben ser flexibles, deben también ser objetivos y transparentes para ayudar en el proceso de determinar quién reúne las condiciones para participar en el programa.