ЭТОТ КРИТЕРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• este criterio
• esta condición
• esta prueba
• este punto de referencia

Примеры использования Этот критерий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока что трудно сказать, оказался ли удовлетворен этот критерий.
No podía decirse todavía si este criterio se había satisfecho.

Наилучшим образом этот критерий, пожалуй, изложен сэром Джеральдом Фицморисом:.
Quizás quien mejor ha expuesto esta prueba es Sir Gerald Fitzmaurice:.

Этот критерий распространялся в равной степени на иностранные и национальные фирмы.
Esta condición se aplicaba por igual a las empresas extranjeras y nacionales.

Мы считаем, что этот критерий надежности принесет больше вреда, чем пользы.
En nuestra opinión, esta prueba de fiabilidad causará más daño que beneficio.

Экономичность и эффективность. Этот критерий считается самым основным.
Relación costo-eficacia y eficiencia: éste es el criterio que tiene que considerarse como básico.

Применяя этот критерий, Группа двадцати добилась успехов лишь в некоторых областях.
Según ese criterio, el G-20 ha tenido éxito en algunos frentes pero no en otros.

Однако даже те из них, которые цитировались как отвергающие этот критерий, признают его полезность.
Sin embargo, incluso los autores que no están de acuerdo con ese criterio aceptan su utilidad.

Этот критерий распространяется также на другие долговременные изменения, предложенные в докладах Генерального секретаря.
Esta condición también se aplica a otros cambios a largo plazo propuestos en los informes del Secretario General.

В частности, темы должны быть достаточно созревшими с точки зрения практики государств, и этот критерий не всегда соблюдался в прошлом.
En particular, los temas deben poner suficientemente de manifiesto los avances de la práctica de los Estados, criterio éste que no se ha seguido siempre.

Этот критерий был опубликован в издании Implementation of strategies for health for all by the year 2000; third monitoring of progress- common framework 1/.
El indicador se publicó en Aplicación de las Estrategias de Salud para Todos en el Año 2000: Tercera Vigilancia de los Progresos- Marco Común1.

Хотя для применения специальных методов расследования требуется наличие соответствующего международного договора, этот критерий применяется достаточно гибко, чтобы предоставить запрашиваемую помощь.
Aunque para utilizar esas técnicas especiales de investigación se requiere un tratado, dicho criterio se aplica con flexibilidad suficiente para que pueda prestarse la asistencia requerida.

Этот критерий будет применяться к слияниям в банковском секторе за пределами сферы действия положения Европейской комиссии о слияниях ECMR 139/ 2004.
Los criterios se aplicarían a las fusiones en el sector bancario que no estuvieran cubiertas por la normativa pertinente de la Comisión Europea(ECMR 139/2004).

Он предлагает государству- участнику прокомментировать каждый этот критерий и дать свои гарантии, что Япония твердо намерена создать такое учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами.
El orador pide al Estado parte que cumpla cada uno de esos criterios y confirme el compromiso del Japón de crear dicha institución, de conformidad con los Principios de París.

Этот критерий имеет ряд аспектов. Вопервых, программа должна быть комплексной в том смысле, чтобы она обеспечивала возмещение ущерба всем жертвам серьезных нарушений.
Este criterio tiene varias dimensiones: en primer lugar, el programa debería ser global en el sentido de poner las reparaciones al alcance de todas las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.

Кроме того, что такая формулировка не может рассматриваться как надежный показатель юридических последствий, к которым стремится автор, этот критерий вновь привносит формальный подход, который был совершенно справедливо отклонен в других случаях.
Aparte de que ese enunciado no podría considerarse como un indicio fiable de los efectos jurídicos pretendidos por su autor, este criterio reintroduciría un nominalismo que, por otro lado, ha sido descartado con toda razón.

Этот критерий говорит о том, имеются ли в международном праве или национальном законодательстве участвующих стран юридические препятствия для применения данного международного подхода.
Este criterio se refiere a si existen impedimentos jurídicos para un determinado enfoque internacional, ya sea en el derecho internacional o en el derecho interno de los países participantes.

Эксперт спрашивает, не обусловлено ли незначительное число возбужденных уголовных дел в связи с проявлениями расизма тем фактом, что потерпевшие должны иметь гражданство Украины, и хочет знать, применяется ли по-прежнему этот критерий гражданства.
El experto se pregunta si el escaso número de acciones judiciales iniciadas por actos de racismo se debe al hecho de que las víctimas tienen que tener la nacionalidad ucraniana, y desea saber si este criterio de nacionalidad se sigue aplicando.

Однако в том случае, если этот критерий придется учитывать, заслуживает внимания компромиссная формулировка, предложенная Председателем Рабочей группы( документ L. 10, пункт 15).
No obstante, en el caso de que deba tenerse en cuenta este criterio, merecería tomarse en consideración la fórmula de transacción propuesta por el Presidente del Grupo de Trabajo(documento L. 10, párrafo 15).

Выбор показателя максимального устойчивого вылова в качестве признанного критерия для целей управления рыболовством был оправданным в тех случаях, когда рыболовство находилось на подъеме, и этот критерий использовался в качестве ориентировочного показателя продуктивности.
La elección del rendimiento máximo sostenible(RMS) como punto de referencia aceptado para la ordenación de la pesca resultaba aplicable cuando la pesca se encontraba en fase de expansión y este punto de referencia se utilizaba como objetivo de producción bruta.

Этот критерий, тесно связанный с амбициозностью или основательностью, отражает широту обязательств, т. е. определяет, нацелены ли они на устранение некоторых, многих или всех причин проблем.
Estrechamente relacionado con la ambición o la profundidad, este criterio se refiere a lo que abarcan los compromisos, es decir, si con ellos se intenta hacer frente a algunas, muchas o todas las causas del problema.

Во всяком случае, этот критерий не дает никакого представления о результатах оказания помощи, и в частности о том, способствовала ли она созданию более конкурентной среды в странах- получателях.
De todos modos, este indicador no permite conocer en absoluto los resultados de la asistencia proporcionada, sobre todo saber si ha contribuido a que haya una mayor competencia en los mercados de los países receptores.

Этот критерий приобретает еще более важное значение, если принять во внимание то обстоятельство, что в соответствии с Конституцией задержанные лица могут находиться под стражей по распоряжению сотрудников прокуратуры не более 48 часов.
Este criterio toma aún mayor relevancia si se toma en cuenta que, de conformidad con la Constitución, las personas detenidas por el ministerio público podrán permanecer hasta 48 horas a disposición de los agentes.

Между тем предлагать этот критерий затрагиваемым государствам для рассмотрения- в чем и заключается цель части II- неравнозначно тому, чтобы формулировать презумпцию, которая будет также определять поведение третьих государств.
Sin embargo, sugerir este criterio a los Estados interesados para que lo examinen- que es el objetivo de la parte II- no es lo mismo que formular una presunción que también determinaría el comportamiento de terceros Estados.

Этот критерий является менее ограничительным, чем критерий, указанный в статье 14( 6) Международного пакта, который требует, чтобы новое или вновь обнаруженное обстоятельство неоспоримо доказывало, что имела место судебная ошибка.
Este criterio es menos restrictivo que el del párrafo 6 del artículo 14 del Pacto Internacional, que requiere que se haya producido o descubierto un hecho plenamente probatorio de la comisión de un error judicial.

На наш взгляд, этот критерий нашел отражение в типовом законе об электронной торговле и в законе№ 527 от 1999 года в определении" подписи" в статье 7; где он сформулирован не столь конкретно, но имеет аналогичные юридические последствия.
Este criterio se encuentra implementado, desde nuestro punto de vista, en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y en la Ley 527 de 1999, en la definición de firma del artículo 7, no tan específico pero con consecuencias jurídicas similares.

Этот критерий совместимости с объектом и целью договора применяется только в отношении оговорок, поскольку в соответствии со статьей 20 Венской конвенции государства не обязаны сообщать о причине своих возражений, хотя зачастую они это и делают.
Este criterio de compatibilidad con el objeto y el fin del tratado se aplicaba sólo a las reservas, ya que los Estados no estaban obligados a justificar sus objeciones según el artículo 20 de la Convención de Viena, aunque a menudo lo hicieran.

На практике этот критерий означал бы определенную степень делегирования суверенитета со стороны государств- членов международным региональным организациям, которые могли бы впоследствии участвовать в многосторонних договорах.
En la práctica, ese criterio entrañaría cierta delegación de soberanía por parte de(Sr. Nommann, Estonia) los Estados Miembros a las organizaciones internacionales regionales, que en lo sucesivo podrían participar en los acuerdos multilaterales.

В прошлом этот критерий толковался поразному, однако с 8 сентября 2006 года за очень редкими исключениями он считается выполненным, если семейные отношения существуют по смыслу статьи 8 Европейской конвенции по правам человека.
En el pasado este criterio se interpretó de distintas maneras, pero a partir del 8 de septiembre de 2006 se considera- con muy pocas excepciones- que se cumple cuando existe vida familiar en el sentido descrito en el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Этот критерий уместен при определении того, будет ли прекращено или приостановлено действие международного договора вследствие вооруженного конфликта или участвующее в вооруженном конфликте государство, вероятно, выйдет из договора в результате этого конфликта.
Ese criterio sirve para determinar si se terminará o suspenderá un tratado como consecuencia de un conflicto armado, o si es probable que un Estado que participe en un conflicto armado se retire de ese tratado como consecuencia.

Этот критерий ограничивает возможные обстоятельства, смягчающие вину в совершении предусмотренных Кодексом преступлений, обстоятельствами, которые вошли в практику и широко признаются как приемлемые в отношении сходных серьезных преступлений по внутригосударственному или международному праву.
Este criterio limita las posibles circunstancias atenuantes para los crímenes comprendidos en el Código a aquellas que estén bien establecidas y sean ampliamente reconocidas como admisibles con respecto a crímenes igualmente graves en virtud del derecho nacional o internacional.