ЭТОТ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• esta crisis

Примеры использования Этот кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если преодолеем этот кризис.
Si superamos esta situación.

Но, в сущности, этот кризис- политический.
Pero la crisis es fundamentalmente política.

Этот кризис еще более усугубился в результате вмешательства извне.
Dicha crisis se ha complicado aún más por la participación de fuerzas externas.

Детям, пережившим этот кризис, сейчас 20 лет.
Los bebés que sobrevivieron a esa crisis tienen ahora 20 años.

В конце концов именно из-за вас начался этот кризис, ведь так?
Después de todo, ustedes fueron los que nos metieron en esta recesión para empezar,¿verdad?

Мы будем продолжать оказывать поддержку Пакистану до тех пор, пока он не преодолеет этот кризис.
Continuaremos respaldando al Pakistán hasta que se recupere de esta crisis.

И этот кризис имеет как структурные аспекты- отчасти демографические причины.
Y esta es una crisis que tiene su faceta estructural y en parte tiene que ver con la demografía.

Как мы уже заявляли, обе стороны вполне способны урегулировать этот кризис.
Como ya hemos sugerido, la resolución de esta crisis está totalmente al alcance de ambas partes.

Этот кризис/ конфликт имеет тяжелейшие последствия для народа и экономики Сирии.
Los efectos de esta crisis o conflicto han sido perjudiciales para el pueblo y la economía sirios.

Важно то, что мы будем праздновать: то, как мы преодолели этот кризис, как мы выстояли вопреки всему, как сохранили наш вид.
Lo que importa, es lo que celebraremos, es como saldremos de esta crisis, como perseveramos ante la adversidad, como nuestra especie sobrevive.

Этот кризис возник в развитых странах и быстро охватил развивающиеся страны.
La crisis se inició en los países desarrollados y se extendió con rapidez a los países en desarrollo.

Ассамблея должна прекратить этот кризис, положив конец действиям Израиля, который намеренно их активизирует.
La Asamblea debería poner fin a esta crisis, para lo que debería también poner fin a las prácticas de Israel, que se han recrudecido deliberadamente.

Этот кризис омрачил перспективы создания Европейского экономического союза, предусмотренного в Маастрихтском договоре.
Esas perturbaciones enturbiaron las perspectivas de la unión económica europea prevista en el Tratado de Maastricht.

В этой связи преодоление голода в Африке является одной из насущнейших и сложнейших задач, поскольку этот кризис коснется миллионов людей.
Al respecto, vencer el hambre en África es un desafío urgente, ya que millones de personas se verán afectadas por esta crisis.

Этот кризис начался в развитых странах, но затронул многие развивающиеся страны, которые никак не причастны к его возникновению.
La crisis se inició en los países desarrollados pero ha afectado a muchos países en desarrollo que no ayudaron a causarla.

Поэтому правительствам всех стран мира необходимо поддерживать надежды своих народов и добиваться того, чтобы этот кризис привел к новому рассвету.
Por lo tanto, todos los gobiernos del mundo deben avivar la esperanza entre nuestros pueblos y garantizar que de esta crisis surgirá un nuevo amanecer.

Этот кризис разразился в общем контексте экономической глобализации, и его отзвуки ощущаются во всем мире.
La crisis se produjo dentro del contexto general de la mundialización económica y su impacto se hace sentir en todo el mundo.

Я разделяю боль сотрудников МНООНТ в связи с гибелью их коллег и хочу воздать им должное за ту стойкость, с которой они переносят этот кризис.
Comparto el congojo de los miembros de la MONUT ante la pérdida de sus colegas y rindo homenaje a la manera en que han hecho frente a esta crisis.

Этот кризис продемонстрировал слабость и хрупкость существующей финансовой системы и ее уязвимость перед лицом серьезных и крупномасштабных нарушений.
Dicha conmoción ha revelado las debilidades y la precariedad del sistema financiero actual y su propensión a trastornos rápidos y amplios.

Ренационализация Европы набирает обороты, что делает этот кризис самым опасным, поскольку он грозит распадом изнутри.
La renacionalización de Europa se está acelerando, lo que hace de esta crisis la más peligrosa de todas, ya que amenaza con provocar una desintegración desde adentro.

Для его стабильного и прочного урегулирования мы должны рассмотреть структурные факторы, оказывающие влияние на этот кризис и являющиеся его причинами.
Para que sea posible hallar una solución sustentable y duradera, es necesario atender los factores estructurales que inciden y gravitan en el origen de esta crisis.

Для устранения многочисленных и сложных причин, породивших этот кризис, требуются всеобъемлющие, скоординированные и последовательные действия со стороны международного сообщества.
Las múltiples y complejas causas de esta crisis requieren una respuesta global, coordinada y sostenida de la comunidad internacional.

Этот кризис порожден прежде всего тем, что государства- члены не выплачивают в полной мере и своевременно их взносы в различные бюджеты Организации.
La crisis se deriva sobre todo de que los Estados Miembros no pagan íntegramente y a tiempo sus contribuciones financieras a los diversos presupuestos de la Organización.

Большинство выступавших подчеркнули, что этот кризис теперь превратился в кризис развития и что сильнее всех пострадали беднейшие страны.
La mayor parte de los oradores insistieron en que la crisis se había convertido en una crisis de desarrollo, y que los países más pobres eran los más afectados.

Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности по Уставу, поскольку этот кризис, безусловно, затрагивает международный мир и безопасность.
El Consejo de Seguridad debe cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta, habida cuenta de que esta crisis repercute a todas luces en la paz y la seguridad internacionales.

Этот кризис дает мировым лидерам и гражданскому обществу возможность выявить основные причины отсутствия безопасности на глобальном уровне и осознать необходимость нового подхода.
Esta crisis es una oportunidad para que los dirigentes mundiales y la sociedad civil determinen las causas profundas de la inseguridad mundial y reconozcan la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.

В этой связи необходимо урегулировать этот кризис, с тем чтобы содействовать развитию посредством достижения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Por consiguiente, la crisis se debe abordar con el propósito de promover el desarrollo mediante un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible.

Этот кризис еще более углубится в новых условиях и, став невыносимым для подавляющего большинства народов, принесет повсеместный хаос, волнение и невозможность управления государствами.
Tal crisis se ahondará irremisiblemente en las nuevas circunstancias y, al hacerse insoportable para la inmensa mayoría de los pueblos, traerá caos, rebelión e ingobernabilidad por todas partes.

Этот кризис негативно сказывается на всех странах, особенно развивающихся странах, и ставит под угрозу получение средств к существованию, благосостояние и возможности развития миллионов людей.
Esta crisis está afectando negativamente a todos los países, en particular los países en desarrollo, y poniendo en peligro los medios de vida, el bienestar y las oportunidades de desarrollo de millones de personas.

Этот кризис не является краткосрочным; в предстоящие годы он потребует постоянного внимания со стороны правительств, доноров, международных и региональных организаций, гражданского общества и частного сектора.
Esta crisis no es una cuestión a corto plazo; requerirá la atención sostenida de los gobiernos, los donantes, las organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y el sector privado en los próximos años.