ПОЛИТИЧЕСКИЙ КРИЗИС на Испанском - Испанский перевод

• crisis política
• la crisis política
• la crisis politicomilitar
• las crisis políticas
• el estancamiento político

Примеры использования Политический кризис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Италию возвращается политический кризис.
El regreso de Italia a la parálisis política.

Политический кризис в<< Пунтленде>gt; урегулировать не удалось.
No se ha resuelto la crisis política en" Puntlandia".

Ситуацией, не зависящей от руководства( политический кризис в Ливии);
Situación fuera del control de la administración(agitación política en Libia);

Политический кризис в Конгрессе менее драматичен, но он тоже серьезен.
La crisis política en el Congreso es menos dramática, pero igualmente seria.

Наряду с этими позитивными достижениями некоторые страны континента переживают политический кризис.
Junto a estos desarrollos positivos, algunos países del continente se ven afectados por crisis políticas.

Политический кризис, потрясший Гаити, имеет глубокие корни в гаитянском обществе.
La crisis política que afecta a Haití tiene raíces profundas en la sociedad haitiana.

На экономическом положении Мали негативно сказались политический кризис и ситуация в области безопасности.
La situación económica de Malí se ha visto afectada por la crisis política y de seguridad.

Это политический кризис, который требует серьезных и срочных политических действий.
Se trata de una crisis política que requiere la adopción de medidas enérgicas y urgentes.

Аналогичные тенденции отмечаются в отношении числа стран, переживающих острый политический кризис или волнения.
Se observan tendencias similares en relación con países que atraviesan graves crisis políticas o turbulencias.

Однако политический кризис, начавшийся в конце 2008 года, парализовал экономику страны по следующим причинам:.
Sin embargo, la crisis política que comenzó a finales de 2008 paralizó la economía nacional, debido a las siguientes causas:.

Кроме того, большой ущерб образовательному процессу и школьному обучению нанесли политический кризис и вооруженные конфликты.
Además, las crisis políticas y los conflictos armados habían socavado gravemente la escolaridad y el proceso educativo.

Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис..
Estos conflictos internos han empeorado con la crisis política interna de Irán y la crisis económica mundial.

Одновременно с этим, политический кризис мешает стремлению правительства провести тяжелые реформы.
Simultáneamente, la crisis política se constituye en un obstáculo para los esfuerzos gubernamentales dirigidos a procurar implementar reformas difíciles.

Затруднения сменяются унизительным хаосом; политический кризис грозится перерасти в конституционный.
La turbulencia se convierte en un caos vergonzoso; una crisis política amenaza con transformarse en una crisis constitucional.

Так что я думаю, что на ту форму, в какой было представлено это решение, в некоторой степени мог повлиять политический кризис".
Por ello, pienso que, a cierto nivel, la manera en que se presentó la decisión pudo haber estado influida por la crisis política".

Лет исследований показали нам, что голодающие- это политический кризис, который катастрофически повлиял на распределение еды.
Pero 30 años de investigación nos han enseñado que las hambrunas son crisis políticas que afectan catastróficamente la distribución de comida.

Военный и политический кризис вызвал перемещение большого числа людей с северо-запада центральной части страны на территорию, находящуюся под контролем правительства.
La crisis politicomilitar fue la causa del desplazamiento de población de las zonas centro y noroeste hacia la zona gubernamental.

Кроме того, осуществлению запланированных проектов препятствует политический кризис, от которого столь долго страдает страна.
Además, la ejecución del proyecto en tramitación se ve obstaculizado por la crisis política que ha paralizado al país durante demasiado tiempo.

С этого начался политический кризис, приведший к государственному перевороту 25 декабря 1999 года- первому в истории страны после обретения ею независимости.
Eso dio origen a una crisis política que llevó al golpe de estado del 25 de diciembre de 1999, el primero de su historia como país independiente.

За исключением 2002 года, в течение которого Мадагаскар пережил политический кризис, с 1997 по 2005 год в стране наблюдается постоянный рост ВВП.
Con excepción del año 2002, caracterizado por una crisis política, Madagascar registró un aumento constante de su PIB entre 1997 y 2005.

Приветствуя постоянные усилия государств по оказанию гуманитарной помощи народу Гаити, несмотря на продолжающийся политический кризис.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que los Estados se sigan esforzando por prestar asistencia humanitaria a la población de Haití a pesar de la continuación de la crisis política.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что политический кризис в Грузии в прошедшие выходные завершился мирным исходом.
La Unión Europea toma nota con satisfacción del desenlace pacífico de la crisis política en Georgia a lo largo del pasado fin de semana.

Не все потеряно, и есть веские причины полагать, что кенийцы преодолеют текущий политический кризис и вернут страну на ее многообещающий курс.
Todo no está perdido, y existen motivos sólidos para creer que los keniatas superarán la crisis política actual y volverán a colocar al país en su senda prometedora.

Например, политический кризис в Котд& apos; Ивуаре резко ухудшил социально-экономические условия в соседних странах-- Мали и Буркина-Фасо.
Por ejemplo, la crisis política de Côte d' Ivoire ha tenido repercusiones importantes en las condiciones sociales y económicas de países vecinos Malí y Burkina Faso.

В прошедшие месяцы в связи с вопросом о Специальном трибунале по Ливану страна пережила политический кризис, разделивший ее на два непримиримых лагеря.
En los últimos meses el Líbano ha pasado por una crisis política sobre la cuestión del Tribunal Especial para el Líbano que ha producido una polarización considerable en el país.

Кроме того, военный и политический кризис оказал ощутимое воздействие на образовательный сектор, вынудив к закрытию многие школы в интересах их собственной безопасности.
Por otro lado, la crisis politicomilitar afectó gravemente la situación del sector educativo al ocasionar el cierre de numerosas escuelas a causa de la inseguridad.

С ноября 2006 года в Ливане продолжается затянувшийся политический кризис, что замедлило достижение дальнейшего прогресса в деле полного осуществления резолюции 1559( 2004).
Desde noviembre de 2006, el Líbano está atravesando una prolongada crisis política que ha restado impulso a un nuevo avance en la aplicación plena de la resolución 1559(2004).

Политический кризис 2010 года привел к тому, что согласно новой Конституции Кыргызстан стал парламентской республикой, в которой президент имеет представительские функции.
Como resultado de la crisis política de 2010 y la aprobación de la nueva Constitución, Kirguistán se convirtió en una república parlamentaria y se asignaron al Presidente funciones de representación.

Произошедший в сентябре 2002 года военный и политический кризис подорвал систему здравоохранения, а вся соответствующая деятельность в семи региональных округах и 24 департаментских округах прекратилась.
La crisis politicomilitar de septiembre de 2002 entrañó la desorganización del dispositivo sanitario, marcada por la cesación de actividades en 7 direcciones regionales y en 24 direcciones departamentales.

Нынешний политический кризис и отсутствие безопасности ограничивали возможности правительства Ирака по оказанию такой поддержки Организации Объединенных Наций, которая обычно оказывается в других странах.
Las perturbaciones políticas y la inseguridad reinante han mermado la capacidad del Gobierno del Iraq de prestar a las Naciones Unidas el apoyo que se presta normalmente en otros países.