ОПРЕДЕЛИТЬ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los criterios
• definir los criterios
• establecer criterios

Примеры использования Определить критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете точно как определить критерии выбора согласно потребностям компании.
Ud, sabe perfectamente como definir un criterio de selección de acuerdo a las necesidades de la empresa.

Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;
Definir los criterios para incorporarse a la Alianza y las obligaciones de los miembros;

Необходимо будет также определить критерии того, что является значительным и незначительным ущербом.
También es necesario definir los criterios sobre lo que constituye un daño sensible o no sensible.

Определить критерии, на основе которых будут установлены приоритеты в области реконструкции и восстановления;
Determinar criterios que conduzcan al establecimiento de prioridades para la reconstrucción y la rehabilitación;

Отмечалось, что существенно важно определить критерии для его применения в статье и комментарии.
Se consideró esencial definir los criterios para su aplicación en el artículo y en el comentario.

Эти ораторы указали, что, по их мнению, необходимо определить критерии и цели объединения.
Esos oradores declararon que estimaban que había que definir los criterios aplicables a la integración y los objetivos de ésta.

Если это так, то Комитету необходимо определить критерии, оправдывающие применение специальных мер.
De ser así, el Comité debería determinar los indicadores que justifiquen la aplicación de medidas especiales.

Также было бы целесообразно определить критерии минимального объема информации, которая должна содержаться в помесячных докладах председателей Совета.
Sería útil establecer parámetros para la información mínima que deberían contener los informes mensuales de los presidentes del Consejo.

Далее было отмечено, что будет весьма трудно определить критерии, по которым можно было бы оценить обоснование.
Se observó asimismo que sería difícil definir los criterios en función de los cuales podría evaluarse la justificación.

Несколько делегаций призвали ЮНИСЕФ разработать количественные целевые показатели и определить критерии для оценки прогресса и распределения средств.
Varias delegaciones alentaron al UNICEF a elaborar metas cuantitativas y a establecer puntos de referencia para medir los avances y asignar los fondos.

И наконец, будет необходимо определить критерии для включения адвокатов в список назначенных адвокатов защиты.
Por último, habrá que determinar los criterios para la inclusión de abogados en la lista de defensores de oficio.

Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея недвусмысленно предложила Комитету по взносам определить критерии, на основе которых будет осуществляться применение изъятия.
La Asamblea General debe pedir expresamente a la Comisión de Cuotas que defina los criterios que deben regir el otorgamiento de esas exenciones.

В этом контексте важно определить критерии для обеспечения качества предоставления услуг полиции при одновременном увеличении численности сотрудников полиции.
En ese contexto, será importante precisar parámetros para salvaguardar la calidad de la prestación del servicio de policía aumentando a la vez el número de agentes de policía.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о показателях деятельности и определить критерии, которые могли бы применяться для их разработки.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la cuestión de los indicadores de ejecución y determinar los criterios que podrían aplicarse para establecer esos indicadores.

Необходимо определить критерии, на основании которых Комитет будет считать необоснованным требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Había que determinar los criterios en los que se basaría el Comité para declarar que no era razonable la condición del agotamiento de los recursos internos.

Помимо критериев для технической оценки предложений организации- заказчику требуется определить критерии для оценки и сопоставления финансовых предложений.
Además de los criterios para la evaluación técnica de las propuestas, la autoridad contratante necesita definir criterios para evaluar y comparar las propuestas financieras.

В данном случае ставится задача определить критерии защиты спектра частот GPS, с тем чтобы они были учтены в будущих предложениях о некоммерческом использовании смежных частотных диапазонов.
El objetivo era determinar criterios de protección del espectro que pudieran orientar las futuras propuestas sobre los usos comerciales no espaciales de las bandas adyacentes.

В рамках подготовки к тунисскому этапу ВВУИО в 2005 году можно выпустить Белую книгу, в которой была бы сделана попытка определить критерии управления информационным обществом.
En la preparación de la CMSI de 2005 en Túnez, se podría elaborar un Libro Blanco para definir los criterios de gestión de la sociedad de la información.

Следовательно, трудно было определить критерии, применяемые при распределении автотранспортных средств для обеспечения эффективного контроля, административного руководства и управления за их использованием.
En consecuencia, era difícil determinar los criterios utilizados para asignar los vehículos a fin de asegurar la eficacia en su control, administración y gestión.

Кроме того, в законодательном порядке назначается группа экспертов, которой поручается определить критерии для отчисления средств из НФП в бюджеты штатов Дарфура.
También por ley se nombrará un equipo de expertos encargado de definir los criterios para las transferencias del Fondo Nacional de Ingresos a los estados de Darfur.

В этих процедурах следует определить критерии и руководящие принципы отбора кандидатов, добавления их в реестр и исключения из него, а также перечень информации, необходимой для включения в реестр.
Como parte de esos procedimientos se deberían determinar los criterios y directrices para seleccionar candidatos e incluir o eliminar sus nombres de las listas, así como el tipo de información que deberían contener dichas listas.

Мы хотели бы также заявить о нашей поддержке решительного намерения Организации Объединенных Наций подвести баланс культурной собственности и определить критерии для идентификации похищенных произведений искусства.
También quisiéramos expresar nuestro apoyo al deseo de las Naciones Unidas de hacer inventario de los bienes culturales y determinar criterios para saber qué objetos han sido robados.

Рекомендация 1: ПРООН должна определить критерии<< региональности>gt; для региональных программ в консультации с правительствами путем использования накопленного передового опыта, чтобы определить, когда целесообразно применять региональный подход.
Recomendación 1: El PNUD debería establecer criterios de" regionalidad" para la programación regional en consulta con los gobiernos, sobre la base de las prácticas idóneas existentes, a fin de determinar cuándo conviene aplicar un enfoque regional.

Соответственно, следует уделить особое внимание характеру конкретных обязательств по договору, чтобы определить критерии продолжения их действия в период вооруженного конфликта.
Por consiguiente, debería centrarse la atención en el carácter de algunas obligaciones contraídas en virtud de tratados a fin de determinar los criterios para que se sigan aplicando durante los conflictos armados.

Она предлагает внести поправку в проект решения, с тем чтобы просить Генерального секретаря определить критерии для выделения за счет регулярного бюджета субсидий, о которых поступают просьбы от региональных комиссий, а также представить доклад до июня.
Propone una enmienda del proyecto de decisión en que se pida al Secretario General que determine los criterios para el tratamiento de las subvenciones con cargo al presupuesto ordinario solicitadas por las comisiones regionales y que presente un informe antes de junio.

В числе возможных путей решения этого вопроса Комиссия по разоружению могла бы, по нашему мнению, попытаться определить критерии и руководящие принципы для поставок обычных вооружений.
Estimamos como uno de los objetivos posibles en el tratamiento de este tema que la Comisión de Desarme trate de detectar criterios o directrices en materia de transferencia de armas convencionales.

Имелось в виду проанализировать нынешнее состояние картографирования, а также самого атласа, определить критерии, на основе которых может быть создан новый атлас, а также подготовить рекомендации о круге ведения в целях пересмотра атласа.
La labor prevista consistía en examinar el estado actual del levantamiento de mapas y del atlas propiamente dicho, determinar los criterios sobre la base de los cuales pudiera prepararse un nuevo atlas y formular recomendaciones para el mandato de revisión del atlas.

Департаменту полевой поддержки следует определить критерии в отношении требуемого опыта, которыми следует руководствоваться при отборе квалифицированного персонала для целей временного назначения, и сроков, на которые должен развертываться такой персонал.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno debe definir los criterios sobre la experiencia que se requiere como orientación para la selección del personal idóneo en régimen de asignación provisional y los plazos dentro de los que debe procederse a su despliegue.

Общая задача практикума заключалась в том, чтобы предоставить участникам более подробную информацию о содержании проекта и благодаря их участию определить критерии выявления партнеров по проектам и приоритетные стратегии и практические шаги в рамках проекта для выполнения предусмотренных в нем задач.
El objetivo general del taller era informar con mayor detalle a los participantes acerca del contenido del proyecto y, con su colaboración definir criterios para seleccionar a los asociados en el proyecto, así como estrategias y medidas para conseguir los resultados previstos.

Кроме того, важно в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста определить критерии для регионов, страдающих от интенсивной вооруженной конфронтации, обусловленной организованной преступностью, фракционизмом или уличными бандами, где государству трудно обеспечить верховенство права.
Además, es importante colaborar con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de establecer criterios para las regiones afectadas por confrontaciones armadas intensas debido a la delincuencia organizada, el enfrentamiento entre facciones o bandas callejeras y donde el Gobierno tenga dificultades para imponer el Estado de derecho.