ОПРЕДЕЛИТЬ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• define the criteria
• to identify criteria
• to establish criteria
• determine the criteria

Примеры использования Определить критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить критерии, по которым будет определяться ее жизнеспособность.
Identify criteria used to test it.

КС должна будет определить критерии, на основе которых она будет оценивать эффективность.
The COP will need to determine the criteria by which it gauges effectiveness.

Определить критерии успеха и неудач при разработке и осуществлении стратегий.
Define criteria for success and failure in policy design and implementation.

Для начала стоит определить критерии, которым должна соответствовать ваша будущая помощница.
First of all you should define the criteria to which your future helpmate will correspond.

Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;
To define criteria for membership in the Mountain Partnership and responsibilities of members;

Пользователи могут также определить критерии, по подгруппе налогоплательщиков или для всех налогоплательщиков.
Users can also define criteria by subset of taxpayers or for all taxpayers.

Далее было отмечено, что будет весьма трудно определить критерии, по которым можно было бы оценить обоснование.
It was further noted that it would be difficult to define the criteria against which justification could be measured.

Определить критерии, на основе которых будут установлены приоритеты в области реконструкции и восстановления;
To identify criteria that would lead to the establishment of priorities for reconstruction and rehabilitation;

Отмечалось, что существенно важно определить критерии для его применения в статье и комментарии.
It was considered essential to define the criteria for its application in the article and commentary.

Поэтому перед рассылкой приглашений важно провести анализ целевой аудитории и определить критерии отбора участников.
That is why before sending the invitations you should thoroughly analyze your target audience and single out the criteria of defining potential members who are worth sending invitations to.

Если это так, то Комитету необходимо определить критерии, оправдывающие применение специальных мер.
If so, the Committee should identify the indicators that would justify the implementation of special measures.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о показателях деятельности и определить критерии, которые могли бы применяться для их разработки.
The Working Group may wish to discuss the matter of performance indicators and determine criteria that could be applied to arrive at such performance indicators.

И наконец, будет необходимо определить критерии для включения адвокатов в список назначенных адвокатов защиты.
Finally, it shall be necessary to determine the criteria for inclusion of Counsel in the list of assigned defence counsel.

Государственные органы могут на одном из этапов разработки определить критерии, которые помогут осуществлению мониторинга и оценки процедуры.
Public authorities may, as part of the design process, establish criteria to assist in monitoring and evaluating the procedure.

Для этого сначала необходимо определить критерии и отобрать соответствующую продукцию, а затем проанализировать эффективность и отдачу платежей за продукцию.
The first step is to define criteria and select products; the next step is to analyse the effectiveness and efficiency of the product charges.

Каждая страна должна была решить, проводить ли набор участников в школах или использовать регистры населения, а также определить критерии выбора городских и сельских районов.
Each country had to decide whether to recruit through schools or population registers and to delineate criteria, defining both rural and urban areas.

Рассматриваемый сегодня в Баку вопрос призван определить критерии, предусматривающие целесообразность использования частот 790 и 860 MHz в секторе мобильной связи.
Today we looked to identify criteria on the feasibility of use the 790 and 860 MHz frequencies in the mobile sector.

С тем, чтобы обеспечить применение действительно обоснованного подхода, основанного на риске, кредитно-финансовое учреждение должно определить критерии оценки потенциального риска отмывания денег.
In order to implement a reasonable risk-based approach, financial institutions should identify the criteria to assess potential money laundering risks.

Также было бы целесообразно определить критерии минимального объема информации, которая должна содержаться в помесячных докладах председателей Совета.
It would also be useful to set standards for the minimum amount of information to be contained in the monthly reports of the Presidents of the Council.

Помимо критериев для технической оценки предложений организации- за казчику необходимо определить критерии для оценки и сопоставления финан совых предложений.
In addition to criteria for the technical evaluation of proposals, the contracting authority needs to define criteria for assessing and comparing the financial proposals.

Лучше всего было бы определить критерии для установления категорий преступлений, в отношении которых государства связаны этим обязательством.
The best approach would be to define the criteria for determining the categories of crimes in respect of which States were bound by the obligation.

Для этого государству- участнику, возможно, потребуется определить критерии в отношении случаев, которые могут или не могут быть рассмотрены в рамках ускоренной или обычной процедуры;
This may require the State party to establish criteria for cases which may or may not be processed under the accelerated or the normal procedure;

Исследование мировых параметров качества высшего образования поможет определить критерии интеграции отечественного образования в мировое пространство.
Studying of the international parameters of the higher education quality helps to define the criteria for the worldwide integration of the national education.

В качестве первого шага в этом направлении необходимо определить критерии и отобрать соответствующую продукцию, а затем проанализировать эффективность и отдачу платежей за продукцию.
The first step is to define criteria and select products; the next step is to analyse the effectiveness and efficiency of the product charges.

Государство вправе определить критерии, на основании которых предоставляется гражданство, но не должно проводить дискриминацию по признаку религии или убеждения.
The State was entitled to determine the criteria on the basis of which citizenship was granted, but should not discriminate on the basis of religion or belief.

Чтобы вести дела с финансовыми учреждениями, компаниям нужно определить критерии, иметь политику реагирования на инциденты и обновить работу с поставщиками с минимумом стандартов.
Companies need to define criteria, have an incident response policy and update vendor management with minimum standards to do business with the financial institutions.

Прежде чем решать вопрос о том, каким быть численному составу Совета и какие конкретные государства должны стать его новыми членами, мы должны определить критерии проведения реформы.
Before determining the future size of the Council and the names of new members, we must define the criteria that should govern the reform.

Следовательно, трудно было определить критерии, применяемые при распределении автотранспортных средств для обеспечения эффективного контроля, административного руководства и управления за их использованием.
Consequently, it was difficult to determine the criteria used in assigning vehicles to ensure their effective control, administration and management.

Соответственно, следует уделить особое внимание характеру конкретных обязательств по договору, чтобы определить критерии продолжения их действия в период вооруженного конфликта.
Attention should accordingly be centred on the character of particular treaty obligations in order to determine the criteria for their continuous operation during armed conflict.

Кроме того, пока что не существует инструмента для проведения систематического анализа с такой точки зрения, равно как и нет способов, позволяющих определить критерии<< передового опыта.
Moreover, there is as yet no tool to facilitate a systematic analysis from such a perspective, nor is there a way to establish criteria for what would qualify as best practice.