TO DEFINE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• определить критерии
• определения критериев
• в определении критериев

Примеры использования To define criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

To define criteria for membership in the Mountain Partnership and responsibilities of members;
Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;

A note by the secretariat on possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties(FCCC/AGBM/1996/7);
Записка секретариата о возможных показателях для определения критериев для проведения дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I( FCCC/ AGBM/ 1996/ 7);

It was therefore entirely clear that selfidentification was an exclusively personal concept, and that States were not to define criteria in that area.
Поэтому совершенно ясно, что самоопределение принадлежности представляет собой понятие, имеющее исключительно индивидуальный характер, и что государства не должны определять критерии в этой области.

The first step is to define criteria and select products; the next step is to analyse the effectiveness and efficiency of the product charges.
Для этого сначала необходимо определить критерии и отобрать соответствующую продукцию, а затем проанализировать эффективность и отдачу платежей за продукцию.

In addition to criteria for the technical evaluation of proposals, the contracting authority needs to define criteria for assessing and comparing the financial proposals.
Помимо критериев для технической оценки предложений организации- заказчику требуется определить критерии для оценки и сопоставления финансовых предложений.

The first step is to define criteria and select products; the next step is to analyse the effectiveness and efficiency of the product charges.
В качестве первого шага в этом направлении необходимо определить критерии и отобрать соответствующую продукцию, а затем проанализировать эффективность и отдачу платежей за продукцию.

In addition to criteria for the technical evaluation of proposals, the contracting authority needs to define criteria for assessing and comparing the financial proposals.
Помимо критериев для технической оценки предложений организации- за казчику необходимо определить критерии для оценки и сопоставления финан совых предложений.

Companies need to define criteria, have an incident response policy and update vendor management with minimum standards to do business with the financial institutions.
Чтобы вести дела с финансовыми учреждениями, компаниям нужно определить критерии, иметь политику реагирования на инциденты и обновить работу с поставщиками с минимумом стандартов.

Given the anticipated scenario of the early departure of the Director-General before the end of his tenure, it would be important to define criteria to deal with similar situations in the future.
С учетом предполагаемого сценария досроч- ного ухода Генерального директора до истечения срока его полномочий важно определить критерии подхода к подобным ситуациям в будущем.

It is possible to define criteria for the automatic saving of incoming and outgoing emails to the system in the Emails tab in the Settings of eWay-CRM.
На данной закладке Вы можете определить критерии для автоматического сохранения входящих и исходящих писем в системе и выбрать другие возможности для работы с сообщениями электронной почты, доступными в eWay- CRM.

A directory of the above organizations will be created in the iPortal and their support will be sought to gather best practices and to define criteria to identify them.
В" Информационном портале" будет создан справочник вышеуказанных организаций, и к ним будет обращена просьба оказать поддержку в сборе информации о передовом опыте и в определении соответствующих критериев.

A number of international initiatives to define criteria for sustainable forest management and identify related indicators for measuring and monitoring progress towards increased sustainability are under way.
В настоящее время осуществляется ряд международных инициатив, направленных на определение критериев устойчивого управления лесным хозяйством и на разработку связанных с этим показателей для учета прогресса, достигнутого в деле повышения устойчивости.

Action to be taken: Discuss this issue once again at the next session of the ADN Safety Committee and consider establishing an informal working group to define criteria for the design of safe havens.
Предлагаемое решение: Вновь обсудить этот вопрос на следующей сессии Комитета по вопросам безопасности ВОПОГ и рассмотреть вопрос о создании неофициальной рабочей группы для определения критериев, касающихся проектирования укрытий.

In that regard, it was important to define criteria for appraising the implementation of Agenda 21 and to formulate a programme of action to improve the quality of the environment and repair the damage that had been done to it.
В этой связи важно определить критерии для оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век и разработать программу действий, которая позволила бы повысить качество окружающей среды и устранить последствия причиненного ей ущерба.

FCCC/AGBM/1996/7 Quantified emission limitation and reduction objectives within specified time-frames: review of possible indicators to define criteria for differentiation among Annex I Parties.
FCCC/ AGBM/ 1996/ 7 Определенные в количественном отношении целевые показатели ограничения и сокращения выбросов в рамках конкретно оговоренных сроков: обзор возможных показателей для определения критериев дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.

It was, moreover, important to collaborate with the International Committee of the Red Cross to define criteria for regions suffering from intense armed confrontation due to organized crime, factionalism or street gangs and where it was difficult for the State to impose the rule of law.
Кроме того, важно в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста определить критерии для регионов, страдающих от интенсивной вооруженной конфронтации, обусловленной организованной преступностью, фракционизмом или уличными бандами, где государству трудно обеспечить верховенство права.

The AGBM further requested the secretariat to prepare, for consideration at the fourth session, a document reviewing possible indicators that could be used to define criteria for differentiation among Annex I Parties.
СГБМ далее предложила секретариату подготовить для рассмотрения на четвертой сессии документ, в котором рассматривались бы возможные показатели, которые могли бы быть использованы для определения критериев дифференциации между Сторонами, включенными в приложение I.

UNEP and FAO have sponsored a dry-zone Africa process within two meetings in 1995 and 1997 to define criteria and indicators suitable for the special conditions of the ecological and socio-economic conditions of the region.
ЮНЕП и ФАО на двух совещаниях, состоявшихся в 1995 и 1997 годах, способствовали осуществлению инициативы по засушливым зонам Африки, цель которой состоит в определении критериев и показателей, соответствующих специфике экологических и социально-экономических условий региона.

As the requirements for such safe havens touch on numerous different regulatory areas, not least health and safety, and numerous different technical requirements, the classification societies requested the Safety Committee to set up an informal working group to define criteria for the design of a safe haven.
Поскольку требования в отношении таких укрытий затрагивают большое число разнообразных сфер регулирования, в частности безопасность и гигиену труда, а также многочисленные различные технические требования, классификационные общества предложили Комитету по вопросам безопасности создать неофициальную рабочую группу для определения критериев, касающихся проектирования укрытия.

While the meeting registered its appreciation for other countries to be part of the conference, it also felt the need to define criteria of membership so as not to dilute the impact of the conference with a participation that was too broad.
С признательностью отметив желание других стран принять участие в конференции, участники совещания указали на необходимость четко определить критерии участия, с тем чтобы не допустить ослабления воздействия конференции из-за слишком широкого участия.

They did not view article 9 of the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia as an appropriate precedent inasmuch as the international community was aware, at the time of the establishment of the said Tribunal, of the special circumstances of the situation and had consequently made certain assumptions in creating the Tribunal; in the present instance, it was necessary to define criteria and establish standards to be applied in many diverse situations in the future.
По их мнению, статья 9 устава Международного трибунала для бывшей Югославии в данном случае не уместна, поскольку в момент учреждения указанного Трибунала международное сообщество знало об особых обстоятельствах этого положения и поэтому при его создании сделало определенные допуски; в данном же случае необходимо определить критерии и установить стандарты для применения к различным ситуациям в будущем.

At its twenty-eighth session(27 February-3 March 1995), the Statistical Commission requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) to define criteria against which progress regarding the country implementation of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA) could be judged.1 ISWGNA subsequently developed the set of six so-called milestones.
На своей двадцать восьмой сессии( 27 февраля- 3 марта 1995 года) Статистическая комиссия просила Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам( МСРГНС) определить критерии, на основе которых можно было бы судить о прогрессе, достигнутом странами в деле внедрения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) 1.

The progress made in defining sustainability indicators in forestry has, in many respects, been pioneering and might provide useful information for attempts to define criteria and indicators for other forms of land use and in other sectors.
Определение показателей устойчивости в сфере лесохозяйственной деятельности во многих отношениях является новым делом; они могли бы стать источником полезной информации для определения критериев и показателей в других видах землепользования и в других секторах.

The high number of transactions and consequently amounts per transactions make it more difficult for Internet Payment services providers to define criteria to monitor and screen transactions(which types of transactions should be regarded as suspicious?)23;
Поставщикам услуг Интернет- платежей сложно определить критерии мониторинга и обнаружения подозрительных операций из-за большого количества таких операций и, соответственно, сумм по таким операциям( операции какого типа стоит считать подозрительными?) 23;

Request financial and development institutions to enhance the"visibility" of the social impact of their economic policies and to define criteria to measure the social impact of their policies on communities of African descent and indigenous peoples;
Мы просим финансовые учреждения и агентства по развитию способствовать" прозрачности" социальных последствий их экономической политики и определять критерии для оценки социального воздействия их политики на общины лиц африканского происхождения и коренные народы.

With regard to the non-exhaustive list of treaties in draft article 7, his delegation agreed that, rather than list categories of treaties, it would be better to define criteria for determining whether the object and purpose of the treaty implied that it should continue to apply during an armed conflict.
В отношении неполного перечня договоров, приведенных в проекте статьи 7, делегация Алжира согласна с тем, что вместо перечисления категорий договоров было бы лучше определить критерии для установления того, предполагают ли объект и цель рассматриваемого договора продолжение его применения во время вооруженного конфликта.

Assessment implies(repeated) observations according to defined criteria.
Оценка предполагает( регулярные) наблюдения в соответствии с установленными критериями.

Workers are evaluated according to defined criteria that apply to both men and women without discrimination.
Труд работников оценивается в соответствии с определенными критериями, которые применяются как к мужчинам, так и к женщинам без какой-либо дискриминации.

Here, you can browse hotels according to defined criteria and choose the one that suits you best.
Здесь вы можете просмотреть отели в соответствии с определенными критериями и выбрать тот, который вам подходит.

Mr. Loken(United States of America) noted that paragraph 53 already stated that the decision to deprive a party of its right to appoint an arbitrator"should be based on the faulty behaviour of the party" and"should not be subject to defined criteria.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в пункте 53 уже указано на то, что решение лишить сторону права назначать арбитра<< должно приниматься на основании виновного поведения стороны>> и<< не должно быть обусловлено определенными критериями.