TO DEFINE ITS OWN на Русском - Русский перевод

• определить свою собственную

Примеры использования To define its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has to define its own answer to that question.
Каждое поколение должно давать свой ответ на этот вопрос.

Each country has the right to define its own energy strategy.
Каждая страна имеет право сама определять свою собственную энергетическую стратегию.

Each country needs to define its own path, evaluate its challenges and prioritize the best action to ensure that its development priorities are met.
Каждая страна должна сама определять свой путь развития, оценивать возникающие на этом пути трудности и устанавливать очередность наиболее эффективных действий для реализации своих приоритетов развития.

Belarus advocates the inalienable right of every State to define its own model of the development of society.
Беларусь выступает за неотъемлемое право каждого государства определять собственную модель развития общества.

But China's economic development, in our view, should take place in the system of international rules and norms, and One Belt, One Road seems to want to define its own rules and norms.
Но экономическое развитие Китая, по нашему мнению, должно происходить в системе международных правил и норм, а политика" Один пояс и один путь", как представляется, нацелена на определение своих собственных правил и норм.

Never before had Tokelau had such opportunities to define its own infrastructure needs using a self-management approach.
Никогда ранее Токелау не располагала такими возможностями для определения своих собственных потребностей в области инфраструктуры на основе самоуправления.

Subparagraph(c) leaves it to the international organization concerned to define its own organs.
Подпункт с оставляет вопрос об определении своих собственных органов на усмотрение соответствующей международной организации.

The secretariat of UNCTAD should seize this opportunity to define its own role and provide the Conference with its strategy and selected priorities for the years to come.
Секретариату ЮНКТАД следует использовать эту возможность, чтобы определить свою собственную роль и представить Конференции свою стратегию и отобранные приоритеты на предстоящие годы.

The European Union is of the firm view that each country has the right to define its own energy strategy.
Европейский союз твердо убежден в том, что каждая страна имеет право определять свою собственную стратегию в области энергетики.

To ensure that the best interests of children and families are fulfilled and to define its own role in the protection of children and families, the Government of Kiribati through the MWYSA formulated the CYPFW policy document.
Чтобы обеспечить реализацию наивысших интересов детей и семей и определить свою собственную роль в защите детей и семей, правительство Кирибати по линии МДЖМСВ сформулировало директивный документ по БДМС.

It was not clear to any of the members of the Task Force how to approach the matter of what had been asked of the Task Force and that it would result in unproductive second guessing if it attempted to define its own research agenda.
Никому из членов Целевой группы не было ясно, каким образом подходить к поставленной перед ней задаче, и попытки определить свою собственную программу исследований привели бы к бесполезному гаданию.

Undeniably, each country had the right to define its own energy strategy and had the inalienable right to develop peaceful uses of nuclear energy in conformity with its NPT obligations.
Вне всякого сомнения, каждая страна имеет право определять свою энергетическую стратегию и обладает неотъемлемым правом расширять масштабы мирного использования ядерной энергии в соответствии со своими обязательствами по ДНЯО.

Most governments were in agreement that no single template could be applied to make a national transition to a green economy; each country had to define its own path, and there would be as many paths as there were countries.
Правительства большинства стран сходятся в том, что не существует какой-либо единой шаблонной модели национального перехода к" зеленой" экономике; каждая страна должна определить свой путь и число таких путей будет равно числу стран.

With regard to health, the Committee welcomed the General Health Act, as it enables the autonomous region to define its own indigenous health-care model, but recommended that efforts be made to guarantee the right to public health, medical care, social security and social services, with special attention to reduce maternal mortality CERD/C/NIC/CO/14.
Что касается здравоохранения, то Комитет приветствовал общий закон о здравоохранении, поскольку он позволяет автономным областям определять свою собственную модель здравоохранения, однако он рекомендовал предпринять усилия по обеспечению права на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальные услуги, уделяя особое внимание сокращению материнской смертности CERD/ C/ NIC/ CO/ 14.

Recommendation 1: As there is no single best strategy for poverty eradication and as strategies differ from one country to another, it is the primary responsibility of the Government of each country to define its own poverty eradication strategy.
Рекомендация 1: Поскольку не существует единой наилучшей стратегии искоренения нищеты и подобные стратегии в разных странах различны, на правительстве каждой страны лежит основная ответственность за определение своей собственной стратегии искоренения нищеты.

Each State party, in accordance with its national requirements and its rights and obligations under the Treaty, had the sovereign right to define its own energy policy, including the inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as a vehicle for development and progress.
Каждое государство- участник, в соответствии со своими национальными потребностями и правами и обязанностями по Договору, обладает суверенным правом определять собственную энергетическую политику, включая неотъемлемое право на развитие ядерной энергетики в мирных целях в качестве одного из инструментов достижения развития и прогресса.

Mr. RAMAKER(Netherlands): Madam President, if you would put this question to the Conference in the way it is phrased now, I am afraid that I would have to object, because I do not think that it is up to an ad hoc committee to define its own mandate.
Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-жа Председатель, если бы Вы задали Конференции этот вопрос так, как он сформулирован сейчас, то, боюсь, я был бы вынужден возразить, поскольку я не думаю, что в компетенцию Специального комитета входит определение его собственного мандата.

As a country that established itself as a nuclear-weapon-free zone as early as 1987 in its most basic legal instrument, its Constitution, the Philippines looks with much interest at Mongolia's efforts to define its own status and to establish the policy and normative framework for the international community's treatment of this nuclear-weapon-free status.
Как страна, которая еще в 1987 году закрепила в своей конституции, являющейся основополагающим юридическим документом, свой статус зоны, свободной от ядерного оружия, Филиппины проявляют огромный интерес к инициативам Монголии в целях определения ее статуса и выработки стратегических и нормативных основ признания международным сообществом ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.

Ours is a considered response to the appeal launched by this Organization for the international community to help in the transition phase leading to the full establishment of authority based on the free will of the Iraqi people, with absolute respect for its territorial integrity, its own culture and its unquestionable right to define its own destiny.
Мы сознательно отвечаем на призыв, с которым обратилась наша Организация к международному сообществу,-- призыв о помощи на этапе перехода к полному установлению власти на основе свободного волеизъявления иракского народа при абсолютном уважении его территориальной целостности, его собственной культуры и его неотъемлемого права решать свою судьбу.

The Group of 77 and China was confident that UNIDO could continue to help developing countries achieve sustainable development, bearing in mind the policy framework of each country and its right to define its own path towards sustainable development in accordance with its specific national needs, priorities and levels of economic, social and environmental development, and also its sovereign right over its natural resources.
Группа 77 и Китай уверены, что ЮНИДО в состоянии продолжать оказывать помощь развивающимся странам в достижении устойчивого развития с учетом политических рамок в каждой стране и ее права определять свой собственный путь к устойчивому развитию в соответствии со своими конкретными национальными потребностями, приоритетами и уровнем экономического, социального и экологического развития, а также с учетом ее суверенного права распоряжаться собственными природными ресурсами.

Regional cooperation was basic to combating desertification, and it was imperative that the international community be sufficiently flexible and inclusive to allow every country to define its own needs and find its own solutions within a regional framework.
Региональное сотрудничество является основой усилий по борьбе с опустыниванием, и международному сообществу необходимо придерживаться достаточно гибкого и всеобъемлющего подхода для того, чтобы каждая страна могла определить свои собственные потребности и найти пути их удовлетворения в рамках региональной структуры.

Effective integrated strategies must give consideration to the socio-economic context within which each country must define its own approaches to human resource development- the"enabling environment" as defined in the Copenhagen Programme of Action.
В эффективной интегрированной стратегии должен учитываться социально-экономический контекст, в рамках которого каждой стране следует определить свои собственные подходы к развитию людских ресурсов-" надлежащие" условия, как об этом говорится в Копенгагенской программе действий.

It must clearly define its own role in relation to regional partners;
Она должна четко определить свою роль по отношению к региональным партнерам;

Each Party must define its own information needs with regard to national decision-making.
Каждая Сторона должна определить собственные потребности в информации, связанные с принятием решений на национальном уровне.

Russia deserves to have a chance to define its new history, to find its own way and to be an active player on the international scene.
Россия заслуживает получить свой шанс и определить свою новую историю, найти свой собственный путь и стать активным игроком на международной арене.

Dr. SADIK(Executive Director, United Nations Population Fund) said that each group would define its own indicators to measure progress towards its own goals.
Д-р САДИК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что каждая группа будет определять свои собственные показатели для измерения прогресса в достижении их соответствующих целей.

With regard to the Conference on Disarmament, the draft resolution does not spell out what the Conference could do on this issue, since the Conference itself has to define its programme of work in accordance with its own procedures, and further consultations would have to take place on this question.
Что касается Конференции по разоружению, то в проекте резолюции не сказано, что Конференция могла бы сделать по этому вопросу, поскольку конференция в соответствии со своими процедурами должна сама определить свою программу работы, и по этому вопросу необходимо вести дальнейшие консультации.

With respect to its meetings, the Executive Board defines its own agenda and working methods.
Что касается заседаний Исполнительного совета, то Совет самостоятельно определяет повестку дня и методы своей работы.

As is true for all nations, it is solely up to Cuba and its people to define their own paths towards higher and better states of development.
Поскольку это справедливо для всех государств, только Куба и ее народ должны определять свои собственные пути к более высокому и благополучному развитию.

Fourth, every State in the region has the right to define the threat it considers relevant to its own security.
В-четвертых, каждое государство в регионе имеет право определять, что, по его мнению, создает реальную угрозу его собственной безопасности.