ОПРЕДЕЛИТЬ КОНЦЕПЦИЮ на Английском - Английский перевод

• define the concept

Примеры использования Определить концепцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить концепцию, найти правильный путь, далеко непросто.
Define the concept, find the right path, far from easy.

Это очень простой и простой способ определить концепцию, но, в конце концов, это то, на что она действительно состоит.
It is a very simple and basic way to define the concept but, in the end.

Определить концепцию устойчивой мобильности как основу для действий во всех странах- членах ЕЭК;
Define the concept of sustainable mobility as a basis for action in all ECE member countries;

Это очень простой и простой способ определить концепцию, но, в конце концов, это то, на что она действительно состоит.
It is a very simple and basic way to define the concept but, in the end, it is what it really consists of.

Использование динамических моделей позволяет получить ответ и на второй вопрос, касающийся реакции экосистем в течение заданного периода времени, с тем чтобы определить концепцию целевой нагрузки.
Dynamic models can also be used to answer the second question regarding ecosystem response within a given time frame to define the concept of a target load.

Поэтому налицо необходимость определить концепцию безопасности человека предельно точно во избежание противоречий между ней и другими концепциями и задачами развития.
There is thus a need to define the concept of human security very precisely so as not to create tension between it and other concepts and development issues.

В целях укрепления всех компонентов миротворчества Секретариат, в ответ на предложение Пятого комитета, должен прежде всего определить концепцию материально-технической поддержки в рамках осуществления всех инициатив в этом секторе.
To strengthen every component of peacekeeping, the Secretariat, in response to the Fifth Committee's invitation, should first define the concept of logistic support as the frame of reference for all initiatives in the sector.

Но для этого необходимо определить концепцию обороны, начиная от более легких случаях, даже самые серьезные, понятие патологической личности, которая является чрезвычайно серьезным.
But for this, you must have defined the concept of Defense, ranging from the milder cases, even the most serious, the concept of pathological personality, which is extremely serious.

Вместе с тем также было установлено, что для того, чтобы обеспечить постоянную мобилизацию заинтересованных сторон и полную поддержку добровольцев Организации Объединенных Наций на местах, ДООН следует более четко определить концепцию, ценность и роль добровольчества.
However, the evaluations also found that in order to ensure continuous stakeholder mobilization and full support to United Nations Volunteers in the field, UNV should more clearly articulate the concept, value and role of volunteerism.

Для аналитических целей будет полезно определить концепцию возмещения ущерба в качестве включающих три термина взаимоотношений, в рамках которых основополагающими концепциями являются<< жертвы>>,<< бенефициары>> и<< блага.
For analytical purposes, it is helpful to conceptualize reparation as a three-term relationship in which the crucial concepts are"victims","beneficiaries" and"benefits.

Наша делегация, выступая в своем национальном качестве, хотела бы поделиться своими взглядами, как это было предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), где содержалась просьба к Генеральной Ассамблее обсудить и определить концепцию безопасности человека.
My delegation, in our national capacity, would like to share our views, as mandated by the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), in which the General Assembly is requested to discuss and define the concept of human security.

Поэтому он призвал ИМО определить концепцию реальной связи в рыбопромысловом контексте в сотрудничестве с ФАО, региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими международными организациями.
He therefore called upon IMO to define the concept of the genuine link in the fisheries context, in cooperation with FAO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations.

Делегаты Ливийской Арабской Джамахирии, участвовавшие в работе этих мероприятий, подчеркивали позицию Джамахирии, которая осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и настоятельно призывает определить концепцию терроризма, понять его причины и достичь соглашения о путях борьбы с ним.
The Libyan Arab Jamahiriya's delegates to those events stressed the Jamahiriya's position, which condemns terrorism in all it forms and manifestations and urges the necessity of defining the concept of terrorism, understanding its causes and reaching agreement on ways of addressing it.

В этой связи исполнительным советам фондов и программ предлагается продолжить рассмотрение вопроса о том, как определить концепцию и соответствующий уровень так называемой<< критической массы>> основных ресурсов, необходимых каждому учреждению для того, чтобы добиться результатов, определенных в соответствующих стратегических планах, включая административные, управленческие и программные расходы;
In this connection, the Executive Boards of the funds and programmes to further review how to define the concept and appropriate level of a so-called critical mass of core resources required for each entity to deliver on the results defined in the respective strategic plans, including administrative, management and programme costs;

Участники дискуссии попытались исследовать эволюцию глобальных вызовов и их влияние на Украину, найти оптимальные пути укрепления транснационального сотрудничества в соответствии с требованиями современных реалий, а также определить концепцию дальнейшего экономического развития Украины в глобальном контексте, с учетом новых рисков и новых возможностей.
Participants of the Luncheon tried to analyze the evolution of the global challenges and their effect on Ukraine, find the most advantageous ways to strengthen transnational cooperation in the view of today's realities and also define a concept for the future economic development of Ukraine in the global context, taking into account new risks and new opportunities.

Оно было особенно ощутимо в том, что касается самых слабых и уязвимых экономик, в связи со снижением цен на сырьевые товары, значительным бременем задолженности и неадекватным финансированием развития, что усугубляется природными и являющимися результатом деятельности человека бедствиями." Повестка дня для развития" должна подчеркнуть, в попытке определить концепцию развития, важность роста в любой стратегии в области развития.
It has been most serious for the weakest and most vulnerable economies- with stagnating prices for their commodities, a high debt burden and inadequate development financing compounded by natural and man-made disasters. The agenda for development, in its attempt to define the concept of development, must underscore the critical importance of growth in any development strategy.

Г-н Браун( Соединенное Королевство), обращаясь к вопросу об оговорках к договорам или, конкретнее, к первым двум из девяти проектов руководящих положений, принятых Комиссией в 2007 году, говорит, что правительство Соединенного Королевства уже ранее выражало свой скептицизм по поводу попытки определить концепцию" объекта и целей" договора неким абстрактным способом и указывало, что смысл этой концепции может меняться в зависимости от контекста.
Mr. Brown(United Kingdom), referring to the topic of reservations to treaties and more specifically to the first two of the nine draft guidelines adopted by the Commission in 2007, said that his Government had previously expressed its scepticism about the exercise of defining the concept of the"object and purpose" of the treaty in an abstract way, and had pointed out that the meaning of the concept might differ in different contexts.

В новое законодательство следует включить определение дискриминации; в нем следует конкретизировать соответствующие области; предусмотреть возможность принятия временных специальных мер; обеспечить, чтобы при представлении исков бремя доказывания не возлагалось только на женщин; воспрепятствовать возникновению негативных последствий для женщин, обратившихся с исками; и четко определить концепцию равной оплаты за равноценный труд.
The new legislation should include a definition of discrimination; specify the areas covered; allow for the taking of temporary special measures; ensure that where complaints were lodged, the burden of proof did not lie solely on the woman; prohibit negative repercussions for women lodging complaints; and clearly define the concept of equal pay for work of equal value.

В этом докладе предпринимаются попытки определить концепции и рассмотреть такие вопросы, как.
The paper attempts to define concepts and to address questions such as.

Он определил концепцию« геотермального водорода», которая различает водород и геотермальный газ.
He defined the concept of«geothermal hydrogen,» isolating hydrogen from geothermal gas.

Она также представляет собой основной документ, определяющий концепцию безопасности Черногории.
It also represents the basic document that defines the concept of security of Montenegro.

Спустя несколько лет она определила концепцию биосферного заповедника.
A few years later it defined the concept of Biosphere Reserve.

Генеральный секретарь, как и Группа высокого уровня, определяет концепцию<< ответственность по защите>> в качестве<< формирующейся нормы.
The Secretary-General and the High-level Panel define the concept of"responsibility to protect" as an"emerging norm.

Создание сайтов под ключ- это одна из самых популярных услуг, потому что мы определяем концепцию и составляем техническое задание.
Creation of turnkey websites is one of the most popular services, because we define the concept and draw up the specification.

Старшие руководители определяют концепцию и цели, а Управление людских ресурсов оказывает поддержку и методическое обеспечение, контролирует эффективность и разрабатывает стратегии и системы.
Senior management sets the vision and goals, and the Office of Human Resources Management provides support and guidance, monitors effectiveness and develops strategy and systems.

Первый пункт раздела 88 Уголовного закона определяет концепцию терроризма и определяет ответственность за него.
The first paragraph of Section 88 of the Criminal Law defines the concept of terrorism and determines liability for that.

Для исправления существующего положения правительство выразило готовность сформулировать правовые положения, определяющие концепцию и осуществление правовой помощи благодаря указанному Закону и его применению.
To remedy the existing situation, the Government has expressed willingness to create legal provisions governing the concept and administration of legal aid through the said Act and regulation thereof.

Не все подходят с одинаковыми мерками, когда мы пытаемся определить концепции геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечества.
Not everyone sees things the same way when we try to define the concepts of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Стратегия определяет концепцию и общее видение Зеленого пояса, а также и цели и задачи сотрудничества на период до 2020 года.
The strategy defines the concept of the Green Belt network as well as the joint vision and thematic targets for the cooperation until 2020.

Такие группы должны определять концепцию операций, которая впоследствии может быть включена в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности.
Such teams should establish a concept of operations that could be included in the subsequent report of the Secretary-General to the Security Council.