TO DEFINE THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• определить понятие
• определения понятия
• определить концепцию
• определения концепции
• для определения понятия

Примеры использования To define the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two approaches to define the concept of“social services”.
Существуют два подхода к определению понятия« социальные услуги».

To define the concept and essence of the criminal procedure Institute of rehabilitation.
Определить понятие и сущность уголовно-процессуального института реабилитации.

Treaty law has helped to define the concept of territorial asylum.
Договорное право способствовало более четкому определению понятия территориального убежища.

It would be useful to know whether the State party's jurisprudence had helped to define the concept more clearly.
Было бы полезно узнать, позволила ли судебная практика в государстве- участнике более четко определить это понятие.

It is a very simple and basic way to define the concept but, in the end, it is what it really consists of.
Это очень простой и простой способ определить концепцию, но, в конце концов, это то, на что она действительно состоит.

The view was expressed that the development of a single, comprehensive convention on outer space law would help to define the concept of the"launching State.
Было высказано мнение, что разработка единой всеобъемлющей конвенции по космическому праву поможет в определении концепции" запускающее государство.

The issues arising from an attempt to define the concept would be addressed in the current reforms.
Вопросы, вытекающие из попытки определить это понятие, будут рассмотрены в рамках реформ, осуществляемых в настоящее время.

Need to define the concept of the gender perspective in the specific context of follow-up to the universal periodic review;
Необходимость определения концепции гендерной перспективы конкретно в рамках последующих мер в связи с УПО;

It is a very simple and basic way to define the concept but, in the end.
Это очень простой и простой способ определить концепцию, но, в конце концов, это то, на что она действительно состоит.

There is thus a need to define the concept of human security very precisely so as not to create tension between it and other concepts and development issues.
Поэтому налицо необходимость определить концепцию безопасности человека предельно точно во избежание противоречий между ней и другими концепциями и задачами развития.

It was therefore important for the international community to define the concept and clarify its scope, application and limitations.
Именно поэтому для международного сообщества важно определить понятие и уточнить его охват, применение и ограничения.

Dynamic models can also be used to answer the second question regarding ecosystem response within a given time frame to define the concept of a target load.
Использование динамических моделей позволяет получить ответ и на второй вопрос, касающийся реакции экосистем в течение заданного периода времени, с тем чтобы определить концепцию целевой нагрузки.

The example of Central America should help us to define the concept of the United Nations that we seek for the future.
Пример Центральной Америки должен помочь нам выработать концепцию Организации Объединенных Наций на будущее.

Although it was important to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, there was a need to define the concept of indigenous peoples.
Хотя важно содействовать выполнению положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, необходимо определить понятие коренных народов.

It was suggested that the Sub-Committee might wish to define the concept of"repaired large packaging", as it had done for"repaired IBC.
Подкомитет экспертов, возможно, пожелает определить понятие отремонтированной крупногабаритной тары, как он сделал это в случае отремонтированных КСГМГ.

In order to define the concept of an individual and collective victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Для определения понятия жертвы, будь то отдельный человек или группа лиц, полезно обратиться к Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

The act on disciplinary responsibilities of judges had been amended to define the concept of"gross violation of the law" more strictly.
Был изменен Закон о дисциплинарной ответственности судей таким образом, чтобы более четко определить понятие<< грубое нарушение закона.

An attempt may be made to define the concept"State official" for this topic or to define which officials are covered by this concept for the purposes of this topic;
Можно попытаться определить понятие<< должностное лицо государства>> для настоящей темы или определить круг лиц, которых включает это понятие для целей настоящей темы.

States should consider requesting or providing training or assistance, as appropriate, to define the concept of legal persons within their legal systems.
Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях, услуг по подготовке кадров или оказанию помощи для определения понятия юридического лица в рамках своей правовой системы.

Several delegations referred to the need to define the concept of contributions in kind in order to ensure that such contributions would be useful for the work.
Некоторые делегации отметили необходимость уточнения концепции взносов натурой с целью обеспечения того, чтобы такие взносы могли с пользой использоваться в рамках проводимой работы.

Each State Party[may] take legislative measures to[take into consideration] the previous foreign conviction Several delegations noted the need to define the concept of“convictions”.
Каждое Государство- участник[ может принимать][ принимает] законодательные меры для[ учета] ранее вынесенного иностранным судом приговораРяд делегаций отметили необходимость в определении понятия" приговор.

The Aarhus Convention grew out of an international process to define the concept of public participation in the context of sustainable development.
Орхусская конвенция явилась результатом международного процесса, в рамках которого осуществлялась деятельность по определению концепции участия общественности в контексте устойчивого развития.

Paper on the protection of children given up at birth and proposal for legislation to require the parent to recognize the child, either through DNA testing or voluntarily, implying a need to define the concept of the best interest of the child;
Размышление о защите детей, рожденных анонимно, и предложение закона, который обязывает родителя признать ребенка либо по результатам анализа ДНК, либо добровольно, откуда вытекает необходимость определить понятие высших интересов ребенка;

They appreciated the Fund's joint efforts to identify a number of basic principles to define the concept of critical mass of resources and to elaborate strategies for sustainable funding.
Члены Совета дали высокую оценку совместным усилиям Фонда по установлению ряда базовых принципов для определения концепции критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования.

He therefore called upon IMO to define the concept of the genuine link in the fisheries context, in cooperation with FAO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations.
Поэтому он призвал ИМО определить концепцию реальной связи в рыбопромысловом контексте в сотрудничестве с ФАО, региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими международными организациями.

Article 199.“Exercise of superstitious practices: any person who practises divination, acts as a medium or pursues other superstitious practices”; it should be noted there is no attempt whatsoever to define the concept of superstition;
Статья 199, озаглавленная" Занятие деятельностью, основанной на суевериях и предрассудках- осуществление любыми лицами гаданий, действий в качестве медиума или иной деятельности, основанной на суевериях и предрассудках"; следует подчеркнуть, что не делается никаких попыток дать определение понятия" суеверия и предрассудки";

The recent series of United Nations conferences has served both to define the concept of sustainable human security and to bring home the growing challenges to the security of the individual.
Ряд прошедших недавно конференций Организации Объединенных Наций позволил сформулировать концепцию устойчивой человеческой безопасности и донести до всех суть обостряющихся проблем, с которыми отдельный человек сталкивается в плане безопасности.

Finally, regarding the accessibility of education, the Joint Expert Group stressed the fact that accessibility for persons with disabilities remained a challenge worldwide and emphasized the need to define the concept of accessibility and to develop criteria for its assessment.
И наконец, касаясь доступности образования, Объединенная группа экспертов подчеркнула тот факт, что проблема доступности образования для инвалидов является актуальной во всем мире, и она подчеркнула необходимость определения понятия доступности и разработки критериев ее оценки.

At its 33rd meeting, on 18 July, the Council held a special dialogue on the theme"How to define the concept of'critical mass of core resources'", chaired by Vice-President of the Council Gonzalo Gutiérrez Reinel Peru.
На своем 33м заседании 18 июля Совет провел специальный диалог по теме<< Определение понятия<< критической массы>> основных ресурсов>>, функции председательствующего в ходе которого выполнял заместитель Председателя Совета Гонсало Гутиеррес Рейнел Перу.

In August 2003, in order to define the concept of torture more precisely, the Oliy Majlis amended article 235 of the Criminal Code in such a way that the definition of torture in criminal law is now in keeping with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Для более четкого определения понятия" пытки" в августе 2003 года Олий Мажлис Республики Узбекистан внес дополнение в Уголовный Кодекс( статья 235), в соответствии с которым в настоящее время в уголовном законодательстве термин" пытка" имеет определение согласно статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.