ОПРЕДЕЛИТЬ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• define
• to determine the concept

Примеры использования Определить понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- один из примеров того, как определить понятие“ принуждение”.
This is one example of how to define“coercion”.

Как можно определить понятие« успех» применительно к миротворческой операции?
How can“success” be defined for a peacekeeping operation?

Во избежание ошибочного толкования ICANN следует подробно определить понятие" текстовой торговой марки.
ICANN should further define the term“text mark” to avoid misinterpretation.

Каждая страна должна определить понятие" существенного интереса для общества.
Each country would have to define"significant public interest.

Определить понятие и сущность уголовно-процессуального института реабилитации.
To define the concept and essence of the criminal procedure Institute of rehabilitation.

Как говорилось выше, определить понятие“ пункт отправления” не всегда легко.
As discussed above, conceptualizing the point of departure is not always easy.

Группа, возможно, пожелает обсудить дальнейшие пути, с помощью которых различные страны могут определить понятие уникальности.
The Panel may wish to discuss further ways in which countries can define uniqueness.

Автор делает попытку определить понятие указанной категории и описать ее специфические свойства.
The author makes an attempt to define the notion of this category and describe its specific features.

Эта классификация, разработанная международными организациями, позволяет более точно определить понятие неформальной экономики.
This classification made by international bodies defines informal economy in a more precise way.

Ведется дискуссия в попытке определить понятие<< оскорбительный>> с точки зрения публичного показа.
Discussions were taking place to attempt to define"offensive" in terms of public display.

Именно поэтому для международного сообщества важно определить понятие и уточнить его охват, применение и ограничения.
It was therefore important for the international community to define the concept and clarify its scope, application and limitations.

Можно также определить понятие декомпозиции по ветвям для матроидов, что обобщает декомпозицию графов по ветвям.
It is also possible to define a notion of branch-decomposition for matroids that generalizes branch-decompositions of graphs.

Г-н ВИЛЬЯГРАН КРАМЕР( Гватемала) говорит, что определить понятие" терроризм" столь же проблематично, как и дать определение агрессии.
Mr. VILLAGRAN-KRAMER(Guatemala) said that defining terrorism was as problematic as defining aggression.

Таким образом, попытка определить понятие" терроризм" отвлечет внимание от других вопросов и в конечном счете не будет способствовать достижению консенсуса.
The effort to define terrorism will thus divert attention from other issues, and will ultimately not be conducive to achieving consensus.

Гн Чжу рассмотрел трудности, возникающие при попытке определить понятие<< услуги>>, и отметил, что ни в одной из типовых конвенций не дается такого определения.
Mr. Zhu addressed the difficulties encountered in trying to define"services" and noted that neither of the Model Conventions provided a definition.

Поэтому в постановлении по делу Аль- Адсани не содержатся элементы, которые позволили бы определить понятие должностного лица для целей настоящего доклада.
The Al-Adsani judgement therefore provides no elements for defining the concept of an"official" for the purposes of the present topic.

Подкомитет экспертов, возможно, пожелает определить понятие отремонтированной крупногабаритной тары, как он сделал это в случае отремонтированных КСГМГ.
It was suggested that the Sub-Committee might wish to define the concept of"repaired large packaging", as it had done for"repaired IBC.

Венгрия предложила уточнить цель общих задач, выделить дополнительную категорию" транспортные средства специального назначения" и более четко определить понятие" полезная масса.
Hungary proposed to clarify the purpose of the Common Tasks, define"special-purpose vehicles" as another category, and define"pay mass" more clearly.

Специальный докладчик затронул вопрос о целесообразности для Комиссии определить понятие" иммунитет" для целей настоящей темы.
The Special Rapporteur raised the question whether it was necessary for the Commission to define the notion of"immunity" for the purposes of the present topic.

Определить понятие" пытки" в своем национальном уголовном законодательстве, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных в совершении пыток и как можно скорее ратифицировать ФП- КПП( Словения);
Define torture in its national criminal legislation, prosecute and punish perpetrators of torture, and ratify as soon as possible the OP-CAT(Slovenia);

Хотя важно содействовать выполнению положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, необходимо определить понятие коренных народов.
Although it was important to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, there was a need to define the concept of indigenous peoples.

Необходимо более точно определить понятие сотрудничества органов внешнего надзора; его следует воспринимать не только как деятельность, направленную на предупреждение полного и частичного дублирования.
Cooperation among external oversight bodies should be defined more precisely; it should be seen as more than mere avoidance of overlap and duplication.

Как для фасилитаторов УРБ, так и для провайдеров необходимо определить понятие« рынок УРБ», в соответствии со спецификой предоставляемых услуг, целевой клиентской группой и географией охвата.
For both BDS facilitators and BDS providers, the relevant"BDS market" will need to be defined according to the specific type of service, target clientele, and geographical coverage.

Вопрос о том, необходимо ли определить понятие" объект закупок" и как именно его следует определять, был сочтен вопросом существа, который должен быть рассмотрен на заседании Комиссии.
The issue of whether and how to define"subject matter of the procurement" had been considered a substantive one that should be considered in a meeting of the Commission.

Некоторые эксперты указали, что в целях рассмотрения концепции гибкости в первую очередь необходимо определить понятие развития и" устойчивого развития", которое отличается от концепции простого роста.
Some experts suggested that in order to address the concept of flexibility, it was first necessary to define both development and"sustainable development", which was a different notion from simple growth.

Нидерланды предложили более четко определить понятие" масса без нагрузки" и уточнить, где должны быть определены понятия" полная масса транспортного средства( ПМТС)" и" полная техническая масса ПТМ.
The Netherlands proposed to define"unladen mass" more clearly and clarify where to define Gross Vehicle Mass(GVM) and Gross Technical Mass GTM.

Что касается применения общего иммунитета в отношении всех должностных лиц государств, то мнения по этому вопросу весьма существенно различались, и к Комиссии была обращена просьба определить понятие<< должностное лицо.
Opinions on the question of whether general immunity applied to all State officials varied widely and the Commission was requested to define the term"official.

В ответ на предложение определить понятие" котировки" было отмечено, что Рабочая группа постановила не включать в статью 2 определения методов закупки, иных чем торги.
In response to a proposal to define"quotations", it was noted that the Working Group had decided not to include in article 2 definitions of the methods of procurement other than tendering.

Вместо того, чтобы предоставлять определение параметров маркетинга для детей коммерческим интересам, как это часто бывает, государствам следует( iii) определить понятие“ маркетинг, ориентированный на детей”, а также( iv) установить законный возраст, в котором маркетинг для детей может быть разрешен.
Furthermore, rather than leaving commercial interests to define the parameters of marketing to children, as is frequently the case, governments should(iii) define“marketing directed at children” as well as(iv) the legal age at which marketing to children could be permitted.

В конечном счете он пытается определить понятие справедливости более широким образом с точки зрения имеющихся возможностей и способности отдельных лиц осуществлять выбор и свободы.
He ultimately attempts to define the notion of equity more broadly in terms of the opportunities available and the ability of individuals to exercise choice and freedoms.