DEFINE THE TERM на Русском - Русский перевод

• определить термин
• определение термина

Примеры использования Define the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please define the term"foreign assets?
Просьба дать определение термина<< иностранные активыgt;gt;?

However, the Secretary-General would still have to define the term"least restrictive economy fare.
При этом Генеральному секретарю, тем не менее, необходимо было бы определить термин" наименее ограничительный тариф на проезд экономическим классом.

Define the term network and identify the benefits of networking.
Определение термина" сеть" и объяснение преимуществ работы в сети.

And for each lesson you can define the term when this lesson can be.
Для каждого урока вы можете определить в какой семестр он может проходить.

Mr. Chan(Singapore) said that if the text of article 17 were to refer to consumers, then the Convention must also define the term"consumer.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что если текст статьи 17 касается потребителей, то в конвенции необходимо также определить термин" потребитель.

ICANN should further define the term“text mark” to avoid misinterpretation.
Во избежание ошибочного толкования ICANN следует подробно определить понятие" текстовой торговой марки.

Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act(hereinafter the"Immigration Control Act") does not specify or define the term"torture.
В Законе о регулировании иммиграции и признании статуса беженца( называемом в дальнейшем" Закон о регулировании иммиграции") не уточняется и не определяется термин" пытка.

Some treaties define the term"migrant worker" with slight variations.
В определении термина" трудящийся- мигрант" в некоторых договорах имеются незначительные расхождения.

The articles regulating the procedures for each procurement method define the term in the context of each procurement method.
В статьях, регламентирующих процедуры каждого метода закупок, этот термин определяется в контексте каждого такого метода.

The activation procedure consists of installing a key file(see section"About the key file" on page 27) that Kaspersky Endpoint Security applies to verify the rights for the use of the application and define the term of its use.
Процедура активации заключается в установке файла ключа( см. раздел« О файле ключа» на стр. 28), на основании которого Kaspersky Endpoint Security будет проверять наличие прав на использование программы и определять срок ее использования.

The legislative regime must clearly and unequivocally define the term“Free Trade Zone” and must govern all areas of its operations.
Правовой режим должен ясно и недвусмысленно определять термин« зона свободной торговли» и регулировать все сферы деятельности в ней.

These laws define the term BAT as follows:“BAT in the sense of these laws is the level of development based on the relevant scientific knowledge of advanced technological processes, facilities and operational modes, whose proper function has been tested and approved.
Эти законы определяют понятие НИТ следующим образом:" НИТ в смысле настоящих законов означает уровень технологического развития, опирающийся на соответствующие научные знания о передовых технологических процессах, установках и режимах работы, надлежащее функционирование которых было проверено и одобрено.

Photosystem II(PSII) is more sensitive to light than the rest of the photosynthetic machinery, and most researchers define the term as light-induced damage to PSII.
Фотосистема II( ФСII) более чувствительна к свету, чем другие фотосинтетические машины, поэтому большинство исследователей определяют термин как светоиндуцируемое повреждения ФСII.

He therefore submitted that the Committee should first define the term"descent", possibly at the March session, and then hold a thematic debate one or two sessions later.
Поэтому он предлагает, чтобы Комитет сначала дал определение понятию" родовое происхождение", возможно на мартовской сессии, и затем через одну или две сессии провел тематическую дискуссию.

The Principles define the term,“its available resources” as referring to“both the resources within a State and those available from the international community through international cooperation and assistance”.“In determining whether adequate measures have been taken for the realization of the rights”, the Principles reiterate,“attention shall be paid to equitable and effective use of and access to the available resources”.
В Принципах дается определение термина" его имеющиеся ресурсы" как относящегося" одновременно к ресурсам, имеющимся внутри государства, так и поступающим от международного сообщества в результате международного сотрудничества и помощи." Определяя, адекватными ли были меры, принятые для осуществления этих прав", Принципы повторяют, что" необходимо уделять внимание справедливому и эффективному использованию и доступу к имеющимся ресурсам.

Moreover, it was pointed out, in order to avoid producing inconsistent results, the Working Group would have to define the term“location” for the purposes of the draft Convention in the same way as it had defined it for the purposes of draft articles 23 and 24 i.e. by reference to the place of incorporation.
Наряду с этим было указано, что во избежание непоследовательности в применении положений проекта конвенции Рабочей группе следует разработать такое же определение термина" местонахождение", как и для целей проектов статей 23 и 24 т. е. на основе ссылки на место регистрации.

The suggestion that the Commission should define the term"armed conflict" in order to facilitate consideration of the topic was acceptable if the definition was confined to the term"international armed conflict" and was considered merely a working definition.
Мнение о том, что Комиссии следует определить термин<< вооруженный конфликт>>, с тем чтобы облегчить рассмотрение этой темы, является приемлемым, если это определение будет ограничиваться понятием<< международный вооруженный конфликт>> и будет считаться просто рабочим определением.

Anti-discrimination laws should, in accordance with standards set by EU Directives 2000/43 and 2000/78 as well as with ECRI General Policy Recommendation No. 7, define the term"discrimination", including both direct and indirect discrimination, and the concepts of racial harassment and instruction to discriminate.
Антидискриминационные законы в соответствии со стандартами, установленными директивами 200/ 43 и 200/ 78 ЕС, а также Общеполитической рекомендацией ЕКРИ№ 7 должны содержать определение термина" дискриминация", включая как непосредственную, так и косвенную дискриминацию, и понятия" притеснение на расовой почве" и" указание подвергнуть кого-либо дискриминации.

He therefore suggested that Article 50 matters should be considered in the framework of a working group in the Sixth Committee, that the Sixth Committee should define the term“mechanisms or procedures” contained in paragraph 2 of draft resolution I contained in document A/51/630, and that the Special Committee should continue to give priority to consideration of the problem of assistance to third States.
В этой связи выступающий предлагает, чтобы связанные со статьей 50 вопросы рассматривались в рамках рабочей группы Шестого комитета, чтобы Шестой комитет определил термин" механизмы или процедуры", содержащийся в пункте 2 проекта резолюции I в документе A/ 51/ 630, и чтобы Специальный комитет и впредь уделял первоочередное внимание рассмотрению проблемы помощи третьим государствам.

The Regulations on public participation in environmental decision-making adopted by MEP Order No. 168 of 18 December 2003 and registered with the Ministry of Justice define the term"public concerned" as"the public affected by the implementation of decisions in matters which have or could have an adverse effect on the state of the environment.
Положением об участии общественности в принятии решений в сфере охраны окружающей среды, утвержденным приказом Минприроды от 18. 12. 2003№ 168 и зарегистрированным в Минюсте определен термин<< заинтересованная общественность>>-<< это общественность, на которую влияет реализация решений по вопросам, которые оказывают или могут оказать негативное влияние на состояние окружающей среды.

Example: Defining the term"Official of a public international organization" FAO.
Пример: определение термина" должностное лицо публичной международной организации" ФАО.

In Article 23(3), the Constitution defines the term"discriminatory" to mean.
В статье 23( 3) Конституции содержится определение термина" дискриминационное обращение", который означает.

Defines the term"traceability.
Содержится определение термина" прослеживаемость.

Defining the term"cyberterrorism.
Определение термина<< кибертерроризмgt;gt;;

It is proposed that an item 10 defining the term“servants” should be added to article 1.
Предлагается дополнить статью 1 пунктом 10, содержащим определение термина" служащие.

Clause 1(2) and(3) also defines the term knowledge as follows.
В статьях 1( 2) и( 3) также содержится следующее определение термина<< осведомленность.

It was proposed that a third subparagraph be included defining the term"effects.
Было предложено включить третий пункт, содержащий определение термина" последствия.

The anti-corruption legislation of South Africa defines the term“gratification” broadly.
Антикоррупционное законодательство Южной Африки содержит широкое определение термина“ вознаграждение”.

Articles 2 and 3 of the Convention defined the term"migrant worker.
Статьи 2 и 3 Конвенции содержат определение термина<< трудящийся- мигрант.

Article 13 of the Law on Environmental Protection defines the term"the public.
В статье 13 Закона об охране окружающей среды содержится определение термина" общественность.