TO DEFINE THE TERM на Русском - Русский перевод

• определить термин
• в определения термина
• определять термин

Примеры использования To define the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be desirable to define the term"ecosystem" in article 2.
Было бы желательно дать определение термина" экосистема" в статье 2.

Some other delegations felt that it was not necessary to define the term“tracing”.
Ряд других делегаций считали, что необходимость определения термина" отслеживание" отсутствует.

How we propose to define the term"questions regarding implementation.
Предлагаемое определение термина" вопросы, относящиеся к осуществлению.

Then the students worked in small groups to define the term"extremist activity.
Затем студенты работали в малых группах по определению понятия« экстремистская деятельность».

To define the term“nuclear material” in paragraph 2 of article 1 by reference to article 20 of the IAEA statute;
Определить термин" ядерный материал" в пункте 2 статьи 1 с помощью ссылки на статью XX Устава МАГАТЭ;

This required the court to define the term"arbitrator", as stated in article 2 MAL.
Для этого суду необходимо было определить термин" арбитр" в соответствии со статьей 2 ТЗА.

At this point, for example, there are significant differences over how to define the term"fissile material.
В данный момент, например, имеются значительные расхождения по поводу того, как определить термин" расщепляющийся материал.

Draft article 3[3] seeks to define the term"disaster" for the purpose of the draft articles.
В проекте статьи 3[ 3] сделана попытка дать определение понятию" бедствие" для целей проектов статей.

The issue of semantics was important in the context of prevention, and the first task was to define the term"genocide.
В контексте предупреждения важен вопрос терминологии, и первоочередная задача здесь- дать определение термину<< геноцид.

In order to define the term“partial/final termination” the secretariat proposes to distinguish between.
В целях определения термина" частичное/ окончательное прекращение" секретариат предлагает провести разграничение между следующим.

Officials of the Court There will be a need to define the term"official of the Court.
В их работе и месть должностным лицам Суда Необходимо будет определить термин" должностное лицо Суда.

MSSL aiming to define the term of economic exploitation of a child and to evaluate the spread of this phenomenon in Lithuania performed an investigative monitoring in 2007.
МСЗТ, стремясь определить термин" экономическая эксплуатация ребенка" и оценить степень распространенности этого явления в Литве, в 2007 году провела следственный эксперимент.

Mr. Kälin said the problem was how to define the term"juvenile" as used in article 14.
Г-н Келин говорит, что проблема заключается в том, каким образом определять термин<< несовершеннолетний>> в том виде, в каком он используется в статье 14.

Non-transboundary aquifers were outside the scope of the topic and there was no need to define the term"groundwaters.
Нетрансграничные водоносные горизонты не подпадают под сферу охвата данной темы, и нет нужды давать определение термину<< грунтовые воды.

In draft article 2, an attempt was made to define the term“harm” as including harm to persons, property or the environment.
В проекте статьи 2 была предпринята попытка определить термин" ущерб" как включающий ущерб лицам, имуществу или окружающей среде.

He agreed with the representative of the Syrian Arab Republic that it would be useful to define the term"optimal utilization.
Представитель Ливии разделяет мнение сирийской делегации о том, что было бы полезно дать определение выражению" оптимальное использование.

Many United Nations attempts to define the term"minority" per se had failed and that factor must be borne in mind.
Многочисленные попытки Организации Объединенных Наций дать определение термину" меньшинство" как таковому завершились неудачей, и об этом факторе не следует забывать.

Mr. Yusoff(Malaysia) said that it was incumbent on the international community to define the term“terrorism” to avoid misinterpretation.
Г-н ЮСОФ( Малайзия) говорит, что международному сообществу надлежит дать определение термину" терроризм" во избежание неверного истолкования.

There is also a need to define the term"habitual residence" and we propose factual residence for a period of not less than seven years, for example.
Кроме того, необходимо дать определение термину<< обычное место жительства>>, которое мы предлагаем сформулировать как фактическое место жительства в течение периода, составляющего, например, не менее семи лет.

The view was expressed that the draft definition should be deleted and that the draft convention should leave it to national laws to define the term"place of business.
Было высказано мнение о том, что этот проект определения следует исключить и что определение термина" коммерческое предприятие" должно быть дано в национальном законодательстве, а не в проекте конвенции.

It was also noted that article 1 had failed to define the term"significant transboundary harm", which was pivotal to the whole regime.
Отмечалось также, что в статье 1 не определен термин" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.

In respect of draft article 2(Definitions), subparagraph(e), it shared the view of those Commission members who considered it unnecessary to define the term"State official" for the purposes of the draft articles.
В том что касается подпункта( e) проекта статьи 2( Определения), она разделяет мнение тех членов Комиссии, которые не видят необходимости в формулировании определения термина<< должностное лицо государства>> для целей проектов статей.

A further omission was the failure to define the term"significant boundary harm", which was pivotal to the whole regime.
Другой пробел заключается в отсутствии определения термина" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.

Additionally, refugee women may face persecution on the grounds of language, ethnicity, culture or gender, criteria which may also be interpreted to define the term“social group” in accordance with the Convention.
Кроме того, беженка может столкнуться с преследованиями на почве языка, этнической принадлежности, культуры или пола, что является критериями, которые могут также быть истолкованы в качестве определения термина" социальная группа" в соответствии с Конвенцией.

For example, it felt strongly that attempting to define the term"armed conflict" was likely to be confusing and counterproductive.
Она убеждена, к примеру, что попытка дать определение термина<< вооруженный конфликт>> может оказаться запутывающей и контрпродуктивной.

As for the compatibility with the Covenant of the definitions of terrorism contained in domestic law and congressional authorization of recourse to military force(question No. 3), it must be recalled that the Covenant contained no provision governing the manner in which a State party was supposed to define the term"terrorism" in its internal law.
В отношении совместимости с Пактом определений терроризма, содержащихся во внутригосударственном праве, и разрешения Конгресса прибегать к военной силе( вопрос 3) следует напомнить, что в Пакте не содержится никакого положения, регулирующего, как государство- участник должно определять термин" терроризм" в своем внутреннем праве.

Belgian legislation omits to define the term mercenaries, but its substance covers mercenaries in the context of military services given to foreign armies or irregular troops.
В бельгийском законодательстве нет определения понятия наемники, но по существу оно охватывает наемничество в контексте службы в иностранных армиях или нерегулярных войсках.

The Commission was currently divided on the question of how to define the term"interpretative agreement", and a more detailed and in-depth study of that concept was needed.
В настоящее время мнения членов Комиссии разделились по вопросу о том, как определить термин" соглашение относительно толкования"; необходимо более детальное и углубленное исследование этого понятия.

He asked the State party to define the term"repatriation deposit" in paragraph 29 of the report, which he suspected conflicted with article 22, paragraph 8, of the Convention.
Он просит государство- участника дать определение термина" репатриационный депозит", употребленного в пункте 29 доклада, который, как он подозревает, противоречит пункту 8 статьи 22 Конвенции.

Some researchers prefer to define the term“photoinhibition” so that it contains all reactions that lower the quantum yield of photosynthesis when a plant is exposed to light.
Некоторые исследователи предпочитают определять термин« фотоингибирование» так, что под ним подразумеваются все реакции, которые снижают квантовый выход фотосинтеза, когда растение подвергается воздействию света.