TO DEFINE THE STATUS на Русском - Русский перевод

• определение статуса
• определить статус
• определения статуса
• для определения статуса

Примеры использования To define the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

To define the status of national languages;
Определение статуса национальных языков;

Mr. KLEIN said that the State party could not be expected to define the status of women within religion.
Гн КЛЯЙН говорит, что нельзя ожидать, что государство- участник даст определение положению женщин в контексте религии.

To define the status of diseases transmission by country and in the Region in 2013;
Определить статус передачи кори и краснухи в отдельных странах Региона в 2013 году;

The difference in sex roles in the context of the Samoan culture continues to define the status of men and women.
В рамках самоанской культуры статус мужчин и женщин по-прежнему определяется различием сексуальных ролей.

To define the status of field actors(literacy teachers, facilitators and supervisors);
Определение статуса субъектов, действующих на местах( мужчины и женщины, преподающие грамоту, организаторы и контролеры);

On October 24, after discussions in the Security Council, the UN decided to officially open negotiations to define the status of the province.
Октября ООН после обсуждения в Совете безопасности приняла решение о формальном начале переговоров об определении статуса области.

To define the status of transmission of measles and rubella in each Member State and in the Region in 2017;
Определение статуса передачи кори и краснухи в каждом государстве- члене и в Регионе в 2017 году;

The gamgebeli of Tsalka district has already proposed legislation to define the status of eco-migrants and to develop mechanisms that will allow migrants to buy and rent land.
Гамгебели Цалкского района уже предложил законопроект, который определяет статус эко- мигрантов и предлагает механизмы, которые дадут возможность мигрантам покупать и арендовать землю.

In order to define the status, as we have mentioned above, it is necessary to return the Azerbaijani population to the region and ensure its interaction with Armenians.
Как мы упоминали выше, для определения статуса необходимо обеспечить возвращение азербайджанского населения в этот район и его взаимодействие с армянами.

That is why it is our belief that it is urgently necessary to work out a document to define the status of United Nations peace-keeping personnel and to make provision for a mechanism to protect them.
Вот почему мы считаем настоятельно необходимым разработать документ, определяющий статус персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и внести предложения о механизме его защиты.

It aims to define the status, trends and further needs with regard to the transboundary water cooperation in the NIS, and between NIS and other neighbouring countries.
Проект направлен на определение статуса, тенденций и дальнейших потребностей трансграничного водного сотрудничества в регионе ННГ и между странами региона ННГ и соседними государствами.

Legislation already existed to protect certain categories of victims, but in 2006 work would begin on the drafting of a nationwide law to define the status of victims and provide compensation for them; that would not be easy.
Законы о защите некоторых категорий жертв уже действуют, но в 2006 году предполагается разработать общегосударственный закон, определяющий статус жертв и предусматривающий выплату им компенсации; сделать это будет нелегко.

It is also necessary to define the status of resources used to distribute free content, especially that distributed on open license principles 19; 21.
Необходимо также определение статуса ресурсов, используемых для распространения свободного контента, в частности, на условиях открытых лицензий 19; 21.

The introduction from January 1, 2018 of compulsory social health insurance and a new format for providing targeted social assistance requires us to define the status of each Kazakhstani resident clearly",- the Vice-Minister noted.
Внедрение с 1 января 2018 года обязательного социального медицинского страхования и нового формата оказания адресной социальной помощи требуют от нас четкого определения статуса каждого казахстанца»,- отметил вице- министр.

The present attempt by the Croatian authorities to define the status of Krajina contrary to the Vance plan, which Croatia itself has accepted, can only take us further from the attainment of the only possible solution, a political one.
Нынешняя попытка хорватских властей определить статус Краины вопреки плану Вэнса, с которым сама Хорватия согласилась, может лишь отдалить нас от достижения единственно возможного решения- политического.

Recently the Israeli Government approved the building of a new Jewish settlement in East Jerusalem, just before the final stage of the peace talks between Palestine and Israel to define the status of Jerusalem.
Недавно израильское правительство утвердило строительство в Восточном Иерусалиме нового еврейского поселения, причем это произошло перед началом окончательного этапа мирных переговоров между Палестиной и Израилем по определению статуса Иерусалима.

The resolution provides a clear perspective to define the status of the Nagorno-Karabakh region at the level envisaged by international law, namely, at the level of self-governance within the territorial integrity of the State.
Резолюцией обеспечивается четкая перспектива определения статуса Нагорно-карабахской области на уровне, предусмотренном международным правом, а именно на уровне самоуправления в рамках территориальной целостности государства.

Reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders, and the necessity to define the status of Abkhazia within the State of Georgia in strict accordance with these principles;
Вновь подтверждает приверженность всех государств- членов принципам суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ и необходимость определения статуса Абхазии в составе Государства Грузия в строгом соответствии с этими принципами;

He informed the Board that owing to"varying opinions on how to define the status and ultimate end of equality", the Indonesian delegation had proposed to translate the term into"harmonious gender partnership for mutual benefit for women and men.
Он сообщил Совету о том, что вследствие наличия" различных мнений по вопросу о том, каким образом должны определяться состояние и конечная цель равенства", делегация Индонезии предложила трактовать этот термин как" гармоничное гендерное партнерство ради взаимной выгоды женщин и мужчин.

Armenia, having forgotten about its highly advertised commitments to democracy, makes claims about such kind of a referendum that would be based on the results of ethnic cleansing and would exclude a priori the opinion of the other ethnic community-- expelled Azerbaijanis-- as a mechanism to define the status.
Армения, забыв о своей широко разрекламированной приверженности демократии, заявляет, что механизмом, позволяющим определить статус, должен стать референдум, основу которого составят результаты этнической чистки и в ходе которого, априорно, не будет учтено мнение другой этнической общины-- изгнанных азербайджанцев.

He urged the President of the Trade and Development Board to begin as soon as possible the consultations to define the status of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
Оратор настоятельно призвал Председателя Совета по торговле и развитию как можно скорее начать консультации для определения статуса Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.

At the regional international forums held in 1999 and 2000, which considered questions pertaining to Mongolia's status, many interesting and helpful ideas were put forward for consideration. It was thus believed that perhaps in Mongolia's case the adoption of national legislation would be a good way to define the status that could form the basis of the subsequent internationally recognized status..
На состоявшихся в 1999 и 2000 годах региональных международных форумах, участники которых рассматривали вопросы, касающиеся статуса Монголии, было выдвинуто много интересных и полезных идей, одна из которых состояла в том, что в случае Монголии принятие национального законодательства, возможно, стало бы эффективным путем для определения статуса, и этот шаг мог бы стать основой для последующего признания этого статуса на международном уровне.

The Initiative will include a Pacific Islands Regional Ocean Summit to define the status of current knowledge and activities, and a review process to define progress, and will provide an integrated framework to include existing programmes, and identify and prioritise future Action Plans.
Эта инициатива будет включать региональную встречу на высшем уровне тихоокеанских островов по вопросам океана для определения состояния имеющихся знаний и мероприятий и процесс обзора для определения прогресса; она обеспечит комплексную основу для включения существующих программ, определения будущих планов действий и установления приоритетов.

We agree with other delegations about the importance of securing legal protection for United Nations staff, and we believe it necessary to prepare and adopt an international convention to define the status of United Nations peace-keeping personnel and establish a machinery for protecting it at every stage of an operation.
Мы поддерживаем мнения, высказанные в ходе дискуссии другими делегациями, о важности обеспечения правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и считаем, что необходимо разработать и принять международно-правовой акт( конвенцию), который бы определил статус персонала сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и предусмотрел механизм по его защите на всех этапах осуществления операций.

In fact, the mechanisms advocated by Armenia to define the status are as far from democracy as the so-called"peaceful" policy of that country, which keeps the territories of Azerbaijan under occupation, since first, Armenia obstructs the return of Azerbaijanis to Nagorno-Karabakh and, second, excludes equal consideration of the opinions of both communities.
По сути, механизмы определения статуса, за который ратует Армения, также далеки от демократии, как и так называемая<< мирная>> политика этой страны, которая оккупирует территории Азербайджана, поскольку, вопервых, Армения препятствует возвращению азербайджанцев в Нагорный Карабах, а, вовторых, исключает учет мнений обеих общин на равной основе.

Despite earlier positive developments, in the end the Kosovo Assembly included two key passages in the Law on Cultural Heritage, one calling for additional legislation to define the status of religious communities and another to ensure that the content of the law would be subsequently harmonized with the outcome of the future status talks, only after my Special Envoy intervened.
Несмотря на предыдущее позитивное развитие событий, в конце концов Скупщина Косово, после вмешательства моего Специального посланника, включила в Закон о культурном наследии два ключевых параграфа, призывающие к принятию дополнительного законодательства по определению статуса религиозных общин и обеспечивающие последующее согласование содержания Закона с итогами переговоров о будущем статусе..

A particular attention is paid to the ideas articulated in the introduction to the dictionary in which the author attempts to define the status of unofficial oikonyms within the toponymic system of a language, qualifying such names as a particular case of toponymic variability, the latter being the basis of a systemicfunctional approach to the interpretation of unofficial names.
Особое внимание в рецензии уделяется идеям автора, изложенным в предисловии, где автор определяет статус неофициальной ойконимии в топонимической системе языка, квалифицируя подобные наименования как частный случай проявления топонимической вариантности, обозначая тем самым системно- функциональный подход как базовый для интерпретации неофициальных названий.

In response to a question from Mr. Scheinin, he said that the Act on the State Language of the Slovak Republic, adopted in 1995, was intended to define the status of the Slovak language in public life and to create a solid legal framework for its use, with a view to ensuring the smooth functioning of both central and local administrations.
Отвечая на вопрос г-на Шейнина, он говорит, что принятый в 1995 году Закон о государственном языке Словацкой Республики направлен на определение статуса словацкого языка в общественной жизни и создание прочной правовой основы для его использования с целью обеспечения нормального функционирования как центральных, так и местных органов управления.

In addition to defining the status of churches and safeguarding their equality before the law, the existing legislation also specifies requirements for their registration.
Помимо определения статуса церквей и гарантирования их равенства перед законом, в существующем законодательстве также имеются требования, касающиеся их регистрации.

Accordingly, it is necessary to clearly define the status of school enterprises without the formation of a legal entity on an application principle without taxation.
Соответственно, необходимо четко определить статус школьных предприятий без образования юридического лица по заявительному принципу без налогообложения.