DEFINING THE STATUS на Русском - Русский перевод

• определения статуса
• определяющих статус
• определение статуса
• определении статуса
• определяется статус

Примеры использования Defining the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the question about defining the status of Adjara TV media.
Относительно определения статуса телевидения Аджарии с Media.

In defining the status of Abkhazia, Georgia proceeds from the following basic principles.
При определении статуса Абхазии, Грузия исходит из следующих основных положений.

Some maintained that some standards could not be achieved without defining the status of Kosovo.
Другие утверждали, что достижение некоторых стандартов невозможно без определения статуса Косово.

In defining the status of a theatre director, Soviet civil science proceeded from defining the theatrical performance itself.
В советской цивилистике определение статуса театрального режиссера начиналось с определения самого театрально- зрелищного представления.

The European Union regrets that there has been no substantive progress in defining the status of the Transdniester region.
Европейский союз сожалеет о том, что не достигнуто значительного прогресса в определении статуса Приднестровского района.

RIPA's Statute contains no provisions defining the status of the Agency's subordinate bodies set up in the Republics comprising the Russian Federation.
Положение о РАИС не содержит норм, определяющих статус органов системы Агентства, создаваемых в республиках, входящих в состав Российской Федерации.

I appeal to all concerned to clear the way for the start of meaningful talks aimed at defining the status of Abkhazia within the State of Georgia.
Я призываю всех, кого это касается, расчистить путь для начала предметных переговоров, направленных на определение статуса Абхазии в рамках Государства Грузия.

This Policy is a bylaw of the Company, defining the status, competence, rights and obligations of the Corporate Secretary of the Company, election of and payment of remuneration to the Corporate Secretary of the Company.
Настоящее Положение является внутренним документом Общества, определяющим статус, компетенцию, права и обязанности Корпоративного секретаря Общества, порядок его избрания, порядок выплаты вознаграждения Корпоративному секретарю Общества.

In July 2002, a set of Social Services Instructions was issued defining the status and regulating the management of CBOs.
В июле 2002 года была издана подборка инструкций по вопросам социальных услуг, определяющих статус и регулирующих деятельность общинных организаций.

They maintained that it was difficult to implement the standards required without a concomitant level of responsibility, and that some standards could not be achieved without defining the status of Kosovo.
По их утверждению, трудно добиться достижения требуемых стандартов, не обеспечив одновременно соответствующий уровень ответственности, а достижение некоторых стандартов невозможно без определения статуса Косово.

The Slovak Republic has a relatively broad range of legal provisions defining the status and functioning of registered churches and religious societies.
В Словацкой Республике существует достаточно широкий спектр правовых положений, определяющих статус и функционирование зарегистрированных церквей и религиозных обществ.

The Director and the staff of the Institute are officials of the United Nations and are therefore covered by Article 105 of the Charter of the United Nations and by other international agreements and United Nations resolutions defining the status of officials of the Organization.
Директор и персонал Института являются должностными лицами Организации Объединенных Наций, и поэтому на них распространяется действие статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, а также других международных соглашений и резолюций Организации Объединенных Наций, определяющих статус должностных лиц Организации.

Therefore, there are simply no objective conditions for defining the status, which would effectively ensure human rights and normal living conditions in this region of Azerbaijan.
Поэтому для определения статуса попросту отсутствуют объективные условия, которые позволили бы на деле обеспечить соблюдение прав человека и нормальные условия жизни в этом районе Азербайджана.

However, if some entities in the cluster have clear SPE characteristics and others do not, a problem can occur when defining the status of the mother in the Netherlands.
Однако, в случае, когда одни предприятия в кластере имеют четкие признаки СЮЛ, а другие нет, может возникнуть проблема с определением статуса материнской компании в Нидерландах.

A Council of Ministers' Resolution was adopted in 2008 defining the status, profile and competences of the Ministerial Gender Equality Advisers and respective teams.
В 2008 году Совет министров принял резолюцию, в которой определяется статус, профиль и полномочия министерских советников по вопросам гендерного равенства и находящихся в их подчинении сотрудников.

Since the United States Government refused to recognize the norms of international law in the case of Puerto Rico, it was increasingly urgent for the Special Committee to consider recommending to the General Assembly that it should request an advisory opinion of the International Court of Justice defining the status of Puerto Rico under existing international law.
Поскольку правительство Соединенных Штатов отказывается признать нормы международного права в случае с Пуэрто- Рико, становится все более необходимым, чтобы Специальный комитет счел возможным рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить консультативное заключение Международного Суда, определяющее статус Пуэрто- Рико с точки зрения действующих норм международного права.

If the first recommendation is chosen, a new host country agreement with provisions defining the status and role of the RCU in accordance with its role in light of The Strategy and decision 3/COP.9 would have to be concluded.
В случае выбора первой рекомендации должно быть заключено новое соглашение с принимающей страной, содержащее положения, определяющие статус и роль РКГ в соответствии с ее ролью в свете Стратегии и решения 3/ СОР. 9.

The situation of the judicial investigation should be understood as the complex spatial-temporal dynamic information system, characterized by the evidence of a crime and that implicating the accused established during the pre-trial investigation and court investigation, conditions and circumstances in which the evidence is examined, determined and the new one is procured, defining the status and perspective of court investigation in implementation of justice.
Под ситуацией судебного следствия следует понимать сложную пространственно-временную динамическую систему информационного характера, характеризующуюся наличием у суда установленных на предварительном следствии и в суде доказательств события преступления и лица, его совершившего, условиями и обстоятельствами, в которых эти доказательства исследуются, устанавливаются и добываются новые, определяющие состояние и перспективу судебного разбирательства в целях осуществления правосудия.

A Council of Ministers' resolution was adopted in 2008(resolution No. 161/2008 of 22 October) defining the status, profile and competencies of the ministerial gender equality advisers and respective teams.
В 2008 году было принято постановление Совета министров( постановление№ 161/ 2008 от 22 октября), в котором определяется статус, должностные функции и профессиональные качества членов межведомственных групп и советников по вопросам гендерного равенства при министерствах.

The Albanian Government thinks that the process of discussing and defining the status of Kosovo has to take into consideration some basic elements that will undoubtedly lead to a long-term solution with a positive impact on stability, security and the Euro-Atlantic integration of the region.
Правительство Албании считает, что процесс обсуждения и определения статуса Косово должен учитывать ряд основополагающих элементов, которые, без всяких сомнений, приведут к долгосрочному решению вопроса и будут способствовать укреплению стабильности и безопасности и благоприятно скажутся на процессе интеграции региона в евро- атлантическое пространство.

We call upon the Security Council to review the existing situation, to make Armenia immediately withdraw its armed forces from the occupied territories of Azerbaijan and to engage in negotiations on defining the status of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan on the basis of the norms and principles of international law.
Мы призываем Совет Безопасности рассмотреть существующую ситуацию, заставить Армению незамедлительно вывести свои вооруженные силы с оккупированной территории Азербайджана и подключиться к переговорам по определению статуса Нагорно-Карабахского региона внутри Азербайджана на основе норм и принципов международного права.

These principles are well-known-- sovereignty and territorial integrity of Georgia, defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, non-acceptance of a violent or military solution and the return of refugees and internally displaced persons.
Эти принципы хорошо известны-- суверенитет и территориальная целостность Грузии, определение статуса Абхазии в составе Государства Грузия, неприемлемость насильственного или военного решения и возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

At the same time, we welcome the common position of the mediators and observers in the negotiation process- the OSCE, Russian Federation, Ukraine, European Union and United States of America- that the settlement of the transnistrian problem should be based on defining the status of the Transnistrian region, while respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
В то же время мы приветствуем общую позицию посредников и наблюдателей в переговорном процессе-- ОБСЕ, Российской Федерации, Украины, Европейского союза и Соединенных Штатов Америки,-- согласно которой урегулирование приднестровской проблемы должно основываться на определении статуса Приднестровского региона при обеспечении уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.

Since the beginning of the United Nations-led peace process, the ultimate goal has been the comprehensive settlement of the conflict, including defining the status of Abkhazia within the State of Georgia, on the basis of Georgian territorial integrity, sovereignty and independence, and the imprescriptible right of refugees and displaced persons to return to their previous places of permanent residence.
С момента начала мирного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций конечная цель заключается во всеобъемлющем урегулировании конфликта, включая определение статуса Абхазии в рамках Грузии на основе территориальной целостности, суверенитета и независимости Грузии и неотъемлемого права беженцев и вынужденных переселенцев на возвращение в свои прежние места постоянного проживания.

CIG has developed Protocols with 46 municipalities(out of 308 municipalities) for the adoption of Local Plans for Equality and the appointment of Local Equality Advisers and teams. A Council of Ministers resolution nº 39/2010 was adopted on 25 May 2010 defining the status of Local Advisers and giving them political support in order to be able to fully accomplish theirs functions.
КГГР подписала с 46 из 308 муниципалитетов протоколы о реализации местных планов по утверждению равноправия и о назначении местных советников по вопросам равноправия и о формировании соответствующих бригад. 25 мая 2010 года Советом министров было принято постановление№ 39/ 2010, в котором был определен статус местных советников; тем самым Совет министров продемонстрировал свою политическую поддержку советников в стремлении укрепить их потенциал по выполнению возложенных на них задач в полном объеме.

In 1992, on the basis of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, the State Council of the Republic adopted a decree/first document defining the status of the forcibly displaced and refugees. On 30 December 1992, the Head of State issued Edict No. 41 to improve the social protection and legal position of refugees from certain regions of Georgia identified as zones of conflict.
На основе Конвенции 1951 года" О статусе беженцев" и" Протокола, касающегося статуса беженцев" 1967 года в 1992 году Государственным Советом Республики был принят декрет- первый документ, определяющий статус насильственно перемещенных лиц и беженцев. 30 декабря 1992 года Главой государства был издан Указ№ 41" Об улучшении социальной защиты и правового положения беженцев из некоторых регионов, конфликтных зон Грузии.

To that end, all questions concerning Palestinian refugees and Israeli settlements, and the problem of setting territorial boundaries and defining the status of the most sacred places in Jerusalem, needed to be the subject of open dialogue and sincere negotiations.
Для достижения этой цели все вопросы, касающиеся палестинских беженцев и израильских поселений, а также установления территориальных границ и определения статуса святых мест в Иерусалиме, должны обсуждаться в рамках открытого диалога и откровенных переговоров.

The law defines the status of these new organizations as public companies.
Закон определяет статус новых организаций- публично-правовые компании.

The report defines the status of women in Samoa.
В докладе описывается положение женщин в Самоа.

It should define the status of the individual investor physical or legal person.
В нем следует определить статус индивидуального инвестора физического или юридического лица.