ОПИСЫВАЕТСЯ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• describes the situation
• describing the situation
• refers to the situation

Примеры использования Описывается положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе описывается положение женщин в Самоа.
The report defines the status of women in Samoa.

Следует сослаться на предыдущие доклады Новой Зеландии, в которых описывается положение, существующее на Ниуэ.
Reference should be made to New Zealand's previous reports which explain the situation with respect to Niue.

Ниже описывается положение, которое сложилось в последнее время.
The situation in recent years is described below.

В настоящем докладе описывается положение, существовавшее на момент его подготовки.
This report describes the situation up to the time of writing.

В главе IV описывается положение в области прав человека в Нигерии с уделением особого внимания случаям нарушения конкретных прав.
Chapter IV describes the situation of human rights in Nigeria with special attention to violations of specific rights.

В разделе II настоящего доклада описывается положение женщин- инва- лидов после землетрясения октября 2005 года.
Section II of this report discusses the situation of women with disabilities following the October 2005 earthquake.

В разделе VII описывается положение с ресурсами, выделяемыми в настоящее время для целей осуществления диверсификации, особенно положение с внешними ресурсами.
Section VII describes the situation regarding the resources currently devoted to diversification, particularly the external resources.

Однако, хотя в докладе точно описывается положение женщин, он не всегда носит перспективный и стратегический характер.
However, although the report accurately described women's situation, it was not always forward-looking and strategic.

В них описывается положение в области развития в Африке и упоминаются усилия, предпринимаемые в этой сфере Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.
They describe the development situation in Africa and refer to the efforts made by the Organization of African Unity(OAU) and the United Nations in this area.

В ежегодном докладе о правах человека, подготовленном государственным департаментом Соединенных Штатов, описывается положение представителей коренных народов в общинах по всему миру.
In its annual human rights report, the United States Department of State reports on the situation of indigenous persons in communities throughout the world.

В настоящем докладе описывается положение двух групп, имеющих относительно большой вес в последних миграционных потоках.
This report refers to the situation of two relatively large recent immigrant groups.

Не стремясь к проведению слишком большой работы в этом направлении, мы в основном использовали данные, содержащиеся в докладе Джорджа Элса Евростату, в котором описывается положение, существовавшее в странах ЕС в начале 90- х годов.
We did not put very much effort into the action and used mainly Georges Als'report to Eurostat which describes the situation in the EU countries at the beginning of the nineties.

В этом Руководстве описывается положение коренных народов и приводятся конкретные примеры показателей, касающихся осуществления их прав человека.
The Guide refers to the situation of indigenous peoples and provides concrete examples of indicators related to the implementation of their human rights.

Я также благодарю Председателя за его прекрасное представление доклада Комитета, в котором описывается положение на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и другие, связанные с этим политические вопросы.
I also thank the Chairman for his excellent introduction of the Committee's report, which describes the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and other related political issues.

В настоящем докладе описывается положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в период 2005- 2006 годов, в особенности до августа 2006 года.
This report covers the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea for the period 2005-2006, particularly until August 2006.

В настоящем добавлении к докладу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях описывается положение в 95 странах, а также приводится отчет о работе, проделанной Специальным докладчиком в период с 25 ноября 1995 года по 1 ноября 1996 года.
This addendum to the report on extrajudicial, summary or arbitrary executions describes 95 country situations and gives an account of actions undertaken by the Special Rapporteur between 25 November 1995 and 1 November 1996.

В этом докладе описывается положение в Финляндии, сложившееся за последние несколько лет, приводятся полученные результаты и описываются современные технологии рекуперации побочных продуктов.
This paper presents the situation in Finland over recent years, with regards to results achieved, and developments under way in by-product recovery.

В настоящем добавлении к докладу Специального докладчика о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях описывается положение в 69 странах, а также содержится отчет о мерах, принятых Специальным докладчиком в период с 3 ноября 1998 года по 13 декабря 1999 года.
This addendum to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary executions describes 69 country situations and gives an account of actions undertaken by the Special Rapporteur between 3 November 1998 and 13 December 1999.

В разделе II настоящего доклада описывается положение на оккупированных Израилем арабских территориях в том, что касается нарушения прав человека гражданского населения.
Section II of the present report describes the situation in the Arab territories occupied by Israel as it affects the human rights of the civilian population.

В нем описывается положение с правами человека в Джибути на основе положений, предусмотренных нормативными рамками защиты прав человека на национальном, международном и региональном уровнях резолюция 5 Совета по правам человека от 18 июня, пункты 1, 2 и 3.
The report describes the human rights situation in Djibouti in accordance with the provisions set out in the normative human rights framework at the national, international and regional levels Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, annex, paras. 1-3.

Комитет обеспокоен сообщениями, в которых описывается положение детей, которые прибывают на испанскую территорию без сопровождения и которых возвращают в их страны без всякого учета высших интересов ребенка.
The Committee is concerned at the reports describing the situation of unaccompanied children arriving in Spanish territory who are repatriated with no heed to the best interests of the child.

В рамках мероприятий по празднованию пятидесятой годовщины УВКБ Исполнительному комитету был показан документальный фильм под названием" Мексика-- традиционное место убежища и приюта", в котором описывается положение мужчин и женщин, которые однажды были вынуждены покинуть свои страны и искать убежища в Мексике.
As part of the celebration of the fiftieth anniversary of UNHCR, the Executive Committee had viewed a documentary film entitled"Mexico: tradition of asylum and refuge", which depicted the situation of men and women who had had to leave their countries in order to find refuge in Mexico.

Хотя в брошюре в основном описывается положение в области прав человека во всей Республике Индонезии, специальные подглавы в отношении Восточного Тимора включены в главы 2, 4, 5 и 6.
While the booklet purports to describe the human rights situation throughout the Republic of Indonesia a specific sub-chapter regarding East Timor is included in chapters 2, 4, 5 and 6.

В нем кратко анализируется растущий спрос на статистические данные и информацию о малых районах, а затем описывается положение в Соединенном Королевстве, где были приняты целенаправленные меры по подготовке крупной новой программы работы, предусматривающей создание системы районной статистики.
It briefly discusses the increasing demands for small area statistics and information, and then describes the situation in the United Kingdom(UK), where a particular policy has stimulated a major new programme of work, aimed at making available a system of Neighbourhood Statistics.

В разделе II описывается положение, сложившееся во многих развивающихся странах, и дается анализ результатов деятельности международных организаций на страновом уровне.
Section II describes the prevailing situation in many developing countries and analyses the impact of the activities of international organizations at the country level.

Комитет принял к сведению представленный ФАТ доклад" Рабство в Мексике: сельскохозяйственные трудящиеся- мигранты… их права человека", в котором описывается положение трудящихся- мигрантов из числа представителей коренных народов, нанимаемых на работу по так называемой схеме" вербовки" через посредников, которые обманом забирают часть их заработной платы.
The Committee took note of the report provided by the FAT entitled"Slavery in Mexico: Rural migrant workers… their human rights", which described the situation of indigenous migrant workers, among others, recruited under the so-called"enganche" system through intermediaries who deceive the workers recruited and take a percentage of their wages.

В главе II описывается положение в области прав человека в Афганистане, в том числе положение беженцев и перемещенных лиц, вопрос об амнистии, положение Кабульского музея, проблема наркотиков, осуществление экономических прав, проблемы в области образования и вопрос о самоопределении.
Chapter II describes the situation of human rights in Afghanistan, including that of refugees and displaced persons, the problem of amnesty, the situation of the Kabul Museum, narcotics, the enjoyment of economic rights, educational problems and the issue of self-determination.

Доклад Генерального секретаря от 27 июня( S/ 1996/ 502), представляемый во исполнение резолюции 1038( 1996) Совета Безопасности, в котором описывается положение на Превлакском полуострове и рекомендуется продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) до 15 октября 1996 года; и добавление от 3 июля 1996 года( S/ 1996/ 502/ Add. 1) о соответствующих финансовых последствиях.
Report of the Secretary-General dated 27 June(S/1996/502) submitted pursuant to Security Council resolution 1038(1996), describing the situation in the Prevlaka peninsula and recommending that the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) be extended for a period of three months, until 15 October 1996; and addendum dated 3 July 1996(S/1996/502/Add.1) concerning the related financial implications.

Беларусь представила сообщение от 10 апреля 2002 года, в котором описывается положение в Беларуси в области защиты дипломатических и консульских представительств и представителей, инциденты, имевшие место в 2001 году в связи с посольствами России и Польши и консульским отделом посольства Германии в Минске, а также принятые в этой связи меры.
Belarus submitted a report, dated 10 April 2002, describing the situation in Belarus regarding the protection of the diplomatic and consular missions and representatives, the incidents that occurred in 2001 involving the Russian and Polish embassies and the German consular section in Minsk and the measures taken in that connection.

В докладе описываются положения Закона№ 137 от 1981 года о заработной плате.
The report describes the provisions of Act No. 137 of 1981 concerning wages.