DEFINING THE TERM на Русском - Русский перевод

• определение термина
• определения термина

Примеры использования Defining the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining the term"cyberterrorism.
Определение термина<< кибертерроризмgt;gt;;

To delete paragraph 8, defining the term“nuclear-explosive device”;
Исключить пункт 8, в котором определен термин" ядерное взрывное устройство";

It was proposed that a third subparagraph be included defining the term"effects.
Было предложено включить третий пункт, содержащий определение термина" последствия.

Example: Defining the term"Official of a public international organization" FAO.
Пример: определение термина" должностное лицо публичной международной организации" ФАО.

Several delegations suggested defining the term“child” in this article.
Ряд делегаций предложили включить в эту статью определение термина" ребенок.

However, he now felt that the same aim could be achieved by means of a commentary defining the term"contract.
Однако сейчас ему ясно, что эту цель можно достигнуть с помощью комментария, в котором будет дано определение понятия" договор.

It is proposed that an item 10 defining the term“servants” should be added to article 1.
Предлагается дополнить статью 1 пунктом 10, содержащим определение термина" служащие.

Defining the term"armed conflict" was likely to be confusing and counterproductive, however, given the wide variety of views as to its meaning.
Вместе с тем определение термина" вооруженный конфликт" представляется неясным и контрпродуктивным, если учесть широкий разброс мнений о его значении.

Reminder: add to the HID, or here, a statement defining the term"main stakeholders.
Напоминание: следует добавить к СПМРХВ или же к настоящему материалу заявление, определяющее понятие" основные заинтересованные стороны.

He proposed defining the term"actual grantor" in the terminology section and using it in recommendations 23 to 27.
Оратор предлагает привести определение термина" фактический праводатель" в разделе, касающемся терминологии, и использовать его в рекомендациях 23- 27.

For these reasons, States parties may wish to consider defining the term legal person in national legislation.
Поэтому государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об определении термина« юридическое лицо» в своем внутреннем законодательстве.

Consequently, it may be considered that the costs associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term exploration.
Поэтому можно считать, что расходы, связанные с разведкой, должны относиться к одному из видов деятельности, перечисляемых в определении термина<< разведка.

Here were the components defining the term"in session" with a practical thoroughness that had never before been achieved.
Здесь были представлены компоненты, дающие определение термину« в сессии» с той полезной на деле тщательностью, которая никогда раньше не достигалась.

Strengthen the system of regulation of political party financing by establishing limits on membership fees, broadly defining the term“donation” to include in-kind donations.
Укрепить систему регулирования финансирования политических партий путем установления ограничений на членские взносы, широкого определения термина.

At the very least, this would involve defining the term"fixed base" and clarifying the application of article 14 to entities.
Это предполагает, по меньше мере, разработку определения термина<< постоянная база>> и разъяснение применения статьи 14 к юридическим лицам.

Paragraph 1 of provision 1 is an enunciatory statement covering the whole Model Provisions, reflecting the most fundamental principle thereof and also defining the term“flood risks”.
Пункт 1 положения 1 является декларативным заявлением, охватывающим все типовые положения, отражающим их наиболее фундаментальный принцип и также определяющим термин" риски наводнений.

Some delegations expressed their preference for defining the term"terrorist bombings", since that would facilitate the work and make article 3, paragraph 1, unnecessary.
Некоторые делегации высказались за уточнение термина" бомбовый терроризм", поскольку это облегчит работу и сделает пункт 1 статьи 3 ненужным.

In that connection, the concepts of immunity ratione materiae and ratione personae had to be distinguished more clearly, with greater emphasis placed on defining the term"official act", which, in her delegation's view, must be interpreted restrictively.
В этой связи следует провести более четкое разграничение между понятиями иммунитета ratione materiae и ratione personae, при этом делая больший акцент на определение термина<< действия, совершенные в официальном качестве>>, который, по мнению делегации ее страны, должен толковаться ограничительным образом.

Accordingly, subparagraph(b)(i), defining the term"procuring entity", presents options as to the levels of Government to be covered.
В этой связи в подпункте( Ь)(>), в котором определяется термин" закупающая организация", представлены варианты различных по уровню правительственных структур, подпадающих под действие Типового закона.

For that reason, it would have been appropriate to include in the Optional Protocol a clause defining the term"peacebuilding" in order to guide the Protocol's application.
Поэтому было бы целесообразно включить в Факультативный протокол пункт, содержащий определение термина<< миростроительство>>, в качестве руководства для применения Протокола.

When defining the term"perishable foodstuffs", the Russian Federation has therefore maintained that the concept of"quality of foodstuffs" subsumes the concept of"food safety.
Поэтому, давая определение термина<< скоропортящиеся пищевые продукты>>, Российская Федерация придерживается мнения, что понятие<< качество пищевых продуктов>> вбирает в себя понятие<< безопасность пищевых продуктов.

Our written comments regarding proposed amendments will soon be supplemented with comments on a new methodology defining the term"dominant position" and a methodology describing what constitutes"monopolistically high prices.
Наши письменные замечания, касающиеся предлагаемых поправок, будут вскоре дополнены замечаниями по вопросу о новой методологии определения термина" господствующее положение" и методологией определения" монополистически высоких цен.

However, although some countries in fact endorsed defining the term, they expressed their disagreement with including a definition in ATP, as they were concerned that a definition of"perishable foodstuffs" in ATP would widen the scope of ATP and increase related costs 2 of the 18 countries present voted against the proposal: the Netherlands and the United States of America.
Вместе с тем некоторые страны, одобрив собственно определение термина, выразили несогласие с самим фактом его включения в СПС, выказав опасение, что наличие в СПС определения термина" скоропортящиеся пищевые продукты" будет способствовать расширению сферы действия СПС и связанным с этим возможным увеличением затрат в ходе голосования две страны из 18 присутствующих высказались против предложения Российской Федерации- Нидерланды и Соединенные Штаты Америки.

The issue of definition continues to be debated, however, and issues raised during the United Nations consultative process focused on accurately defining the term"brokering" and whether related activities, such as financing, transport and export controls, should also be included in any core definition.
Вопрос об определении продолжает в настоящее время обсуждаться, и темы, поднятые в ходе консультаций в рамках Организации Объединенных Наций, концентрируются вокруг точного определении термина" посредничество" и того, следует ли включать в какое-либо ключевое определение связанные с ним виды деятельности, такие как контроль за финансированием, транспортировкой и экспортом.

Lastly, with regard to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the Nordic countries welcomed the Commission's provisional adoption at its sixty-sixth session of the draft articles defining the term"State official" and the subjective scope of immunity ratione materiae, respectively.
Наконец, в отношении темы<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>> страны Северной Европы приветствуют принятие Комиссией на шестьдесят шестой сессии в предварительном порядке проектов статей, в которых содержится, соответственно, определение термина<< должностное лицо государства>> и сфера применения иммунитета ratione materiae.

Many ECE regulations have been issued in the framework of the 1958 Agreement without defining the term"Manufacturer", but this lack of precision did not create difficulties because the first Regulations referred to simple products, and the understanding was unambiguous.
Многие правила ЕЭК ООН были изданы в рамках Соглашения 1958 года без определения термина" изготовитель", однако недостаточная четкость, обусловленная отсутствием этого определения, не создавала каких-либо трудностей по той причине, что первые правила касались простых изделий и толковались однозначно.

The CHAIRMAN recalled that the Netherlands, on behalf of the European Union and the United States of America, had put forward a proposal defining the term"watercourse State" in subparagraph(c) and adding a new subparagraph(d) that would define the term"regional economic integration organization" A/C.6/51/NUW/WG/CRP.81.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Нидерланды от имени Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки внесли предложение, касающееся, с одной стороны, определения выражения" государство водотока" в подпункте c, а с другой стороны, проекта нового подпункта d, определяющего выражение" региональная организация экономической интеграции" A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 81.

Courts considering cases involving the use of violence have been advised that, when defining the term"torture", recourse must be had to definitions contained in a number of universally accepted instruments of international law, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment hereinunder referred to as the"Convention.
Суды, рассматривающие дела, связанные с применением насилия, были ориентированы на то, что при определении понятия<< пытки>> необходимо использовать определения, содержащиеся в ряде общепризнанных международно-правовых документах, в том числе в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания далее- Конвенция.

Although the Republic of Gabon concurs with the provisions of the first article of the Convention, defining the term discrimination, it has elected not to add the article to its Constitution, preferring instead to translate into concrete action the principle of equality between men and women, which is already enshrined in its basic law in accordance with the spirit of the Convention.
Габонская Республика, будучи полностью согласной с положениями первой статьи Конвенции, определяющей понятие" дискриминация", в то же время сочла целесообразным не вводить это понятие в свою Конституцию, считая, что скорее необходимо на практике осуществить принцип равенства полов, который уже содержится в ее основном законе, согласующемся с духом Конвенции.

In Article 23(3), the Constitution defines the term"discriminatory" to mean.
В статье 23( 3) Конституции содержится определение термина" дискриминационное обращение", который означает.