DEFINING THEM на Русском - Русский перевод

• определяя их
• их определение

Примеры использования Defining them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GATS covers distribution services, defining them primarily as distribution of goods.
ГАТС охватывает распределительные услуги, определяя их, прежде всего, как распределение товаров.

With reference to footnote 13, support was expressed for setting out an illustrative list of examples of"socio-economic factors" in the Guide to allow flexibility in defining them at the national level.
В связи со сноской 13 была выражена поддержка предложения о включении иллюстративного перечня примеров" социально-экономических факторов" в Руководство, с тем чтобы обеспечить гибкость при их определении на национальном уровне.

Columns of the table often have a type associated with them, defining them as character data, date or time information, integers, or floating point numbers.
Столбцы таблицы часто имеют тип, связанный с ними, определяя их как символьные данные, информацию о дате или времени, целые числа или числа с плавающей запятой.

The delegations were in favour of removing any reference to commercial types in the standard and of defining them in the explanatory brochure.
Делегации высказались за исключение любых ссылок на коммерческие типы в стандарте и за их определение в пояснительной брошюре.

The Second Protocol improves the safeguarding measures under the Convention by defining them and expands the provisions of the Convention relating to respect for cultural property and the conduct of hostilities, thereby providing greater protection.
Второй протокол улучшает сформулированные в Конвенции меры защиты путем их уточнения и расширяет положения Конвенции, касающиеся уважения к культурным ценностям и ведения боевых действий, обеспечивая тем самым большую степень защиты.

In the Russian-language version IAS 38 uses not the terms NIR[scientific research] and OKR[development work], which are usual for legal normative instruments, but the concepts of"research" and"development", defining them as follows.
В русскоязычном варианте МСФО 38 оперирует не обычными для нормативных правовых документов терминами НИР и ОКР, а понятиями<< исследования>> и<< разработки>>, определяя их следующим образом.

However, the Universal Declaration of Human Rights has also included social rights without defining them in a manner that is sufficiently precise to get them enforced by a judge.
Однако во Всеобщую декларацию прав человека были также включены социальные права без определения их достаточно четким образом для того, чтобы они могли бы быть принудительно осуществлены по суду.

He could not support resolution E in annex I to the Final Act, because it seemed to reflect the view that crimes of terrorism and drug crimes should necessarily be included within the jurisdiction of the Court, subject only to the question of defining them.
Он не может поддержать резолюцию Е в приложении I к Заключительному акту, поскольку она отражает то мнение, что преступление терроризма и преступления, связанные с наркотиками, должны быть непременно включены в юрисдикцию Суда, как только будет решен вопрос об их определении.

According to Ha'aretz, Israeli security sources strongly criticized the decisions, defining them as“pointless provocation by Netanyahu, with no real justification”.
По данным газеты" Гаарец", источники, связанные с Израильскими силами безопасности, выступили с решительной критикой этих решений, охарактеризовав их как" бессмысленную провокацию со стороны Нетаньяху, не имеющую под собой никаких реальных оснований.

The language used for defining them often remains vague; the dates at which they should be reached are in the distant future and there are no precise financing plans with concomitant pledges. Translation of commitment to the goals of the Conference into commensurate levels of donor funding has not been forthcoming.
Формулировки, в которых они определяются, часто остаются расплывчатыми, сроки, к которым они должны быть достигнуты, отодвигаются в отдаленное будущее, равно как и нет четких планов финансирования с соответствующими объявленными взносами." Не удалось обеспечить перехода от заявленной на Конференции приверженности ее целям к выделению соответствующего уровня финансовых средств со стороны доноров.

The Rome Statute makes explicit that rape and other gender violence are among the most serious crimes of concern to the international community by specifically defining them as constituent acts of crimes against humanity and war crimes.
Римский статут гласит, что изнасилование и другое гендерное3 насилие относится к числу самых серьезных преступлений, беспокоящих международное сообщество, и непосредственно определяет их в качестве составных элементов преступлений против человечности и военных преступлений.

Economists within the World Bank favour investment in education for its social rates of return, or its externalities, defining them as"individual's human capital enhancing the productivity of other factors of production through channels that are not internalized by the individual.
Экономисты Всемирного банка ратуют за инвестирование в сферу образования, исходя из его социальной окупаемости или его внешних экономических эффектов, определяя их в качестве" человеческого капитала отдельного лица, способствующего повышению производительности других факторов производства при помощи средств, которые не.

According to the Basic Principles and Guidelines, States must, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by making available adequate, effective, prompt and appropriate remedies to victims, including reparations, defining them as restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Согласно этим Основным принципам и руководящим положениям, государства должны, как того требует международное право, обеспечить соответствие своего национального законодательства их международно-правовым обязательствам путем обеспечения жертвам адекватных, эффективных и надлежащих средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, определяя их как реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

However, the Iranian scientist Vahid Dastgerdi published a critical edition of the poem in 1934, compiling a text from 66 chapters and 3657 stanzas, dropping 1007 verses, defining them as later interpolations(distortions added to the text), although he admitted that some of them could have been added by Nizami himself.
Однако иранский ученый Вахид Дастгерди в 1934 году осуществил публикацию критического издания поэмы, составив ее текст из 66 глав и 3657 строф, опустив 1007 куплетов, определив их как более поздние интерполяции( искажения, добавленные в текст), хотя он допускал, что некоторые из них могли быть добавлены самим Низами.

The purpose of a memorandum of understanding between GEF and the Conference of the Parties of the Minamata Convention is to give effect to the respective roles and responsibilities of the Conference of the Parties and the GEF Council, clearly defining them with a view to specifying the arrangements for activities under article 13 of the Convention.
Цель меморандума о взаимопонимании между ГЭФ и Конференцией Сторон Минаматской конвенции состоит в том, чтобы реализовать соответствующие роли и обязанности Конференции Сторон и Совета ГЭФ, четко определив их в целях уточнения процедур деятельности в рамках статьи 13 Конвенции.

GSIM provides the information object framework supporting all statistical production processes such as those described in the Generic Statistical Business Process Model(GSBPM), giving the information objects agreed names, defining them, specifying their essential properties, and indicating their relationships with other information objects.
ТМСИ предлагает модель информационных объектов для всех статистических процессов подобных тем, которые описываются в Типовой модели производства статистической информации( ТМПСИ), присваивая информационным объектам согласованные наименования, давая им определение, описывая их важнейшие характеристики и указывая их связь с другими объектами информации.

The other defines them, their aloneness; they define the other.
Другой, определяет их, их одиночество- они определяют другого.

The Preparatory Commission should define them and elaborate their elements.
Подготовительной комиссии следует дать им определение и разработать их элементы.

While entering several states, define them one in each row.
При вводе нескольких состояний задавайте их по одному на строку.

Define them as The Orange Sphere.
Определим их как Оранжевую Сферу.

Provisions of paragraph 8 of the Regulations 2006 define them.
Нормы пункта 8 Положений 2006 г. определяют их.

The law on the register of beneficial owners in the BVI defines them as natural persons who actually own/control legal or corporate person.
Закон о реестре бенефициаров на БВО определяет их физическими лицами, которые фактически владеют/ контролируют юридическое или корпоративное лицо.

The survey defines them as entrepreneurs that expect to create 20 or more jobs within five years and have the intention to export goods and services.
В обследовании они определяются как предприниматели, предполагающие создать не менее 20 рабочих мест в течение пяти лет.

While this definition includes“non-material” benefits it defines them through“assets”, which may mean tangible objects to which monetary value can be attributed.
Хотя это определение включает" нематериальные" выгоды, оно определяет их как" активы", что может означать материальные объекты, к которым может применяться денежная стоимость.

The 1982 UN convention defines them as seas penetrating deeply into dry land and connected with the ocean by one or several straights.
Конвенция ООН 1982 г. определяет их как моря, глубоко вдающиеся в сушу и сообщающиеся с океаном одним или несколькими проливами.

While this definition includes“non-material” benefits, it defines them through“assets”, which may mean tangible objects to which monetary value can be attributed.
Хотя Постановление и упоминает« нематериальные» преимущества, оно определяет их через« активы», которые могут означать материальные объекты, обладающие денежной ценностью.

The identity of the peoples is a set of elements which define them and, in turn, ensure their self-recognition.
Самобытность народов представляет собой совокупность определяющих их элементов, которые в свою очередь обеспечивают их признание в качестве таковых.

He defines them as the cubic polyhedral graphs with f faces in which one of the faces has f- 1 sides.
Он определил их как кубические графы многогранников( англ.) русск. с f гранями, у которых одна из граней имеет f- 1 ребер.

The long-term financial resource needs under the Rotterdam Convention may be much less than those of the Basel Convention, depending on how one defines them.
Долгосрочные потребности Роттердамской конвенции в финансовых ресурсах могут быть значительно меньшими, чем у Базельской конвенции- в зависимости от того, как они будут определяться.

Shown is necessity of forming in trainees such qualities, that will define them as developed personalities.
Показана необходимость формирования у обучаемых таких качеств, которые будут определять их как развитых личностей.