ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ТЕРМИН на Английском - Английский перевод

• defines the term
• defined the term

Примеры использования Определяется термин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в стандарте не определяется термин" достаточно" в контексте однородности.
The Standard does not, however, define"sufficiently" in the context of homogenous.

В пункте b определяется термин" вооруженный конфликт" для целей настоящего проекта статей.
Paragraph(b) defines the term"armed conflict" for the purposes of the present draft articles.

Хотя в Протоколе о торговле людьми определяется термин торговля людьми, в нем не определяется термин эксплуатация.
While the UN Trafficking Protocol defines the term trafficking in persons, it does not define exploitation.

В статье 2 определяется термин<< международная организация>> для целей проектов статей.
Article 2 defines the term"international organization" for the purposes of the draft articles.

В отношении употребления терминов проект пункта b статьи 2, в котором определяется термин" вооруженный конфликт", вызвал споры.
With regard to the use of terms, draft article 2(b), which defined"armed conflict", had remained controversial.

В пункте d определяется термин" государство водоносного горизонта", который используется по всему тексту проектов статей.
Subparagraph(d) defines the term"aquifer State", which is used throughout the draft articles.

В проекте должна содержаться ссылка на Устав Нюрнбергского трибунала, в котором определяется термин" преступления против человечности.
The draft would refer to the Charter of the Nürnberg Tribunal which defines the term"crimes against humanity.

Субъект в данном Законе определяется терминами<< гражданин Республики Беларусь>> либо<< лицо.
The subject of the act is defined by the terms"citizen of the Republic of Belarus" or"person.

В Законе о регулировании иммиграции и признании статуса беженца( называемом в дальнейшем" Закон о регулировании иммиграции") не уточняется и не определяется термин" пытка.
Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act(hereinafter the"Immigration Control Act") does not specify or define the term"torture.

В пункте а определяется термин" договор" и дословно воспроизводится формулировка статьи 2 1 а Венской конвенции.
Paragraph(a) defines the term"treaty", by reproducing verbatim the formulation in article 2(1)(a) of the Vienna Convention.

В то же время, не имея единого определения, важно помнить, что в зависимости от того, как определяется термин, могут меняться значения показателей.
Without a common definition, however, it is important to bear in mind that measurements will vary according to the way the term is defined.

В пункте b определяется термин" вооруженный конфликт" в качестве рабочего определения только для целей настоящих проектов статей.
Paragraph(b) defines the term"armed conflict" as a working definition for the purposes of the present draft articles only.

В частности, существует возможность коллизии между двумя правовыми режимами, поскольку в каждом из них поразному определяется термин<< справедливое и разумное использование.
In particular, there was a potential for conflict between the two legal regimes because each defined the term"equitable and reasonable utilization" differently.

В этой связи в подпункте( Ь)(>), в котором определяется термин" закупающая организация", представлены варианты различных по уровню правительственных структур, подпадающих под действие Типового закона.
Accordingly, subparagraph(b)(i), defining the term"procuring entity", presents options as to the levels of Government to be covered.

Одна из основных задач, с которыми сталкиваются народы, проживающие в районах, обозначенных в качестве лесных, связана с тем, что осуществляемая ими экономическая деятельность определяется термином<< ведение лесного хозяйства.
A main challenge faced by people living in areas classified as forest is that their economies are defined in terms of forestry.

Однако он предлагает переставить пункт 3, в котором определяется термин" регулирование", в начало статьи и изменить нумерацию других пунктов соответствующим образом.
However, he proposed moving paragraph 3, which defined the term"regulation", to the beginning of the article, and renumbering the other paragraphs accordingly.

Соответствующей поправкой запрещается любое использование служебного положения для извлечения личной выгоды и четко определяется термин" государственный служащий", включающий всех сотрудников правительственных учреждений всех уровней.
The relevant amendment proscribed any use of public office for private gain, and explicitly defined the term"public servant" as encompassing all governmental workers at all levels.

Важнейшим указанием для сферы охвата настоящего доклада является статья 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой определяется термин<< дискриминация в отношении женщин.
For the scope of the present report, article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which defines the term"discrimination against women".

В этой связи следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 53 и возможном исключении пункта 2 этой статьи, в котором определяется термин" вражеское государство" на основе порядка, возникшего в результате мирового пожара.
Accordingly, consideration should be given to amending Article 53, and to the possibility of deleting paragraph 2 thereof, which defines"enemy state" on the basis of an order which evolved from that world conflagration.

Однако внесенная комиссией из культурных соображений поправка, в которой определяется термин“ технический”, обнадежит британских и европейских разработчиков программ в том, что они не попадут под риск судебного разбирательства, просто написав и распространяя пакет программ.
However, the cultural affairs commission's amendment that defines“technical” will assure British and European software developers that they will not risk a lawsuit simply by writing and distributing a software package.

Сторона представила свои разъяснения секретариату 1 ноября 2010 года, указав, что ею был допущен недосмотр положений пункта 9 статьи 4, в котором определяется термин" государство, не являющееся Стороной Протокола" в этом контексте.
The party had provided its explanation to the Secretariat on 1 November 2010, indicating that it had overlooked paragraph 9 of Article 4, which defined the term"State not Party to the Protocol" in that context.

В пункте а определяется термин" договор" путем воспроизведения формулировки, содержащейся в пункте 1 а статьи 2 Венской конвенции, к которому добавлены слова" и включает договоры, заключаемые между государствами, участниками которых являются также международные организации.
Paragraph(a) defines the term"treaty" by reproducing the formulation found in article 2(1)(a) of the Vienna Convention, to which it adds the words"and includes treaties between States to which international organizations are also parties.

Для дальнейшего толкования этого понятия может быть использована Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в которой определяется термин" лицо в подневольном состоянии" и содержатся ссылки на долговую кабалу, крепостное состояние и другие обычаи.
Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery that defines the term of“a person of servile status” and refers to debt bondage, serfdom and other practices may be used to further interpret this concept.

Далее в решении определяется термин" государство, не являющееся Стороной Протокола", с тем чтобы включить все другие государства и региональные организации экономической интеграции, которые не согласились связать себя Копенгагенской и Пекинской поправками( пункт 1 b) решения XV/ 3.
The decision further defined the term"State not Party to the Protocol" to include all other States and regional economic integration organizations that had not agreed to be bound by the Copenhagen and Beijing Amendments para. 1(b) of decision XV/3.

Для дальнейшего толкования этого понятия может быть использована Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в которой определяется термин" лицо в подневольном состоянии" и содержатся ссылки на долговую кабалу, крепостное состояние и другие обычаи.
The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery that defines the term of"a person of servile status" and refers to debt bondage, serfdom and other practices may be used to further interpret this concept.

Напротив, хотя в издании" Система коррективов по месту службы"( май 1994 года) ь определяется термин" место службы", содержащиеся в этом издании формулировки, которые касаются проведения обследования цен, не привязывают такие обследования к местам службы; вместо этого речь в нем идет о сопоставлениях между базовым городом и" конкретным местом.
To the contrary, although the term"duty station" is defined in the publication entitled"Post Adjustment System"(May 1994), b the operative language in that publication for conducting price surveys does not link such surveys to the duty station, but refers instead to comparisons between the base city and the"given location.

В нижеследующем глоссарии определяются термины, которые используются только применительно к использованию космических ЯИЭ.
The glossary below defines terms that are specific to space NPS applications.

В пункте с определяются термины" трансграничный водоносный горизонт" и" система трансграничных водоносных горизонтов", которые используются в проекте статьи 1 о сфере применения и во многих других проектах статей.
Subparagraph(c) defines the terms"transboundary aquifer" and"transboundary aquifer system" which are used in draft article 1 on the scope and in many other draft articles.

Ага. Либертарианство повествует о свободе каждого, и оно не должно определяться терминами" либеральный" или" консервативный.
Libertarianism is all about individual liberty, and it should never be defined by the terms"liberal" or"conservative.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант), отвечая на этот вопрос, говорит, что порядок, в котором определяются термины, призван четко показать, что конвенция касается только трансграничных ситуаций.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant), replying to the previous question, said that the order in which the terms were defined was intended to make it clear that the convention dealt only with transboundary situations.