ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ СУДОМ на Английском - Английский перевод

• is determined by the court
• is determined by the courts
• be determined by the court

Примеры использования Определяется судом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер компенсации морального вреда определяется судом.
Size of harm compensation shall be defined by a court.

Определяется судом( статья 29) или властями" содержащего под стражей" государства?
Determined by the court(art. 29) or by"detaining" State authorities?

Размер морального вреда определяется судом.
The amount of moral damage compensation is defined by the court.

Размер возмещения морального ущерба в денежном выражении определяется судом.
The monetary amount of such compensation is determined by the courts.

В случае трудового спора размер компенсации определяется судом по его усмотрению.
In the event of a dispute the size of the indemnity is established by court at its discretion.

Размер денежной компенсации морального ущерба определяется судом.
A court determines the amount of compensation in money for moral damage.

Размер компенсации определяется судом с учетом степени тяжести ущерба.
The amount of compensation was set by the court as a function of the seriousness of the harm.

Размер компенсации морального вреда определяется судом.
The amount of compensation for non-pecuniary damage is determined by the court.

Продолжительность этой меры определяется судом после направления несовершеннолетнего в такое учреждение.
The court determines the duration of this measure subsequently rather than at the time of adopting it.

Размер возмещения морального вреда в денежном выражении определяется судом статья 38.
The monetary amount of such compensation is determined by the courts art. 38.

Организационная структура Секретариата определяется Судом по предложению Секретаря.
The organizational structure of the Registry is fixed by the Court on proposals by the Registrar.

Допустимость доказательств определяется Судом на основании их относимости, независимо от способа их получения.
The admissibility of evidence is determined in Court on its relevance, regardless of how it was obtained.

Сфера охвата решения о процедурной координации, как правило, определяется судом применительно к каждому конкретному делу.
The scope of an order for procedural coordination would generally be determined by the court in each case.

Сумма залога определяется судом для покрытия ущерба в случае обвинительного приговора.
The amount of the surety is set by the court to cover the payment of damages in the event of a conviction.

Согласно ШСК, размер алиментов, на которые имеет право жена, определяется судом с учетом ее средств и потребностей.
Under the IFLA, the amount of maintenance due to the wife is determined by the court with regard to her means and needs.

Определяется судом( вопрос о применении статьи 29 подлежит рассмотрению) или определяется национальными властями?
Determined by the court(application of art. 29 to be considered) or determined by national authorities?

Однако обвиняемый имеет право представить извиняющие объяснения ex post facto, обоснованность которых определяется судом.
However, the defendant shall have the right to submit excuses ex post facto, which shall be determined by the court.

Размер штрафа определяется судом с учетом тяжести совершенного преступления и имущественного положения осужденного.
The amount is determined by the court, taking into account the gravity of the crime committed and property status of the convict.

Во многих случаях ответственность за воспитание детей определяется судом исходя из практических интересов самих детей.
In many cases, responsibility for bringing up children is determined by the court taking into account the practical interests of the children themselves.

Режим содержания осужденных определяется судом в соответствии со статьей 50 УК в зависимости от тяжести совершенного преступления.
The court determines the imprisonment regime for convicted persons in accordance with the gravity of the crime committed and with the provisions of article 50 of the Criminal Code.

В данном случае при отсутствии соглашения размер алиментов определяется судом исходя из материального положения семьи, и будет кратно МРП.
In this case with no agreement amount of alimony is determined by the court based on the financial position of the family, and will be in multiples of MCI.

Размер компенсации определяется судом с учетом масштабов ущерба и обстоятельств, при которых имело место нарушение.
The amount of compensation shall be determined by the court taking into account the magnitude of the damage and the circumstances under which the violation occurred.

Сумма компенсации нематериального ущерба в виде денежных средств определяется судом с учетом объема нематериального ущерба и всех приоритетных обстоятельств.
The amount of non-pecuniary harm compensation in cash shall be determined by the court, taking into account the extent of non-pecuniary damage and all underlying circumstances.

Содержание допроса определяется судом, тогда как методы допроса определяет эксперт, которого, как правило.
The contents of the interrogation are determined by the court, whilst interrogation methods are the responsibility of the expert, which is to be taken as a general approach.

Если подобного соглашения между супругами нет, или оно противоречит интересам детей, одного из супругов, то решение по этим вопросам определяется судом.
If there is no agreement between spouses or it contradicts to the interests of children, one of the spouses, the decision on these matters is determined by the court.

В этом случае размер подлежащих возмещению убытков определяется судом с учетом всех обстоятельств дела, исходя из принципа справедливости и соразмерности ответственности.
In such case, the amount of damages is determined by court taking into account all the circumstances and based on the principle of fairness and proportionality.

Женщина, разведенная до окончательного оформления брачных отношений, имеет право на получение половины калыма, если таковое предусмотрено брачным контрактом; в иных случаях размер компенсации определяется судом.
A woman divorced before consummation has the right to one half of the dower, if stated; otherwise, the judge shall award her compensation.

При отсутствии соглашения об уплате алиментов размер алиментов на нетрудоспособных совершеннолетних детей определяется судом в твердой денежной сумме.
In the absence of agreement concerning the payment of maintenance, the amount of maintenance payable to disabled adult children is determined by the court in the form of a fixed sum.

Срок содержания под стражей определяется судом и не должен превышать срока, необходимого для проведения предварительного расследования и подготовки дела для передачи в суд..
It was up to the court to decide the time limit for detention, which had to be no longer than necessary to complete the pretrial investigation and prepare the prosecution.

Рыночная стоимость имущества определяется решением совета, за исключением случаев, предусмотренных законом, когда рыночная стоимость определяется судом, иным органом или лицом.
The property market value shall be determined by the decision of the Board, except for cases envisaged by the Law when the market value is determined by court, other body or party.