КАК ЭТО ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• as defined
• as determined by
• as specified
• as described
• as set out
• as identified

Примеры использования Как это определяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как это определяется?
How is this determined?

Охраняемые территории, как это определяется в Статье 6 ВРД;
The protected areas as defined in Article 6 of the WFD;

Содержат ли пытки состав гражданского правонарушения и как это определяется?
Was there a civil wrong of torture and how was it defined?

Чешская Республика сообщила, что окончательное решение содержит, как это определяется законодательством, само решение, его обоснование и положение о возможном обжаловании.
The Czech Republic reported that the final decision contained, as determined by the legislation, the decision itself, its justification and the possibility for appeal.

Брак должен регистрироваться в соответствующих государственных учреждениях, как это определяется законом.
Marriage must be registered at authorized State agencies as determined by the law.

Сфера применения проекта, как это определяется в статье 1, ограничивается не запрещенными международным правом видами деятельности, которые сопряжены с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
The scope of application of the draft, as defined in article 1, was limited to activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm.

Компетентный орган может использовать процедуру- список, как это определяется в пункте 2 статьи 8.
The appointing authority may use the list-procedure as defined in article 8, paragraph 2.

Критерии, определяющие уязвимость, включают высокую хрупкость и/ или низкую устойчивость, как это определяется выше.
Criteria contributing to vulnerability include high fragility and/or low resilience, as defined above.

Иммиграционная и пограничная служба, Судебная полиция Координация всех стратегий и деятельности, как это определяется политическими и судебными органами власти.
Immigration Border Service, Judiciary Police Coordination of all policies and activities determined according to Political and Judicial Authorities.

Вполне очевидно, что случаи гибели от неразорвавшихся боеприпасов относятся к вопросам защиты гражданского населения, как это определяется департаментами.
Deaths from unexploded ordnance clearly fall within the scope of the protection of civilians as defined by the Departments.

С точки зрения управления людскими ресурсами под вакансией понимается должность, открытая для набора или назначения, как это определяется в пункте 3. 1 административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 7.
In terms of human resources management, a vacancy is understood to constitute a post available for recruitment or placement as defined in paragraph 3.1 of administrative instruction ST/AI/1997/7.

Закон о контроле за стратегическими товарами регулирует экспорт, реэкспорт, перевалку и транзит стратегических товаров или технологий, как это определяется в Законе.
The Strategic Goods(Control) Act regulates the export, re-export, trans-shipment and transit of strategic goods or technology as defined under the Act.

Органичное вплетение национальных усилий в деятельность по достижению глобальных целей, как это определяется в Повестке дня на XXI век;
The inclusion of national efforts in the framework of the achievement of global goals, as defined in Agenda 21;

Большинство дел были прекращены в силу того, что в ходе следствия не удалось установить обстоятельств, подтверждающих заявления подателей жалобы на дискриминацию, как это определяется законом.
Most cases have been closed because the investigation revealed no grounds to support the complainant's claim of discrimination as defined by law.

Не является одним из компонентов, выведенных из состава более широкой сгруппированной деятельности по проекту, как это определяется в добавлении С к настоящему приложению.
Not be a debundled component of a larger project activity, as determined through appendix C to this annex.

Военные суды представляют собой постоянную и независимую судебную систему, компетентную проводить судебное расследование по преступлениям, совершенным военными, как это определяется общим законом.
The military courts constituted a permanent and independent judicial system, competent to investigate crimes committed by military personnel as defined by general law.

Воздерживаться от следования практике, представляющей оказание покупателем чрезмерного влияния, как это определяется государствами, в которых они работают;
Refrain from practices that constitute an undue exercise of buyer power, as identified by the States in which they operate;

Кроме того, Комиссия выразила озабоченность тем, что сообщенные расходы не могут быть классифицированы как<< фактические прямые расходы на разведку>>, как это определяется в Правилах.
Moreover, the Commission expressed its concern that some reported expenditures could not be classified as'actual and direct exploration expenditure' as defined in the Regulations.

Оно направлено на обеспечение технологической нейтральности и не будет применяться к закрытым системам, как это определяется законодательством или условиями соглашения.
It aimed at being technology-neutral and would not apply to closed systems as defined in the law or by agreement.

Судьи и специалисты придают ампаро в основном характер превентивной меры и не используют этот институт в качестве средства возмещения уже причиненного вреда, как это определяется в Конституции3.
Judges and authors have given amparo mainly the character of a preventive measure, and not used it as a mean to repair the damages already caused, as defined in the Constitution.

Для выполнения своего мандата Канцелярия Обвинителя попрежнему рассчитывает на полное сотрудничество государств, как это определяется статьей 29 статута Международного трибунала по бывшей Югославии.
To fulfil its mandate, the Office of the Prosecutor continued to rely on the full cooperation of States, as set out in article 29 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Постановляет также присудить фиксированную сумму компенсации в размере 2 500 долл. США каждому бедуину, удовлетворяющему вышеперечисленным критериям, как это определяется Группой уполномоченных" D1";
Decides also that a fixed award amount of US$2,500 will be awarded to each bedoun meeting the above criteria, as determined by the"D1" panel of Commissioners.

В то же время в отношении расходов, понесенных в установленной валюте, как это определяется Комиссией по международной гражданской службе, максимальная сумма выплат, упомянутых во всех нижеизложенных пунктах, устанавливается в такой валюте.
However, for expenses incurred in specific currencies as determined by the International Civil Service Commission, the maximum amounts mentioned in all paragraphs below shall be established in those currencies.

Призываем все Стороны поощрять развитие международного сотрудничества, как это определяется в Протоколе….
Encourage all Parties to promote international cooperation as identified in the Protocol.

Лица могут классифицироваться в рамках короткого учетного периода согласно их статусу участия в составе рабочей силы в качестве занятых, безработных или вне состава рабочей силы, как это определяется ниже.
Persons may be classified in a short reference period according to their labour force status as being employed, unemployed, or outside the labour force as defined below.

Первая часть в размере 62, 5 млн. долл. будет и далее предназначаться для покрытия расходов в непредвиденных ситуациях, как это определяется в финансовом правиле 6. 5.
The first would be set at the level of $62.5 million and would continue to be to cover unforeseen situations, as defined under financial rule 6.5.

Как это определяется правилами проведения оценки ЦМТ, запланированные дискреционные тематические самостоятельные оценки охватывают программы ЦМТ, работу в конкретных странах и регионах, инструментарий и методику, политику и стратегии и важнейшие внутренние процессы.
As defined in the ITC evaluation policy, planned discretionary thematic self-evaluations include ITC programmes, work in specific countries or regions, tools and methodologies, policies and strategies, and critical internal processes.

Однако Лихтенштейн указывает на то, что многие организации не действуют в форме корпоративных субъектов, как это определяется в законе например, ассоциаций.
However, Liechtenstein points out that many organizations are not organized as corporate bodies as defined by the law e.g. as associations.

Достижение более высокой эффективности продолжается согласно программе до достижения уровня высокой эффективности, как это определяется в Руководящем документе V, принятом Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), с поправками.
The improvement shall continue under a continuous programme until a level of high efficiency is achieved, as specified in the Guidance Document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1) and any amendments thereto.

Стороны не включают сюда количества любых единиц по Киотскому протоколу, имеющихся на счетах обязательного аннулирования, как это определяется в стандартах для обмена данными;
Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.