ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• is defined in article
• is established in article
• is set out in article
• are stipulated in article

Примеры использования Определяется в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сумма определяется в статье 19 выше.
This amount is derived from item 19 above.

Концепция соответствия определяется в статье 35.
The concept of conformity is defined in article 35.

Преступление геноцида определяется в статье II, которая гласит следующее.
The crime is defined in article 2 which provides.

Термин<< постоянное представительство>> определяется в статье 5.
A permanent establishment is defined in article 5.

Термин<< договор>> определяется в статье 2 ниже.
The term"treaty" is defined in article 2 below.

Этот термин определяется в статье 2 см. комментарий к статье 2.
The term is defined in article 2 see the commentary to article 2.

Ущерб для целей Протокола определяется в статье 2( c) как.
Damage for the purpose of the Protocol is defined in article 2(c) as.

Это преступление определяется в статье 61 Закона о миграции.
This offence is established in article 61 of the Migration Act.

МЧР определяется в статье 12 Протокола, а также упоминается в статье 3. 12.
A CDM is defined in Article 12 of the Protocol and referred to in Article 3.12.

Это правонарушение определяется в статье 6 Закона о миграции.
This offence is established in article 6 of the Migration Act.

Совокупность полномочий по рассмотрению претензий Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии определяется в статье 5( 1) Соглашения.
The jurisdictional mandate of EECC is set out in article 5(1) of the Agreement.

Информация об опасности" определяется в статье 4( 1) указанного законопроекта следующим образом.
Hazard Information" is defined under clause 4(1) of this bill to mean the following.

Взаимосвязь ЮНКЛОС с другими документами о защите и сохранении морской среды определяется в статье 237.
The relationship between UNCLOS and other instruments on the protection and preservation of the marine environment is defined in article 237.

Отмывание денег, как деяние, определяется в статье 903, а уголовная ответственность за его совершение предусмотрена в статье 918.
Money-laundering is defined in section 903 and criminalized in section 918.

Натурализация предусматривается статьей 4, а минимум требований, необходимых для натурализации, определяется в статье 5 данного Закона.
Naturalization is provided for in article 4 and the minimum requirements for naturalization are stipulated in article 5 of the said Law.

Хотя<< право оптации>> определяется в статье 23, это определение следует поместить в начало текста.
Although"right of option" is defined in article 23, this should be moved to the beginning of the text.

В настоящее время право иностранцев на компенсацию в связи с неоправданным заключением определяется в статье 108 Закона об иностранцах от 13 июня 2003 года.
At present the right of aliens to compensation in connection with an unjustifiable detention is specified in Article 108 of the Law on Aliens of 13 June 2003.

Термин<< вооруженные силы>> определяется в статье 43 Дополнительного протокола I в отношении международных вооруженных конфликтов.
The term"armed forces" is defined in Article 43 of Additional Protocol I with regard to international armed conflicts.

Натурализация предусматривается статьей 4 Закона о натурализации, а минимум требований, необходимых для натурализации, определяется в статье 5 данного Закона.
Naturalization is provided for in article 4 of the Nationality Law, and the minimum requirements for naturalization are stipulated in article 5 of the said Law.

Национальность судов определяется в статье 91: суда имеют национальность того государства, под флагом которого они имеют право плавать.
The nationality of ships is defined in Article 91 as Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.

Таким образом, этические и антикоррупционные требования являются неотъемлемой частью публичной должности и затрагивают все типы избираемых или назначаемых публичных должностных лиц, как определяется в статье 2.
Thus ethical and anti-corruption requirements are an integral part of public office and concern all types of elected or appointed public officials as defined in article 2.

Термин<< торговля>> определяется в статье 1 Конвенции как обозначающий не только экспорт, реэкспорт и импорт, но и как<< ввоз с моря.
The term"trade" is defined in article 1 of the Convention to mean not only export, re-export and import, but also"introduction from the sea.

Далее Рабочая группа решила исключить перекрестную ссылку на статью 43( 9) в пункте 1 и включить запрещение любого" существенного изменения"( этот термин определяется в статье 2( е)) в закупках в ходе последовательных переговоров.
It further agreed to delete the cross-reference to article 43(9) in paragraph(1), and to introduce a prohibition of any"material change"(as defined in article 2(e)) to the procurement in the course of the consecutive negotiations.

Концепция гражданства определяется в статье 66 Конституции на основе правовой принадлежности, без каких-либо ссылок на этническое, языковое или религиозное происхождение.
The concept of citizenship is defined in Article 66 of the Constitution on the ground of legal bond without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.

В то же время было отмечено, что, хотя во многих правовых системах производство по делам о несостоятельности может носить различный характер, для целей типовых положений достаточно факта назначения иностранного представителя в рамках" иностранного производства", как оно определяется в статье 2( а) см. также пункт 38 выше.
It was observed, however, that although the nature of insolvency proceedings might vary in many jurisdictions, for the purposes of the Model Provisions it was sufficient that the foreign representative had been appointed under"foreign proceedings", as defined in article 2(a) see also above, para. 38.

Понятие терроризма определяется в статье 13 закона№ 19/ 91 от 16 августа, а понятие отмывания денег-- в статье 4 закона№ 7/ 2002 от 5 февраля.
The concept of terrorism is defined in article 13 of Act 19/91 of 16 August, whilst the concept of money laundering is defined in article 4, of Act no 7/2002 of 5 February.

Согласно статье 148 Уголовного кодекса, уплата членских взносов для незаконной организации рассматривается как уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением на срок в шесть месяцев.<< Незаконная организация>> определяется в статье 145 Кодекса как организация, которая подстрекает к принудительному или насильственному свержению законного правительства Государства Израиль или любого другого государства.
Section 148 of the Penal Law establishes as a criminal offence punishable by six months imprisonment, the payment of membership dues to an unlawful organization. The term"unlawful organization" as defined in Section 145 of the Law includes an organization that incites to forcefully or violently overthrow the legal government of the State of Israel or of any other state.

Понятие" гражданство" определяется в статье 66 Конституции на основе обязательственно- правовой связи без всяких ссылок на этническое, языковое или религиозное происхождение.
The concept of citizenship is defined in Article 66 of the Constitution on the grounds of legal bond without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.

Широкие полномочия Ассамблеи включают: обсуждение любых вопросов или дел в пределах Устава, как предусматривается статьей 10; рассмотрение общих принципов сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности; обсуждение любых вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, как определяется в статье 11; и обсуждение любых иных вопросов, перечисленных в статье 13.
The Assembly's broad competency includes discussing any questions or matters within the scope of the Charter, as provided in Article 10; considering general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security; discussing the entire question of the maintenance of international peace and security, as established in Article 11; and discussing any other issue stipulated in Article 13.

Постоянное представительство определяется в статье 5 как постоянное место расположения конторы, через которую осуществляется полная или частичная деятельность предприятия.
A permanent establishment is defined in article 5 to mean a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.