ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• is mainly determined by
• is mainly derived
• is defined primarily

Примеры использования Определяется главным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно определяется главным образом состоянием других внутренних органов.
It is mainly determined by the status of other internal organs.

Такое территориальное деление определяется главным образом географическим положением страны.
These groupings derive mainly from the geographical setting of the country.

Течение определяется главным образом влиянием окружающей среды и правильным воспитанием.
The course is mainly determined by the influence of the environment and proper upbringing.

Распределение средств между пятью районами операций определяется главным образом числом учащихся в каждом районе.
The allocation of funds over the five Fields is mainly related to the number of pupils in each Field.

Основа выборки определяется главным образом как массив данных, из которого производится выборка.
A sampling frame is defined essentially as comprising the materials from which a sample is selected.

Крупномасштабная структура объектов во Вселенной определяется главным образом двумя факторами: гравитацией и магнетизмом.
The large-scale structure of objects within the universe is determined mainly by two forces: gravitation and magnetism.

Конструкция ловушки определяется главным образом вакуумной системой, в которую встраивается ловушка.
Also the design of the trap is mostly determined by the system into which it will be integrated.

В настоящее время сектор органов центрального управления Швеции определяется главным образом организацией государственной отчетности и системой государственного учета.
Today the central government sector in Sweden is mainly defined by the government accounting organization and the government accounting system.

Положение на местном рынке определяется главным образом государственными проектами по развитию общественной инфраструктуры.
The local market has been dominated mostly by government projects for development of public infrastructure.

Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом циклами отчетности определяется главным образом характером процессов, о которых надлежит отчитываться.
The length of the interval between two consecutive reporting cycles is mainly determined by the nature of the processes to be reported on.

В статистике НИОКР определяется главным образом вклад в изобретательскую деятельность, а не ее результаты.
Research and development statistics primarily measure the inputs into the innovation process, not the outputs of that process.

Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом отчетными циклами определяется главным образом характером процессов, которые должны быть предметом отчетности.
The length of the interval between two consecutive reporting cycles is mainly determined by the nature of the processes to be reported on.

Стабильность во времени определяется главным образом с учетом сглаживания и уплотнения покрытия в результате движения транспортных средств.
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.

Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом отчетными циклами определяется главным образом характером процессов, о которых должны отчитываться страны.
The length of the interval between two consecutive reporting cycles is mainly determined by the nature of the processes that countries are called to report on.

Состояние экономики определяется главным образом степенью развития сельскохозяйственного сектора, являющегося основным поставщиком рабочих мест.
Its economy is mainly based on the development of the agriculture sector, the principal source of employment.

По мнению Владимира, здоровье пожилого населения определяется главным образом социально-экономическим статусом и соблюдением норм здорового образа жизни.
Vladimir showed that health status of the older people is mainly determined by socio-economic status and healthy life style.

Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом циклами представления отчетности определяется главным образом характером процессов, по которым странам требуется представить отчетность.
The length of the interval between two consecutive reporting cycles is mainly determined by the nature of the processes on which countries are called on to report.

Как видно из формулы, утечка определяется главным образом фактической высотой зазора, установившейся в процессе работы.
As can be seen from the formula, the leakage is mainly determined by the actual height of the gap, established in the course of work.

В ДТП, которые не связаны с пожаром, величина ущерба, наносимого пользователям дороги, определяется главным образом такими факторами, как скорость движения и число транспортных средств, участвующих в ДТП.
In the case of road accidents in which no fire is involved, speed and the number of vehicles involved primarily determine the extent of harm to road users.

Уровень и характер кросс- рассеяния определяется главным образом состоянием коллагеновых волокон и зависит от выраженности воспаления и/ или стадии развития рака.
The degree and nature of the cross-scattering are mainly determined by the condition of the collagen fibers, and depends on the severity of inflammation and/or the stage of cancer development.

Однако коллективная безопасность, которая вдохновляла создателей Организации Объединенных Наций, остается лишь идеей, поскольку безопасность государств определяется главным образом национальными возможностями.
However, collective security, which inspired the founders of the United Nations, remains only an idea, with security of States being largely predicated on national capabilities.

Развитие экономики стран этого субрегиона определяется главным образом внутренним спросом, однако чистый объем экспорта вносит существенный вклад в прирост ВВП.
While the economies of the subregion are primarily driven by domestic demand, net exports make a significant contribution to GDP performance at the margin.

Необходимость регистрации лицензионного договора предоставления права пользования товарным знаком или патентом, определяется главным образом необходимостью получения платежей за предоставление права пользования товарными знаками или патентами.
The necessity to register license agreements for trademark or patent use is primarily defined by the necessity to receive payments for granting of trademark or patent use.

В Европейском союзе модель регулирования определяется главным образом положениями статьи 86( бывшая статья 90) измененного Римского договора, в которой определяется принцип либерализации.
Within the European Union, the model of regulation is chiefly governed by the provisions of Article 86(ex-Article 90) of the modified Treaty of Rome, which defines the principle of liberalization.

В других отношениях право лиц, проживающих в том или ином районе, на получение услуг определяется главным образом на основании того, насколько широкий круг услуг решил оказывать соответствующий муниципалитет.
In other respects, the right of a resident of a municipality to services is mainly determined on the basis of how wide a range of services the municipality has decided to provide.

Число экзаменов, которое может быть проведено, определяется главным образом потенциалом Секции, которая отвечает также за проведение национальных конкурсных экзаменов и квалификационных экзаменов по языкам.
The number of examinations that can be held is dictated primarily by the capacity of the Section, which also has responsibilities for the national competitive examinations and the language proficiency examinations.

Итоги рабочего совещания свидетельствуют о том, что ратификация Протокола государствами- членами ЕЭК ООН, включая Европейское сообщество вместе с его государствами- членами, определяется главным образом политическими соображениями.
The workshop showed that the ratification of UNECE member States, including the European Community together with its Member States, to the Protocol depended principally on policy considerations.

Внутриглазное давление определяется главным образом путем сочетания производства водянистой влаги и дренажа водянистой влаги, главным образом, через трабекулярную сеть, расположенной в угле передней камеры.
Intraocular pressure is mainly determined by the coupling of the production of aqueous humor and the drainage of aqueous humor mainly through the trabecular meshwork located in the anterior chamber angle.

Это дает государствам- членам возможность выбирать для анализа такую тему, которая имеет наибольшее значение для большинства из них, в отличие от исследований, в случае которых выбор тем определяется главным образом лишь небольшим числом доноров.
That possibility permits Member States to determine topics for analysis that are of the most value to the majority of them, rather than research topics being predominantly guided by a handful of donors and their preferences.

Штатное расписание секретариата определяется главным образом ресурсными потребностями каждой подпрограммы или, другими словами, задачами секретариата в контексте каждой оперативной цели Стратегии, в том числе в части поддержки Сторон и органов Конвенции.
The number and allocation of the staff of the secretariat is primarily determined by resource requirements for each subprogramme, i.e., the secretariat's tasks under each operational objective of The Strategy and related support to Parties and Convention bodies.