КАК ОНИ ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• as defined
• as set out
• as identified
• as determined

Примеры использования Как они определяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что подразумевается под интересами ребенка и как они определяются?
What are the interests of the child and how are they defined?

Участники проекта( как они определяются в условиях заполнения формы сообщения);
Project participants(as identified on the modalities of communication form);

Ни одно из этих дел не касалось" преступлений", как они определяются в статье 19.
Neither of these cases involved“crimes” as defined in article 19.

Террористические акты, как они определяются в соответствующих международных конвенциях;
Acts of terrorism as defined in the pertinent international conventions;

Нападения на гражданскую авиацию и морское судоходство, как они определяются в статье 213;
Attacks against civil aviation and maritime traffic, as set out in article 213;

НИОКР, как они определяются в СНС проводимая на систематической основе творческая работа для расширения базы знаний.
R&D as defined in the SNA creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge.

Региональные группы стран приблизительно в том виде, как они определяются Организацией Объединенных Наций.
Regional country groups, roughly as defined by the United Nations.

Другие услуги по НИОКР испытания и разработка других продуктов/ процессов сверх НИОКР, как они определяются в СНС.
Other R&D services testing and other product/process development activities beyond R&D as defined in the SNA.

Преступления, связанные со взрывчатыми веществами, как они определяются в статье 203, подпункт 1( 2);
Offences involving explosives, as set out in article 203, subparagraph 1(2);

Соглашение" устанавливает режим, который должен применяться к Району и его ресурсам, как они определяются в Конвенции.
The Agreement”, provides the regime to be applied to the Area and its resources as defined in the Convention.

Незаконная торговля предметами культуры или их похищение, как они определяются в соответствующих конвенциях;
Illicit traffic in or stealing of cultural objects, as defined in the pertinent conventions;

Процесс перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС затрагивает 12<< хозрасчетных учреждений>>, как они определяются в МСУГС.
The United Nations IPSAS implementation comprises 12"reporting entities" as defined by IPSAS.

Другие серьезные преступления, как они определяются в Конвенции, включая новые формы и проявления транснациональной организованной преступности.
Other serious crimes, as defined in the Convention, including new forms and dimensions of transnational organized crime.

Преступления, связанные с подделкой денежных знаков и ценных бумаг, как они определяются в статьях 264- 268;
Offences involving the authenticity of currency and securities, as set out in articles 264 to 268;

Поскольку все добровольные взносы, как они определяются, были указаны в финансовых ведомостях, УООН не соглашается с этой рекомендацией.
Because all voluntary contributions, as defined, have been disclosed in the financial statements, UNU does not accept this recommendation.

По смыслу любого закона, касающегося заброшенных, незанятых, неиспользуемых или необрабатываемых земель, как они определяются в таком законе;
In terms of any law relating to abandoned, unoccupied unutilised of undeveloped land, as defined in such law;

Ниже следует краткий анализ терминов, как они определяются как в общих, так и юридических словарях в целях определения их употребимости.
The following is a brief analysis of the terms, as defined in both general and legal dictionaries, with a view to determining their suitability.

По смыслу любого закона, касающегося отсутствующих или не проживающих в стране владельцев любой собственности, как они определяются в таком законе;
In terms of any law relating to absent or non-resident owners, as defined in such law, of any property;

Захват заложников и связанные с ним преступления, как они определяются в статье 1 Международной конвенции о борьбе с захватом заложников от 17 декабря 1979 года.
Hostage-taking and related crimes as defined by Article 1 of the International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979.

Другое предложение состояло в том, чтобы сопроводить слово" судовладельцев" формулировкой" как они определяются соответствующим документом.
Another proposal was to qualify the words"vessel owner" by the phrase"as defined by the respective instrument.

Апартеид и связанные с ним преступления, как они определяются в статье II Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказания за него от 30 ноября 1973 года.
Apartheid and related crimes as defined by Article II of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 30 November 1973.

Подтверждает право всех перемещенных лиц на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства, как они определяются в международном праве прав человека;
Confirms that all those displaced have the right to return voluntarily in safety and dignity, as established in international human rights law;

Террористические акты, как они определяются в статье 505 Уголовного кодекса, в зависимости от обстоятельств наказываются лишением свободы на срок от 10 лет или смертной казнью.
Terrorist acts, as defined by article 505 of the Penal Code, incur punishments ranging, according to the circumstances, from 10 years' rigorous imprisonment to the death penalty.

Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе.
This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this Chapter.

Незаконное производство, оборот и распространение наркотических средств или психотропных веществ, как они определяются в соответствующих конвенциях Организации Объединенных Наций;
Illicit production, trafficking and distribution of narcotic drugs or psychotropic substances, as defined in pertinent conventions of the United Nations;

Поставки, продажи, передачи Ирану вооружений и военной техники, как они определяются для целей Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и связанных с ними материальных средств, включая запасные части;
The supply, sale or transfer to Iran of armaments and military equipment as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms or related materiel, including spare parts;

В целом за период с 1993 по 2003 год взносы, полученные системой на деятельность в области сотрудничества в целях развития, как они определяются во вставке 1, более чем удвоились см. также таблицу 1 и диаграмму 1.
Overall, the contributions received by the system for development cooperation, as defined in Box 1, more than doubled between 1993 and 2003 see also table 1 and figure 1.

Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.
An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.

Положения Конвенции об организованной преступности применяются ко всем серьезным преступлениям, как они определяются в статье 2, которые носят транснациональный характер и совершаются с участием организованной преступной группы.
The Organized Crime Convention applies to all serious crimes, as defined in its article 2, that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

На четвертой сессии Рабочей группы было высказано предположение о том, что пункт( g) следует расширить за счет добавления слов" или другие случаи такого исключительного характера, как они определяются в законодательстве" см. A/ CN. 9/ 505, пункт 63.
At the fourth session of the Working Group it had been suggested that the subparagraph should be expanded by adding the words"or other cases of the same exceptional nature, as defined by the law" see A/CN.9/505, para. 63.