КАК ОНО ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• as defined
• as determined by

Примеры использования Как оно определяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране нет коренного населения, как оно определяется в документах Организации Объединенных Наций.
There was no indigenous population, as defined by the United Nations, in the country.

Возможное значительное воздействие на окружающую среду, в том числе на здоровье населения, как оно определяется в пункте 2 статьи 7.
The likely significant environmental, including health, effects as defined in article 2 paragraph 7;

Однако социальное поведение, как оно определяется обычаями и традициями, считается гражданами Тувалу столь же важным, как и нормы закона.
Nonetheless, social behaviour, as determined by custom and tradition, is generally considered by Tuvaluans as being as important as the law.

У него не должно быть судимости за преступление против государственной безопасности, как оно определяется в Уголовном кодексе Омана.
He must not have been convicted of a crime against State security, as defined in the Omani Penal Code.

В системе англосаксонского права административное право, как оно определяется в статье 3( 3)( b) статута Апелляционного трибунала, и трудовое право представляют собой различные категории.
In common law, administrative law, as specified in article 3(3)(b) of the statute of the Appeals Tribunal, and employment law are distinct categories.

Первый случай, предусмотренный в пункте 1 статьи 64, состоит в существенном нарушении договора, как оно определяется согласно статье 25.
The first case envisaged in article 64(1) is that of fundamental breach of contract as defined in article 25.

Китай пока еще не создал национальное учреждение по правам человека, как оно определяется в Парижских принципах, хотя аналогичные функции выполняют многочисленные департаменты.
China has still not yet established a national human rights institution as defined by the Paris Principles, but numerous departments bear similar responsibilities.

Аналогичная корректировка была произведена Группой в случаях" качественного улучшения", как оно определяется в пункте 97 первого доклада E4.
Similar adjustments were made by the Panel in cases of“betterment” as defined in paragraph 97 of the First“E4” Report.

КПП выразил обеспокоенность в связи с тем, что Латвия не включила во внутригосударственное законодательство преступление в форме пытки, как оно определяется в Конвенции.
CAT was concerned that Latvia had not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in the Convention.

Право на жизнь, как оно определяется в Международном пакте о гражданских и политических правах, не может быть ограничено, в отличие от многих других прав, положениями внутреннего законодательства.
The right to life, as defined in the International Covenant on Civil and Political Rights, is not subject to the internal limitation clauses that can be evoked in respect of many other rights.

Было указано, что третье лицо может подчинить себя юрисдикции третейского суда в том случае, когда оно было признано в качестве" третьего лица" как оно определяется в статье 5.
It was said that a third person could submit itself to the jurisdiction of a tribunal when it was accepted as a"third person" as defined under article 5.

Расследовать любые факты, которые, как предполагается, представляют собой серьезные нарушение, как оно определяется Конвенциями и настоящим Протоколом, или другое серьезное нарушение Конвенций или настоящего Протокола;
Inquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and this Protocol or other serious violation of the Conventions or of this Protocol;

Группа приходит к выводу о том, что, учитывая самостоятельное положение таких дистрибьюторов и агентов, связи между заявителями и такими сторонами не подпадают под" присутствие", как оно определяется в пункте.
The Panel finds that, given the independent position of these distributors and agents, the relationships between the claimants and these parties do not amount to a"presence" as defined in paragraph.

Кроме того, с научно-технической точки зрения также сложно разграничить возможное воздействие изменения климата( как оно определяется Конвенцией) и потенциальное воздействие естественного непостоянства климата.
There are also scientific and technical difficulties in dissociating potential impacts arising from climate change(as defined by the Convention) from those due to natural climatic variability.

Преступление в форме насильственного исчезновения, как оно определяется в Декларации и в Статуте Международного уголовного суда, представляет собой длящееся преступление вплоть до выяснения судьбы или местонахождения исчезнувшего лица.
The crime of enforced disappearance, as defined in the Declaration and in the Statute of the International Criminal Tribunal, is a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person becomes known.

Этот термин отличается и является более широким по охвату, чем" насильственное или недобровольное исчезновение", как оно определяется в Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
This term is different from and broader in scope than"enforced or involuntary disappearance", as defined in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Для того чтобы такая юрисдикция существовала, должнику необходимо вести экономическую деятельность в государстве( если использовать терминологию Типового закона, то должнику необходимо иметь“ предприятие” в государстве, как оно определяется в подпункте f) статьи 2.
For such jurisdiction to exist, the debtor must be engaged in an economic activity in the State to use the terminology of the Model Law, the debtor must have an“establishment” in the State, as defined in article 2, subparagraph f.

Сотрудникам ЧОК в Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуаре, Марокко и Тунисе разрешено быть вооруженными и иметь оружие, включая, огнестрельное оружие, как оно определяется" соответствующими действующими законами и нормативными положениями.
PSC personnel in Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Morocco and Tunisia are allowed to be armed and to possess weapons, including firearms as determined by the"relevant laws and regulations in force.

Предупреждение преступности, как оно определяется в соответствующих документах, включает в себя различные подходы, в целом известные как социальное предупреждение преступности, предупреждение преступности через общины и ситуативное предупреждение преступности, а также предотвращение рецидивизма.
Crime prevention as defined in the relevant instruments refers to various approaches generally called social, community-based and situational crime prevention, as well as preventing recidivism.

Можно полагать, что предлагаемый порядок удовлетворяет требование заслушивания" как можно скорее", как оно определяется в соответствии с решением Европейского суда защиты прав человека от 22 мая 1984 года NJ 1986, 507.
It may be assumed that the proposed arrangement satisfies the standards for a"prompt" hearing as laid down in accordance with the judgement of the European Court of Human Rights of 22 May 1984 NJ 1986, 507.

Для государственных служащих предусмотрена процедура информирования, в рамках которой государственный служащий может сообщить о подозрениях в неэтичном поведении, как оно определяется в законе о служащих центральных и местных органов власти.
For public servants, there is a whistle-blower procedure by which a public servant can report suspected unethical conduct, as defined by the Central and Local Government Personnel Act.

Он с удовлетворением узнал, что Италия рассматривает вопрос о признании преступления, заключающегося в применении пыток, в том виде, как оно определяется в международном праве, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с международными инструментами.
He was pleased to learn that Italy was considering instituting the offence of torture as defined in international law in order to bring domestic legislation into line with international instruments.

Отвечая на вопрос представителя Мексики, оратор выражает надежду на то, что его участие в диалоге на высоком уровне даст ему возможность ознакомиться с опытом других стран, в частности в деле уточнения понятия" уязвимость" в том виде, как оно определяется Организацией Объединенных Наций.
In response to the representative of Mexico, he expressed the hope that his participation in the high-level dialogue would allow him to learn from the experience of other countries, particularly in clarifying the concept of vulnerability as defined by the United Nations.

В статистическом приложении к настоящему докладу приводятся некоторые данные о мировой торговле оборудованием для борьбы с загрязнением окружающей среды, как оно определяется в одном из последних исследований Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды.
The statistical annex provides some information on world trade in pollution abatement equipment, as defined in a recent study by the United States Environmental Protection Agency.

Право, применимое к взаимоотношениям между третьими сторонами и цедентами, как оно определяется в соответствии со статьями 24 и 31, не должно оказывать воздействия на право, применимое к взаимоотношениям между цедентами и цессионариями, которое определяется в соответствии со статьей 29.
The law applicable to the relationship between third party claimants and assignors, as determined pursuant to articles 24 and 31, should not have an impact on the law applicable to the relationship between assignors and assignees, as determined pursuant to article 29.

Если изменяется национальная принадлежность Контрактора или контроль над ним либо если поручившееся за Контрактора государство, как оно определяется в Правилах, прекращает свое поручительство, Контрактор немедленно уведомляет об этом Орган.
If the nationality or control of the Contractor changes or the Contractor's sponsoring State, as defined in the Regulations, terminates its sponsorship, the Contractor shall promptly notify the Authority forthwith.

Правление рассмотрело доклад врача- консультанта и отметило, что согласно давно установившейся практике Фонда стандартное требование в отношении<< пригодности к службе>>, как оно определяется организациями- членами, рассматривается в качестве основы для участия в Фонде.
The Board considered the report of the medical consultant and noted that the long-established practice of the Fund was to consider the standard of"fitness for employment" as determined by the member organizations, as the basis for participation in the Fund.

Распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимых нормах международного права, и влечет за собой последствия, предусмотренные этими нормами.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.

Правление отметило, что, согласно давно установившейся практике Фонда, стандартное требование в отношении<< пригодности к службе>>, как оно определяется организациями- членами, рассматривается в качестве основы для участия в Фонде.
The Board noted that the long-established practice of the Fund is to consider the standard of"fitness for employment", as determined by the member organizations, as the basis for participation in the Fund.

Кроме того, широко распространенная и систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.