DEFINES THE TERMS на Русском - Русский перевод

• определяет условия
• определение терминов
• определены условия
• определяет термины
• определяются термины
• определяются условия

Примеры использования Defines the terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

A full glossary defines the terms used in the text.
Глоссарий дает определение терминам, используемым в тексте.

Article 1 .3 of the Model Legislation on Money-Laundering and Financing of Terrorism(for civil law systems) defines the terms“freezing” and“seizing” separately, as follows.
В статье 1. 3 Типового законодательства об отмывании денег и финансировании терроризма( для систем гражданского права) содержатся следующие отдельные определения терминов“ замораживание” и“ арест”.

This policy defines the terms of any subscription Vkur. se- Monitoring Service smartphones.
Настоящая Политика определяет условия приобретения Вами подписки Vkur. se- сервиса мониторинга смартфонов.

These issues are not clarified by the Supreme Court Resolution no. 23, which defines the terms“power”, office“,“abuse”,“damage in a large amount” used in Article 263.2 CC.
Эти вопросы не разъяснены в постановлении Верховного Суде 23, которое определяет термины" полномочия",“ должность"," злоупотребление"," ущерб в крупном размере" используется в статье 263. 2 УК.

This section defines the terms role, role service, and feature as they apply to Windows Server 2008 R2.
Данный раздел содержит определения терминов role, role service и feature применительно к Windows Server 2008 R2.

My Government is working to institutionalize that status and attaches particular importance to the conclusion of a treaty with its two immediate neighbours that clearly defines the terms of that status.
Мое правительство принимает меры для институционализации этого статуса и придает особое значение заключению договора с двумя своими непосредственными соседями, в котором четко определены условия и положения этого статуса.

Article 1 of the Convention defines the terms“discrimination” and“education”.
В статье 1 настоящей Конвенции приводится определение терминов" дискриминация" и" образование.

The Law defines the terms discrimination and forms of discrimination(Article 6), in accordance with the Directives 2000/43//ЕC and 2000/78//ЕC of the European Union.
В Законе содержится определение терминов" дискриминация" и" формы дискриминации"( статья 6) в соответствии с положениями директив 2000/ 43// ЕC и 2000/ 78// ЕC Европейского союза.

Chapter 54 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia defines the terms and conditions for legal assistance in criminal matters in accordance with international treaties.
Глава 54 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определяет сроки и условия оказания правовой помощи по уголовным делам в соответствии с международными договорами.

Article 1 defines the terms"conciliation" and"international" and provides the means of determining a party's place of business where more than one place of business exists or a party has no place of business.
В статье 1 определяются термины" согласительная процедура" и" международная согласительная процедура" и предусматриваются способы определения местонахождения коммерческого предприятия стороны в том случае, если сторона имеет более одного коммерческого предприятия или если сторона не имеет коммерческого предприятия.

The Government of my country supports the Sharm el-Sheikh Memorandum recently signed between the Palestinian Authority and Israel, which defines the terms of the implementation of the Wye River Memorandum.
Правительство моей страны поддерживает Шарм- эш- Шейхский меморандум, недавно подписанный Палестинским органом и Израилем и определяющий условия осуществления Уай- риверского меморандума.

The contract defines the terms of participation, as well as the rights and obligations of participating in an affiliate program.
Договором установлены условия участия, а также права и обязанности при участии в Партнерской программе.

This Special Landrush and General Availability Registration Policy for. МОСКВА(. xn-- 80adxhks) Premium Domain Names(hereinafter, the"Policy") defines the terms, procedure, and timeframe for registration of domain names falling into Premium categories.
Настоящие Правила проведения специального периода премиальной регистрации и открытой регистрации доменных имен категорий« Премиум» в домене. МОСКВА(. xn-- 80adxhks)( далее-« Правила») определяют условия, порядок и периоды регистрации доменных имен, которые относятся к категориям« Премиум».

The document defines the terms of provision for possession and use of disk space and CPU time on the equipment….
Документ определяет условия предоставления во владение и пользование дискового пространства и процессорного времени на оборудовании.

It prohibits discrimination in service functions, including on grounds of nationality, race, family or ethnic origin, defines the terms relating to discriminate and establishes the victim's right to judicial protection in the event of discrimination.
Положения Закона запрещают дискриминацию в сфере исполнения служебных обязанностей, в том числе по признаку национальности, расового, семейного или этнического происхождения, определяют условия, относящиеся к дискриминации, а также устанавливают право потерпевшего на юридическую защиту в случае дискриминации.

Subparagraph(c) defines the terms"transboundary aquifer" and"transboundary aquifer system" which are used in draft article 1 on the scope and in many other draft articles.
В пункте с определяются термины" трансграничный водоносный горизонт" и" система трансграничных водоносных горизонтов", которые используются в проекте статьи 1 о сфере применения и во многих других проектах статей.

In addition, in September 2012, the Government began a dialogue with the Revolutionary Armed Forces of Colombia(FARC) guerrillas for which it adopted a road map that precisely defines the terms of discussion to reach a final agreement ending the armed conflict, which is an enormous challenge for the nation.
Кроме того, в сентябре 2012 года национальное правительство установило диалог с повстанцами Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК); в связи с этим оно утвердило" дорожную карту", в которой четко определены условия обсуждений, направленных на достижение окончательного соглашения о прекращении вооруженного конфликта, который является для страны огромным бременем.

The agreement defines the terms of use of posted on the Website information, including, but not limited to, graphics, textual information, and files available for download.
Соглашение определяет условия использования размещенных на Сайте информационных материалов, включая, но не ограничиваясь, графические изображения, текстовую информацию, а также файлы, доступные для скачивания.

In February of the current year the labor collectives of“Ozenmunaygas” and“Embamunaygas” manufacturing subsidiaries signed a collective agreement for 2011-2013, which defines the terms of providing warranties and contributions, as well as the cost of treatment and recovery of the branches' workers and their family members, enhancement of working conditions.
В феврале текущего года с трудовыми коллективами производственных филиалов« Озенмунайгаз» и« Эмбамунайгаз» подписан коллективный договор на 2011- 2013 гг., в котором определены условия в части предоставления гарантий и компенсаций, в том числе расходов на лечение и оздоровление работников филиалов компании и их семей, повышения безопасности условий труда.

It not only defines the terms of that cooperation and serves to enhance coordination and promote coherence of action, but also provides a universal legal framework for rationally managing marine resources and an agreed set of principles to guide consideration of the numerous issues and challenges that will continue to arise.
Она не только определяет условия такого сотрудничества и служит укреплению координации и способствует последовательности действий, но и обеспечивает универсальные правовые рамки для рационального управления морскими ресурсами и представляет собой согласованный пакет принципов по руководству рассмотрением многочисленных вопросов и задач, которые будут возникать в будущем.

Encourage the wider use of multilingual information sources through, inter alia, terminology work in all languages to facilitate better understanding of sustainable development concepts and issues, including a thesaurus or glossary programme in United Nations languages that defines the terms used in the context of various international negotiations and multilateral agreements on sustainable development;
Поощрять более широкое применение многоязычных источников информации за счет, среди прочего, терминологической работы на всех языках в целях содействия более глубокому пониманию концепций и проблем устойчивого развития, включая программу подготовки тезауруса или глоссария на языках Организации Объединенных Наций с определением терминов, используемых в контексте различных международных переговоров и многосторонних соглашений в области устойчивого развития;

Present Agreement is a public offer and defines the terms of use of materials and services placed at Internet website at: www. meucci. com by guests and users given website the"Website.
Настоящее Соглашение является публичной офертой и определяет условия использования материалов и сервисов, размещенных на сайте в сети Интернет по адресу: www. meucci. com, посетителями и пользователями данного интернет- сайта далее- Сайт.

The present Agreement, which is entered into by the United Nations and the International Criminal Court("the Court"), pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations("the Charter") and the Rome Statute of the International Criminal Court("the Statute"), respectively, defines the terms on which the United Nations and the Court shall be brought into relationship.
Настоящее Соглашение, заключаемое Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом(<< Суд>>) на основании положений, соответственно, Устава Организации Объединенных Наций(<< Устава>>) и Римского статута Международного уголовного суда(<< Статута>>) призвано определить условия, на которых устанавливаются взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Судом.

The operative part of the Settlement Agreement clearly defines the terms of the dispute settlement and contains the obligations of each of its parties to voluntarily perform the Settlement Agreement with a schedule for its execution.
В резолютивной части Мирового Соглашения четко определяются условия урегулирования спора и содержаться обязательства каждой из его сторон добровольно исполнить Мировое Соглашение с указанием сроков его исполнения.

The law defines the terms"orphans","children deprived of parental care","tutorship and guardianship" and"foster family" and regulates the procedure for providing additional guarantees to orphans and children deprived of parental care in areas such as education, medical care and property, housing and labour rights. The law provides judicial protection for the rights of this category of children.
В законе определяются понятия" детей- сирот"," детей, оставшихся без попечения родителей"," опека и попечительство"," приемная семья", регламентируется порядок предоставления дополнительных гарантий детям- сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей в сфере образования, медицинского обслуживания, права на имущество и жилье, на труд и т. д. в законе предусматривается судебная защита прав указанной категории детей.

The operative part of the Settlement Agreement clearly defines the terms of the dispute settlement and contains the obligation of each of its parties to voluntarily execute the Settlement Agreement with the timeframe for such execution.
В резолютивной части Мирового Соглашения четко определяются условия урегулирования спора и содержаться обязательства каждой из его сторон добровольно исполнить Мировое Соглашение с указанием сроков его исполнения.

At the same time, since the Criminal Code contains autonomous definitions of certain terms and, for example, defines the terms“persons authorized to perform state functions”,“officials” and others(despite the fact that they are defined in the Law on the Fight against Corruption), the respective definitions should be added to the text of the Criminal Code.
Вместе с тем, поскольку Уголовный кодекс содержит автономные определения некоторых понятий и, например, определяет термины“ лицо, уполномоченное на выполнение государственных функций”,“ должностное лица” и др.( несмотря на то, что они также определены в Законе о борьбе с коррупцией), следует добавить соответствующие определения в текст кодекса.

Article 2 defines the term"international organization" for the purposes of the draft articles.
В статье 2 определяется термин<< международная организация>> для целей проектов статей.

Paragraph(b) defines the term"armed conflict" for the purposes of the present draft articles.
В пункте b определяется термин" вооруженный конфликт" для целей настоящего проекта статей.

This Rabbit Costume defines the term" fluffy" new!
Это Кролик костюм определяет термин« пушистые» новое!