DEFINES THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• определяет условия
• определяются условия
• определены условия
• определяющий условия

Примеры использования Defines the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article defines the conditions for the use of such forms.
Эта статья определяет условия использования этих бланков.

This is the foundation on which the Code of Criminal Procedure defines the conditions governing both.
Исходя из этого принципа, соответствующие условия уточняются в уголовно-процессуальном кодексе.

Article 6 defines the conditions of receivability of an appeal to the Arbitration Board.
В статье 6 определяются условия приема апелляций Арбитражным советом.

Ineffective and non-transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work.
Неэффективное и непрозрачное выделение средств на финансирование образовательной деятельности предопределяет условия, в которых будут работать будущие учителя.

It defines the conditions of employment of short-term conference interpreters.
В нем определяются условия найма конференционных устных переводчиков по краткосрочным контрактам.

The Law on Employment and Work of Foreign Nationals, adopted in 2007, precisely defines the conditions under which refugees are allowed access to the labour market.
В принятом в 2007 году Законе" О занятости и труде иностранных граждан" четко определены условия, при которых беженцы получают право выхода на рынок труда.

The Law defines the conditions under which the permission for export may not be granted.
В законе определены условия, когда заявка на получение разрешения на экспорт не может быть удовлетворена.

In the USA there is a national robotics program that involves the allocation of funds and defines the conditions for funding research in the area of agricultural robotics.
В США действует Национальная робототехническая программа, которая подразумевает выделение средств и определяет условия финансирования исследований в области сельскохозяйственной робототехники.

Chapter 11 of the Code defines the conditions in which sentences are served in correctional institutions.
В главе 11 УИК определены условия отбывания наказания в исправительных учреждениях.

The master plan, the basic tool for the municipality's development and urban expansion, defines the conditions that property must meet to perform its social function.
В генеральном плане, который представляет собой основной инструмент развития муниципии и городского развития, определяются условия, согласно которым собственность должна отвечать своей социальной функции.

The draft Law also defines the conditions for the use of languages of national minorities.
Данный законопроект также определяет условия использования языков национальных меньшинств.

As compared to the previous legislation, this Act decreases considerably the possibilities of restricting the rights of an individual and defines the conditions for restriction more specifically.
В отличие от прежнего законодательства данный нормативный акт существенно снижает возможность ограничения прав человека и более конкретно определяет условия такого ограничения.

The law further defines the conditions where the statute of refugee may not be conceded to foreign persons.
В Законе далее определяются условия, при которых статус беженца не может быть предоставлен иностранцам.

The Protocol further provides for specific sanctions for serious violations concerning cultural property and defines the conditions in which individual criminal responsibility shall apply.
Далее протоколом предусматриваются конкретные санкции за тяжкие правонарушения, затрагивающие культурные ценности, и определяются условия, в соответствии с которыми применяются меры ответственности в отношении отдельных преступников.

The Act clearly defines the conditions under which the licensed activity may be performed, and under which licences may be suspended and cancelled.
Закон о связи четко определяет условия лицензионной деятельности, приостановки и аннулирования действия лицензии.

In accordance with the EU Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering, the Law also defines the conditions for the control of brokering mediation.
В соответствии с общей позицией Совета Европейского союза 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года о контроле за посреднической деятельностью при продаже оружия закон также устанавливает условия контроля за брокерами посредниками.

This is the Law on Strike, which inter alia, defines the conditions under which the right to strike may be exercised in companies and in State administration bodies.
Эти права изложены в Законе о забастовках, где, в частности, определяются условия реализации права на забастовку в компаниях и органах государственного управления.

A licence becomes valid from the date of signing of the licence agreement(art. 10, para. 6, of the 2002 Law on Concessions), which defines the conditions of mining and the rights and obligations of the parties.
Началом срока действия лицензии считается дата заключения лицензионного договора( пункт 6 статьи 10 Закона о концессиях 2002 года), в котором устанавливаются условия предоставления горного права и права и обязанности Сторон.

A new administrative instruction, which defines the conditions governing mission subsistence allowance, was issued on 20 October 1997(ST/AI/1997/6), and came into force on 1 November 1997.
Новая административная инструкция, в которой определяются условия выплаты суточных участников миссии, была опубликована 20 октября 1997 года( ST/ AI/ 1997/ 6) и вступила в силу 1 ноября 1997 года.

The decisions adopted at the above meetings are in direct contravention of the provisions of both Conventions and the International Covenant, as well as the general norms of the international law on treaties, which defines the conditions under which a Member State may be denied its treaty rights.
Принятые на указанных совещаниях решения полностью противоречат положениям обеих конвенций и Международного пакта, а также общим нормам права международных договоров, определяющим условия, в которых то или иное государство- участник может быть лишено его договорных прав.

Order 7/SAAEJ/92, of 13 July, which defines the conditions in which the educational compensation actions, in Portuguese schools and in Chinese schools, are carried out- revokes Order 36/85/ECT;
Указ 7/ SAAEJ от 13 июля 1992 года, определяющий условия, при которых проводятся мероприятия по восполнению пробелов в образовании в португальских и китайских школах, отменяющий указ 36/ ЕСТ 1985 года.

Noting that the letter of President Franjo Tudjman of 6 February 1992, in which he accepts fully and unconditionally the Secretary-General's concept and plan, which defines the conditions and areas where the United Nations force would be deployed, removes a further obstacle in that respect.
Отмечая, что письмо Президента Франьо Туджмана от 6 февраля 1992 года( S/ 23592, приложение I), в котором он полностью и безоговорочно принимает концепцию Генерального секретаря и план, определяющий условия и районы развертывания сил Организации Объединенных Наций, устраняет еще одно препятствие в этом отношении.

The Family Code also provides for and defines the conditions in which an incapacitated spouse may obtain a living allowance, both during marriage and after the dissolution of marriage arts. 90 and 91.
Семейным Кодексом также предусмотрена возможность и определены условия получения нетрудоспособным супругом алиментов на содержание как в период брака, так и после его расторжения статьи 90 и 91.

The Counter-Terrorism Act No. 3 of 2004 defines terrorist crime and incitement to commit such crime, and the Code of Criminal Procedure No. 23 of 2004 likewise defines the conditions and procedures for extradition, which are consistent with the relevant international rules and principles.
В Законе о борьбе с терроризмом№ 3 2004 года дается определение террористическому преступлению и подстрекательству к совершению такого преступления, а в Уголовно-процессуальном кодексе№ 23 2004 года аналогичным образом определяются условия и процедуры выдачи, которые согласуются с соответствующими нормами и принципами международного права.

This article clearly defines the conditions in which individuals against whom there are strong indications of having committed an offence can be arrested by decision of a judge, and provides for the following.
В этой статье четко определены условия, позволяющие производить задержание по постановлению судьи лиц, в отношении которых существуют веские данные о том, что они совершили правонарушение, и в ней предусмотрено следующее.

Article 19 of the Constitution, entitled"Personal liberty and security", clearly defines the conditions in which individuals concerning whom there are strong indications of having committed an offence can be arrested by decision of a judge.
В статье 19 Конституции, озаглавленной" Личная свобода и безопасность", четко определяются условия, при которых по решению судьи могут быть арестованы лица, обоснованно подозреваемые в совершении преступления.

The law defines the conditions and procedure for organizing and running the events listed above; the rights and responsibilities of organizers, participants and central Government agencies; the grounds and procedure for suspending or stopping such events; and the need to give notification about holding large public events.
Законом определяется условия и порядок организации и проведения перечисленных публичных мероприятий, права и обязанности их организаторов, участников органов исполнительной власти, основания и порядок приостановления и прекращения упомянутых мероприятий, устанавливается уведомительный характер проведения массовых мероприятий.

Article 75 of the Criminal Code of the Republic of Armenia defines the conditions for releasing from criminal liability due to the expiration of the statute of limitations based on gravity of crimes.
Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.

This Zairian law defines the conditions whereby anyone who does not meet the requirements for recognition of nationality of origin may acquire Zairian nationality through the individual rather than collective naturalization procedure.
Этот заирский закон определяет условия получения гражданства посредством индивидуальной, а не коллективной натурализации для всех тех, кто не отвечает условиям признания гражданства по происхождению.

Regulation No. 5 on the Credit Policies of Commercial Banks and Financial Institutions(1996) defines the conditions under which commercial banks and other financial institutions can issue loans, and establishes women's right in equal terms with men to loans issued by banks and other financial institutions.
Положение№ 5 о кредитной политике коммерческих банков и финансовых учреждений( 1996 год) определяет условия, на которых коммерческие банки и другие финансовые учреждения могут выдавать ссуды, и устанавливает равное право женщин и мужчин на получение ссуд в банках и других финансовых учреждениях.