Примеры использования Defines the duties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Why not simply draw up a contract which clearly defines the duties of each family member?
Почему Вам просто не заключить договор который четко определит обязанности каждого члена семьи?Defines the duties and powers of the heads of departments of the Committee;
Определяет обязанности и полномочия руководителей структурных подразделений, входящих в состав Комитета;Закон о службе разведки в статье 9 определяет обязанности этой службы следующим образом.Defines the duties and powers of his deputies,the heads of departments and the employees of the Committee;
Определяет обязанности и полномочия своих заместителей, руководителей структурных подразделений и работников Комитета;This principle is anchored in the Legal Capacity and Guardianship Law,1962, which defines the duties of parents and guardians.
Этот принцип заложен в Законе о дееспособности иопеке 1962 года, в котором определяются обязанности родителей и опекунов.Article 3 of the same Act defines the duties of policemen, including intervention in the following situations.
Статья 3 этого же акта определяет обязанности полицейских, включая действия в следующих ситуациях.According to the Respondent, in order to fully understand the legal content of Article 244 of the RA Criminal Code, it is necessary to applyto the RA Law on Ensuring Road Traffic Safety(in particular Article 24), which defines the duties of owners of vehicles and drivers.
Согласно ответчику, для полного восприятия правового содержания статьи 244 Уголовного кодекса РА необходимо обратиться к Закону РА“ Об обеспечении безопасности дорожного движения”( в частности статья 24), которым устанавливаются обязанности собственников транспортных средств и водителей.Article 78 of the Constitution defines the duties of each individual in the field of environmental protection.
Статья 78 Конституции Азербайджанской Республики определяет долг каждого в сфере охраны окружающей среды.In the framework of ongoing reforms in Syria, a legal policy committee was formed to formulate a new constitution for Syria that: guarantees political pluralism, social justice, the rule of law and protection of basic human rights; empowers women;is concerned with youth and children; and defines the duties of citizens based on equality among all.
В рамках продолжающихся в Сирии реформ был создан комитет по вопросам политики в правовой области для выработки новой Конституции, которая: гарантирует политический плюрализм, социальную справедливость, верховенство закона и защиту основных прав человека, расширение прав и возможностей женщин, затрагивает вопросы,касающиеся молодежи и детей, определяет обязанности граждан на основе всеобщего равенства.Семейный кодекс Республики Таджикистан определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.In 1995, the Government adopted a programme of measures to assist the Roma, which defines the duties of national authorities in regulating the Roma issue.
В 1995 году правительство приняло программу мер по оказанию помощи народу рома, в которой определены задачи национальных органов по урегулированию проблемы рома.Законопроектом четко определены обязанности местных администраций, органов местного самоуправления( МСУ), средств массовой информации по предупреждению семейного насилия.Responsibility for the creation and development of the school system is ensured by individual levels of proceedings under the Act on State Administration and Local Administration in Education which,in section 3, defines the duties of school principles, in sections 5 to 11, the duties of the Schools Office, in sections 12 to 13c, the duties of the Ministry of Education and in section 14 and section 15, the duties of the municipality.
Деятельность по созданию и развитию системы учебных заведений проводится на основе отдельных решений в соответствии с Законом о государственном и местном управлении в области образования,который в статье 3 определяет обязанности директоров учебных заведений, в статьях 511 отделов образования, в статьях 1213 c министерства образования и в статьях 14 и 15 муниципалитетов.In terms of occupational safety,Thai law defines the duties and responsibilities of government officers to ensure that employers operate their businesses according to safety measures, as well as providing working conditions and an environment that are appropriate for employees.
Что касается техники безопасности на производстве,законодательство Таиланда определяет обязанности и ответственность государственных чиновников за то, чтобы работодатели соблюдали нормы техники безопасности на своих предприятиях, а также создавали условия труда и среду, подходящую для их работников.A national legal political committee, comprising 28 members, including three women, was formed to review the entire Constitution and submit recommendations for formulating a new Constitution for Syria that: guarantees political pluralism, social justice, the rule of law and basic human rights; empowers and promotes the role of women;is concerned with youth and children; and defines the duties of citizens based on equality for all.
Сформирован национальный правовой политический комитет в составе 28 членов, в том числе трех женщин, для пересмотра всей Конституции и внесения рекомендаций по составлению текста новой Конституции для Сирии, которая: гарантирует политический плюрализм, социальную справедливость, верховенство закона и основные права человека; расширяет права и возможности женщин и способствует активизации их роли; затрагивает вопросы,касающиеся детей и молодежи; определяет обязанности граждан на основе равенства для всех.Кодекс о браке и семье Кыргызской Республики определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.Кодекс о браке исемье Кыргызской Республики определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.Based on this programme, the Protocol on the Procedure in Cases of Violence among Children and Adolescents(2004)was adopted which defines the duties and methods of all relevant bodies and other instances participating in the prevention, detection and elimination of violence among children and adolescents.
На основе этой программы был принят Протокол о процедуре, применимой к случаям насилия среди детей иподростков( 2004 год), в котором определяются обязанности и методы работы всех соответствующих органов и других инстанций, участвующих в работе по предупреждению, выявлению и ликвидации насилия среди детей и подростков.In terms of occupational health andsafety, the Labour and Employment Act defines the duties and responsibilities of government officers to ensure that employers operate their businesses according to safety measures, as well as providing appropriate working conditions and environment for employees.
В области гигиены труда итехники безопасности Закон о труде и занятости определяет обязанности и сферу ответственности правительственных чиновников за обеспечение того, чтобы предприниматели управляли своими предприятиями в соответствии с требованиями техники безопасности, а также создавали для своих работников надлежащие условия труда и надлежащую обстановку на производстве.Presidential Decree No. 228"Approval of the Statutes of the Court of Appeal of the President of the Russian Federation for information disputes", dated 31 January 1994, defines the duties of the Court of Appeal, which include assisting the President of the Russian Federation to protect rights and freedoms in the area of the mass media, ensuring the objectivity and reliability of reports, and the principle of equal rights in the sphere of the mass media, etc.
Указом Президента№ 228" Об утверждении Положения о Судебной палате по информационным спорам при Президенте РФ" от 31 января 1994 года определены функции Судебной палаты, в том числе по содействию Президенту РФ в защите прав и свобод в сфере массовой информации, обеспечению объективности и достоверности сообщений, принципа равноправия в сфере массовой информации и др.В КВ определены обязанности и ответственность руководителей секций.They define the duties of transporters delivering scheduled chemicals from/to the Czech Republic in the context of supervision and control activities performed by the customs authority.
В них определены обязанности перевозчиков, доставляющих включенные в списки химикаты на территорию или из территории Чешской Республики, в рамках осуществления таможенными органами надзора и контроля.This Act, which referred to the country as"Congo", defined the duties and powers of the President(art. 40), of the Prime Minister, of the Supreme Council of the Republic(art. 41) and of the courts.
Эта Хартия, в которой Заир назывался Конго, определяла обязанности и полномочия президента( статья 40), премьер-министра, Верховного совета Республики( статья 41) и судов.They should clearly define the duties and tasks of those who are responsible for the safety of VRU's.
Им следует четко определить обязанности и задачи тех лиц, которые отвечают за обеспечение безопасности УУДД.In particular, part 2 of the article defines the duty of bodies conducting criminal proceedings to undertake all the measures to ensure that, as a result of their activities.
В частности, в части 2 этой статьи определена обязанность органов, осуществляющих уголовное судопроизводство, принимать все меры, чтобы в результате их деятельности.In that sense,“result” defined the duty of care, although that might be an“obligation of conduct”.
В этом смысле" результат" определяет обязанность проявлять осторожность, хотя это может быть" обязательством поведения.Decree-Law No. 6/93/M, 15 February"establishes measures to contain and eradicate improvised constructions or shanties in the Territory at the time of this law entering into force,outlining the expectations of, and defining the duties which fall upon the various occupants.
Декрет- закон№ 6/ 93/ М от 15 февраля" устанавливает меры для сдерживания строительства и ликвидации импровизированных сооружений или трущоб в территории в момент вступления настоящего закона в силу иизлагает ожидаемые действия и определяет обязанности различных жильцов.It is pertinent to recall in this context that General Assembly resolution 43/75 I initiated multilateral actionto restrain arms sales, and that resolution 46/36 L clearly defined the duties and obligations of Member States.
Целесообразно напомнить в этом контексте, что в соответствии с резолюцией 43/ 75 I Генеральной Ассамблеи предполагается предпринять многосторонние усилия с целью ограничить продажу оружия, арезолюция 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи четко определила обязанности государств- членов.In December 1998, the mission statement and the short-term policies of the Prison and Probation Services in Finland were adopted by the Ministry of Justice and the then Probation Association: they define the duties, objectives, values and principles of the Services, and the means to be employed to achieve their objectives.
В декабре 1998 года общецелевая задача и краткосрочная программа служб по вопросам тюрем и условного осуждения в Финляндии были утверждены министерством юстиции, азатем Ассоциацией по вопросам условного осуждения: в них определяются обязанности, задачи, основные идеи и принципы вышеуказанных служб и средства достижения их целей.In late 1998 a basic programme for the Prison Administration and the Probation Association had been adopted,providing guidelines for correctional treatment and defining the duties and goals of the two services,the values and principles to be addressed and the means of achieving the goals, including shortterm policies.
В конце 1998 года была принята базисная программа для Управления пенитенциарных учреждений и Ассоциации пробации для условно осужденных,содержащая руководящие принципы исправительного воздействия и определяющая обязанности и цели этих двух служб, ценности и принципы, которыми следует руководствоваться, и средства для достижения поставленных целей, включая направления краткосрочной политики.
