Примеры использования Established the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Established the conditions for their storage;
Было предложено исключить подпункт 3( b), в котором определяются условия признания надежности электронной подписи.Этот проект изучалразвитие сообществ в Интернете, по аналогии с аграрной революцией, которая создала условия для культурных общин.CIREFCA established the conditions for an increase in the active and visible participation of humanitarian NGOs.
МКЦАБ создала условия для активизации и расширения участия гуманитарных НПО.In the area of national legislation,it reported that Ordinance 06-03 established the conditions for practising religions other than Islam.
Что касается национального законодательства, в сообщении отмечается, чтов соответствии с Постановлением 06- 03 созданы условия для исповедания других религий помимо ислама.
Люди также переводят
В Кодексе закреплены условия и процедуры усыновления, в которых, как и во всех иных вопросах, касающихся детей, руководящим принципом является защита интересов ребенка.As the draft resolution rightly notes,the end of the Second World War established the conditions for the creation of the United Nations.
Как справедливо отмечается в проекте резолюции,окончание второй мировой войны создало условия для создания Организации Объединенных Наций.Stressing that this historic event established the conditions for the creation of the United Nations, designed to save succeeding generations from the scourge of war.
Подчеркивая, что это историческое событие создало условия для образования Организации Объединенных Наций, призванной избавить грядущие поколения от бедствий войны.Программа на 2007 год включает важный структурный компонент, предусматривающий наращивание потенциала и создание условий для устойчивого роста путем развития частного сектора.Article 17 of Law No. 3/38 on citizenship established the conditions for receiving Omani citizenship, while asserting the principle of the equality of men and women in this area para. 75.
В статье 17 Закона№ 3/ 38 о гражданстве определяются условия получения оманского гражданства и подтверждается принцип равенства мужчин и женщин в этой области пункт 75.Принятый в 1996 году регламент обращения с лицами, содержащимися под стражей органами внутренней безопасности, четко устанавливает условия задержания и содержания под стражей.Τhe new law on immigration No. 2910/2001 established the conditions and procedure for the legal stay and employment of foreigners in Greece who are not citizens of European Union member States.
В новом Законе об эмиграции№ 2910/ 2001 определены условия и процедуры легального пребывания и работы по найму в Греции иностранцев, которые не являются гражданами государств- членов Европейского союза.Mr. Al-Ahmadi(Tunisia), referring to question 7 on the list of issues,said that article 58 of the Personal Status Code established the conditions for child custody, including both general and special conditions. .
Гн Аль- Ахмади( Тунис), отвечая на вопрос 7 перечня тем,говорит, что статья 58 Кодекса о статусе личности определяет условия опекунства, как общие, так и специальные.Her delegation was in agreement on article 52, which established the conditions relating to resort to countermeasures, mainly involving notification of the decision to take countermeasures and negotiation with the infringing State before taking countermeasures.
Оратор согласна со статьей 52, в которой определяются условия использования контрмер, в частности относящиеся к уведомлению о решении принять контрмеры и переговорам с соответствующим государством перед их принятием.At the end of October 1994, the Governments of Zaire and Rwanda andUNHCR signed a tripartite agreement which established the conditions for the voluntary repatriation of Rwandan refugees in safety and dignity.
В конце октября 1994 года правительства Заира и Руанды иУВКБ подписали трехстороннее соглашение, предусматривающее условия для добровольной репатриации в В Законе об иностранцах, вступившем в силу 21 марта 2009 года, определены условия получения гражданства на основе расширенного толкования принципа воссоединения семьи и предусмотрена выдача временного вида на жительство лицам, находящимся в Хорватии в связи с их трудовой деятельностью, обучением или прохождением лечения.Nevertheless, the OHCHR study notes that"similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.
Вместе с тем в исследовании УВКПЧ отмечается, что" аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.We would like to recall that resolution 273(III), which was adopted on 11 May 1949, established the conditions for Israel's admission as a Member of the United Nations, namely, that it must adhere to and respect the principles of the Charter of the United Nations and accept its resolutions-- in particular resolutions 181(II) and 194(III), which emphasized the right of Palestine to establish a State and the return to Palestine of refugees who had been forcibly displaced.
Мы хотели бы напомнить о том, что в резолюции 273( III), принятой 11 мая 1949 года, определены условия принятия Израиля в члены Организации Объединенных Наций, а именно: он должен соблюдать и уважать принципы Устава Организации Объединенных Наций и признавать ее резолюции, в частности, резолюции 181( II) и 194( III), в которых подчеркивается право Палестины на создание государства и возвращение в Палестину беженцев, которые были насильственно перемещены.It was pointed out that in the case of carriage according to multilateral orbilateral special agreements, the agreements themselves established the conditions of carriage, including the particulars to be entered in the transport document.
Было отмечено, что в случае перевозки в соответствии с многосторонними илидвусторонними специальными соглашениями в самих этих соглашениях определяются условия перевозки, включая те записи, которые должны быть сделаны в транспортном документе.Royal Decree No. 142/2001 of 16 February established the conditions and requirements for review of rejected applications.
Королевским указом 142/ 2001 от 16 февраля были утверждены условия и требования к повторному рассмотрению прошений, на которые ранее It was important for the United Nations to continue its efforts to secure the decolonization process in New Caledonia initiated by the Matignon Accords within the framework of the Nouméa Accord which established the conditions in which New Caledonia, under the aegis of the United Nations, could gradually attain full sovereignty.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала стремиться к обеспечению процесса деколонизации Новой Каледонии, начатого Матиньонскими соглашениями, в рамках Нумейского соглашения, поскольку в нем созданы условия для того, чтобы Новая Каледония под эгидой Организации Объединенных Наций могла постепенно добиться полного суверенитета.Similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.
Аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.As to the second sentence of new paragraph(5),doubts were expressed as to whether that provision was consistent with the provision of article 11(5), which established the conditions under which, in case of an inconsistency between the text of the data message as sent and the text as received, the text as received would prevail.
Что касается второго предложения нового пункта( 5), тобыли высказаны сомнения в отношении соответствия этого положения положениям статьи 11( 5), устанавливающей условия, при которых в случае несоответствия между текстом сообщения данных, как оно было направлено, и полученным текстом преимущественную силу имеет полученный текст.Articles 17 to 24 establish the conditions for the protection of nuclear materials during transportation.
В статьях 17- 24 определяются условия защиты ядерных материалов во время перевозки.An electoral act establishes the conditions under which citizens elect their Government.
Закон о выборах устанавливает условия, при которых граждане выбирают своих руководителей.Местные органы власти определяют условия предоставления таких субсидий в специальном распоряжении.They merely establish the conditions in which more fundamental restructuring can occur.
Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given;
Определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы;Secondly, we must establish the conditions necessary for enhancing the role of the private sector.
