СОЗДАНЫ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions have been created
• established the conditions

Примеры использования Созданы условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зорана Михайлович: Созданы условия для реформ.
Home Zorana Mihajlovic: foundation laid for reforms.

Созданы условия для быстрого восстановления организма.
We created all conditions for rapid recovery.

Как я уже отметил, созданы условия для газификации 175 котельных.
As I have said before, provisions were made for the gasification of 175 boiler houses.

Созданы условия для использования альтернативных водных ресурсов.
Established facilities for alternative water resources Basin assessments.

Для каждого вида здесь созданы условия обитания, максимально приближенные к естественным.
For each type of habitat conditions created here, as close to natural.

Созданы условия работы( кабинеты, оборудование, судебный зал и т. д.);
Setting out the conditions of work for judges(judges' chambers, equipment, court rooms, etc.);

Таким образом, будут созданы условия для большего притока инвестиций.
That is expected to create the conditions for the bigger inflow of investments.

Кроме этого созданы условия, чтобы каждый желающий мог принять в турнире активное участие.
Besides conditions are created so that everyone could take an active part in the tournament.

В аквариуме проживает множество видов, для которых созданы условия, максимально приближенные к их естественной среде.
The aquarium is home to many species for which created conditions as close to their natural environment.

В Украине созданы условия для свободной деятельности всех религиозных организаций.
Ukraine has created the conditions for all religious organizations to engage freely in their activities.

В Литве лицам различной национальной принадлежности созданы условия для участия в политической жизни.
In Lithuania, conditions have been created for persons of different national background to participate in political life.

В республике созданы условия для перехода системы образования на электронный документооборот.
In the republic conditions have been created for a switchover to electronic document management.

В этом учебном заведении для родителей отведен специальный уголок, где созданы условия для их отдыха и ночлега.
Necessary conditions have been created in a special room allocated to parents for their rest and staying for a night.

Какие должны быть созданы условия для содействия более широкомасштабной и эффективной передаче таких технологий?
What enabling conditions need to be fostered to promote more widespread and effective transfer?

Что касается национального законодательства, в сообщении отмечается, что в соответствии с Постановлением 06- 03 созданы условия для исповедания других религий помимо ислама.
In the area of national legislation, it reported that Ordinance 06-03 established the conditions for practising religions other than Islam.

В результате созданы условия для устранения неравенства, обусловленного неодинаковыми финансовыми возможностями кантонов.
So they created the conditions to eliminate inequalities that result from different availability of funds in cantons.

Во всех исправительных учреждениях Беларуси созданы условия для проведения религиозных обрядов, ритуалов и церемоний, оборудованы соответствующие помещения.
Conditions have been created in all correctional facilities for the conduct of religious rites, rituals and ceremonies, and appropriate premises have been equipped for that purpose.

Созданы условия для обеспечения посетителей, профессионально значимой информацией, способствующей повышению посещаемости читателей.
Conditions have been created for visitors, professionally important information that would increase attendance readers.

Во всех воспитательных колониях созданы условия для получения осужденными несовершеннолетними среднего( полного) общего образования.
Conditions have been created in all educational colonies for juvenile inmates to receive secondary(full) general education.

Для этого созданы условия, при которых наивные существа впадают в иллюзию мира и спокойствия и раскрывают важную информацию.
Conditions have been created for this, the naïve creatures fall into the illusion of peace and tranquillity and reveal important information.

В контексте обеспечения образовательных потребностей ромов, стоит сказать, что в целом в Укране созданы условия для обеспечения детей ромской национальности доступом к качественному образованию.
To meet the educational needs of the Roma community, the conditions have been created for Roma children to have access to good quality education.

По окончанию этих инвестиций созданы условия для увеличения обьема, диапазона продуктов и новых технологий в целях развития.
By finishing the mentioned investment activities, conditions are created for capacities and product range increase and for new technologies development.

Созданы условия для обеспечения дальнейшего прогресса в обеспечении прав человека, чего в 1948 году составители Всеобщей декларации не могли себе даже представить.
Conditions have been created for ensuring further progress in promoting human rights that could not have been imagined by those who drafted the Universal Declaration in 1948.

Иванов пишет о том, что в Афинах были созданы условия для того, чтобы каждый желающий гражданин мог реально, пусть недолго, участвовать в осуществлении власти.
Ivanov writes that in Athens there were conditions created for every willing citizen to participate in exercising the power, even though for a short period of time.

Созданы условия для функционирования и финансирования различных органов социального обеспечения, с тем чтобы они на практике могли выполнять поставленные перед ними задачи.
Conditions are established for the operation and financing of the different social welfare bodies so that they could actually perform the tasks they were created for.

В целях интеграции инвалидов, в том числе и женщин Республики Узбекистан, созданы условия для полноценного участия инвалидов в социальной и культурной жизни в частности.
For purposes of integrating the disabled, including women, into society, conditions have been created to enable the full-fledged participation of the disabled in social and cultural life, namely.

В стране созданы условия для массового охвата детей дошкольным образованием и воспитанием, что является базовой предпосылкой осуществления права на достойное образование.
Conditions have been created in Belarus for universal access to pre-school education, which is the fundamental prerequisite for the exercise of the right to appropriate education.

Россия исходит из того, что в мире должны быть созданы условия, препятствующие распространению чувствительных технологий ЯТЦ и одновременно обеспечивающие развитие крупномасштабной ядерной энергетики.
The Russian Federation believes it essential to create an environment that would prevent the spread of sensitive NFC technologies and at the same time ensure the development of large-scale nuclear energy industry.

Будут созданы условия как для получения знаний на каждом уровне образования, так и повышения профессиональной квалификации, приобретения новых знаний и навыков на постоянной основе в течение всей жизни человека.
This will create conditions for acquiring new knowledge and skills at every level of education as well as for professional development throughout life.

За период сотрудничества представителям МККК было оказано содействие, созданы условия и предоставлены все возможности в организации посещений учреждения исполнения наказаний делегатами МККК.
During the period of collaboration, ICRC representatives have received cooperation, the conditions have been created and every possibility provided to organize visits by ICRC delegates to penal correction facilities.