ОПРЕДЕЛИТЬ ТЕРМИН на Английском - Английский перевод

• define the term

Примеры использования Определить термин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу не следует пытаться определить термины" народы" и" меньшинства.
The international community had not attempted to define the terms“peoples” and“minorities”.

Определить термин" ядерный материал" в пункте 2 статьи 1 с помощью ссылки на статью XX Устава МАГАТЭ;
To define the term“nuclear material” in paragraph 2 of article 1 by reference to article 20 of the IAEA statute;

В их работе и месть должностным лицам Суда Необходимо будет определить термин" должностное лицо Суда.
Officials of the Court There will be a need to define the term"official of the Court.

В проекте статьи 2 была предпринята попытка определить термин" ущерб" как включающий ущерб лицам, имуществу или окружающей среде.
In draft article 2, an attempt was made to define the term“harm” as including harm to persons, property or the environment.

В данный момент, например, имеются значительные расхождения по поводу того, как определить термин" расщепляющийся материал.
At this point, for example, there are significant differences over how to define the term"fissile material.

При этом Генеральному секретарю, тем не менее, необходимо было бы определить термин" наименее ограничительный тариф на проезд экономическим классом.
However, the Secretary-General would still have to define the term"least restrictive economy fare.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что если текст статьи 17 касается потребителей, то в конвенции необходимо также определить термин" потребитель.
Mr. Chan(Singapore) said that if the text of article 17 were to refer to consumers, then the Convention must also define the term"consumer.

МСЗТ, стремясь определить термин" экономическая эксплуатация ребенка" и оценить степень распространенности этого явления в Литве, в 2007 году провела следственный эксперимент.
MSSL aiming to define the term of economic exploitation of a child and to evaluate the spread of this phenomenon in Lithuania performed an investigative monitoring in 2007.

В настоящее время мнения членов Комиссии разделились по вопросу о том, как определить термин" соглашение относительно толкования"; необходимо более детальное и углубленное исследование этого понятия.
The Commission was currently divided on the question of how to define the term"interpretative agreement", and a more detailed and in-depth study of that concept was needed.

Вместе с тем следует определить термин" заинтересованное государство", поскольку слишком расширительное толкование, пожалуй, не будет способствовать работе суда и затруднит его функционирование.
It would be necessary, however, to define the term"interested State", because too broad an interpretation of that term might not facilitate the work of the court and could stymie its operation.

Г-н Черниченко подчеркнул, что необходимо попытаться определить термин" меньшинство", и отметил важность проблемы взаимосвязи между статусом меньшинства и вопросом гражданства.
Mr. Chernichenko emphasized the need to attempt to define the term"minority" and considered the issue of the interrelationship between minority status and the question of citizenship as important.

Однако он счел необходимым определить термин" заинтересованное государство", поскольку слишком широкое толкование этого термина может негативно сказаться на работе суда и застопорить его функционирование.
He considered it necessary, however, to define the term"interested State", because too broad an interpretation of that term might hamper the work of the Court and could stymie its operation.

Когда лица или инстанции характеризуются в правилах их организации как<< органы>>, их поведение явно присваиваемо организации, однако для целей присвоения было сочтено полезным определить термин<< агенты.
When persons or entities were characterized as organs by the rules of their organization, their conduct was plainly attributable to the organization, but it had been considered useful to define the term"agents" for the purpose of attribution.

Был задан вопрос о том, почему Комиссия пытается определить термин<< вооруженный конфликт>>, а не использовать термин<< военные действия>>, содержащийся в статье 73 Венской конвенции.
It was queried why the Commission sought to define the term"armed conflict" instead of keeping with the term"hostilities" as contained in article 73 of the Vienna Convention.

Пытаясь определить термин" гражданство", Специальный докладчик столкнулся с существенной проблемой, определенной Комиссией в ходе рассмотрения ею концепции гражданства, которую он обсудил в своем первом докладеА/ СN. 4/ 467, пункты 37- 45.
In his endeavour to define the term"nationality", the Special Rapporteur was confronted with the substantive problem identified by the Commission during its examination of the concept of nationality, which he discussed in his first report, A/CN.4/467, paras. 37-45.

Хотя в Конвенции не предпринимались попытки определить термин" существенный"(" significant"), в комментарии Комиссии по проектам статей содержится определение этого термина, которое оказывает негативное воздействие на Конвенцию.
While no attempt had been made to define the term“significant” in the Convention, the Commission's commentary for the draft articles contained a definition of the term which had a detrimental effect on the Convention.

Поэтому было сделано предложение изменить текст пункта 2, чтобы он гласил:" Настоящая Конвенция применяется ко всем ситуациям, в которых персонал Организации Объединенных Наций осуществляет операции, будь то в мирное время или в период вооруженного конфликта", или определить термин" операция Организации Объединенных Наций" как" операция, учреждаемая в соответствии с мандатом, одобренным Организацией Объединенных Наций.
It was accordingly suggested to redraft paragraph 2 to read"This Convention applies to all situations where United Nations personnel operate whether in time of peace or during armed conflict", or to define the term"United Nations operation" as"an operation established pursuant to a mandate approved by the United Nations.

Было предложено для ясности определить термин" разумное участие" в подпункте 23С( с), поскольку он может толковаться по-разному, или заменить его иным термином, например" эффективное участие.
A suggestion was made to define the term"meaningful participation" in subparagraph 23C(c) to provide clarity, as it could be subject to various interpretations or to replace it with a different term such as"effective.

Во избежание такого толкования, какое может исключить применимость некоторых положений Конвенции, было бы полезным определить термин<< надлежащая связь>>, который используется в тексте статей 11, 22, подпункт( b)( i) и( ii), 24, подпункт( b)( i) и( ii), и 25, пункт 2( c), и термин<< действительная связь>>, который используется в пункте 1 статьи 19.
In order to avoid interpretations that might make some of the Convention's provisions inapplicable, it would be useful to define the terms"vínculo apropiado""appropriate connection", contained in articles 11, 22, subparagraph(b)(i) and(ii), 24, subparagraph(b)(i) and(ii) and 25, paragraph 2(c), and"effective link", used in article 19, paragraph 1.

Мнение о том, что Комиссии следует определить термин<< вооруженный конфликт>>, с тем чтобы облегчить рассмотрение этой темы, является приемлемым, если это определение будет ограничиваться понятием<< международный вооруженный конфликт>> и будет считаться просто рабочим определением.
The suggestion that the Commission should define the term"armed conflict" in order to facilitate consideration of the topic was acceptable if the definition was confined to the term"international armed conflict" and was considered merely a working definition.

Отмечалось, что в предлагаемом определении терминов было бы целесообразно определить термин" государство" как означающий" любое государство в соответствии с международным правом, независимо от его унитарной, федеративной или иной структуры или организации.
It was suggested that, in the proposed definitions clause, it would be useful to define the term"State" to mean"any State according to international law, whatever its structure or organization whether unitary, federal or other.

Что касается обязательства государства гарантировать право оптации лицам, которые имеют правовую связь с этим государством, если они остаются лицами без гражданства, то существует необходимость прежде всего определить термин<< лицо без гражданства>> с учетом определения, принятого в международном праве например, в Конвенции о статусе апатридов.
Regarding the obligation that the State must guarantee the right of option to persons that had a legal bond with the State if they remain without citizenship, there is a need, above all, to define the term"stateless person" in view of the definition adopted in international law for example in the Convention relating to the Status of Stateless Persons.

Комиссия совершенно обоснованно отказалась от попыток определить термин<< потерпевшее государствоgt;gt;: весьма сложное и широкое определение, содержавшееся в статье 40 проектов статей 1996 года, создавало большие возможности для того, чтобы слишком много государств претендовали на статус потерпевших.
The Commission abandoned its endeavour to define the term"injured State" for a good reason: a very complicated broad definition in article 40 of the 1996 draft articles created broad room for too many States to claim to be injured.

Для этого было бы целесообразно определить термин<< официальный визит>>, который может означать все визиты должностного лица государства, с которыми оно прибывает по приглашению или с согласия правительства другого государства на любом уровне, с учетом того что сфера применения иммунитета может зависеть от ранга соответствующего должностного лица государства.
To that end, it would be useful to define the term"official visit", which might be deemed to include all visits by a State official at the invitation or with the authorization of the Government of another State, at whatever level, bearing in mind that the scope of immunity could vary according to the rank of the State official in question.

Рабочая группа заслушала выдвинутое Председателем предложение определить термин" космическая деятельность" в целях формирования консенсуса, пусть даже предварительного, временно отложив задачу определения и делимитации космического пространства, с тем чтобы сосредоточиться на задаче определения космической деятельности, являющейся одной из областей регулирования космического права.
The Working Group heard a proposal from the Chair to define the term"space activities" with the objective of building a consensus, even a preliminary one, while temporarily putting aside the task of defining and delimiting outer space in order to concentrate on the task of defining space activities, which were one of the subjects of regulation by space law.

Он первым, определил термины« внутренняя среда»( milieu interieur) и« гомеостаз».
He was the first to define the terms"milieu interieur"(the environment within) and homeostasis.

Это Кролик костюм определяет термин« пушистые» новое!
This Rabbit Costume defines the term" fluffy" new!

Канада определяет термин" Правила ведения боевых действий" как.
Canada defines the term"Rules of Engagement" as.

Раздел 15( 2) определяет термин" дискриминационный" как означающий предпочтительное обращение.
Section 15(2) defines the term"discriminatory" to mean preferential treatment.

Глоссарий по миграции также определяет термин" предписание о высылке" следующим образом.
The Glossary on Migration also defines the term"expulsion order" as follows.