ОПРЕДЕЛИТЬ ТЕРМИН на Испанском - Испанский перевод

• definir el término
• definir la expresión

Примеры использования Определить термин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне быстро определить термины.
Permítanme definir los términos muy rápidamente.

Две делегации предложили определить термин" транснациональная организованная преступность".
Dos delegaciones propusieron que se definiera la expresión“delincuencia organizada transnacional”.

Международному сообществу не следует пытаться определить термины" народы" и" меньшинства".
La comunidad internacional no había tratado de definir los términos“indígenas” y“minorías”.

Определить термин" ядерный материал" в пункте 2 статьи 1 с помощью ссылки на статью XX Устава МАГАТЭ;
Definir la expresión“materiales nucleares” del párrafo 2 del artículo 1 por remisión al artículo 20 del estatuto del OIEA;

В данный момент, например, имеются значительные расхождения по поводу того, как определить термин" расщепляющийся материал".
En este momento, por ejemplo, hay importantes diferencias sobre cómo definir el término" material fisible".

Вместе с тем следует определить термин" заинтересованное государство", поскольку слишком расширительное толкование, пожалуй, не будет способствовать работе суда и затруднит его функционирование.
Sin embargo, deberá definirse el término" Estado interesado", ya que una interpretación muy amplia quizá no facilite la labor de la corte y obstaculice su funcionamiento.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что если текст статьи 17 касается потребителей, то в конвенции необходимо также определить термин" потребитель".
El Sr. Chan(Singapur) dice que si el texto del artículo 17 tiene que referirse a los consumidores, entonces la Convención también debe definir el término" consumidor".

Г-н Черниченко подчеркнул, что необходимо попытаться определить термин" меньшинство", и отметил важность проблемы взаимосвязи между статусом меньшинства и вопросом гражданства.
El Sr. Chernichenko insistió en la necesidad de que se tratara de definir la expresión" minoría" y consideró importante la interrelación entre la condición de una minoría y la cuestión de la ciudadanía.

Однако он счел необходимым определить термин" заинтересованное государство", поскольку слишком широкое толкование этого термина может негативно сказаться на работе суда и застопорить его функционирование.
El representante estimó necesario, con todo, que se definiera el término" Estado interesado", porque una interpretación demasiado amplia de ese término podría dificultar la labor de la Corte y obstaculizar su funcionamiento.

Отмечалось, что в предлагаемом определении терминов было бы целесообразно определить термин" государство" как означающий" любое государство в соответствии с международным правом, независимо от его унитарной, федеративной или иной структуры или организации".
Se indicó que, en la cláusula de definiciones propuesta, sería útil definir el término" Estado" en el sentido de" cualquier Estado según el derecho internacional, independientemente de su estructura u organización y de que fuera unitario, federal o de otro tipo".

Пытаясь определить термин" гражданство", Специальный докладчик столкнулся с существенной проблемой, определенной Комиссией в ходе рассмотрения ею концепции гражданства, которую он обсудил в своем первом докладеA/ CN. 4/ 467, пункты 37- 45.
Al tratar de definir el término" nacionalidad", el Relator Especial se enfrentó al problema de fondo que la Comisión puso de manifiesto en su examen del concepto de nacionalidad y que el Relator Especial examinó en su primer informeA/CN.4/467, párrs. 37 a 45.

Методология, использованная для выработки определений в проекте статьи 3- бис, заслуживает одобрения, но он разделяет мнение о том, что в подпункте а следует добавить ссылку на окружающую среду и определить термин" территория" как территорию, находящуюся под эффективной юрисдикцией государства.
La metodología seguida para enunciar las definiciones en el proyecto de artículo 3 bis es digna de alabanza, pero el orador comparte la opinión de que, en el apartado a, se debería añadir una referencia al medio ambiente y definir el término" territorio" como el territorio bajo la jurisdicción efectiva del Estado.

Было предложено для ясности определить термин" разумное участие" в подпункте 23С( с), поскольку он может толковаться по-разному, или заменить его иным термином, например" эффективное участие".
Se sugirió que se definiera el concepto de" participación significativa" en el apartado c del párrafo 23C en aras de la claridad, ya que podía ser objeto de diversas interpretaciones, o bien que se sustituyera" significativa" por" efectiva".

Что касается обязательства государства гарантировать право оптации лицам, которые имеют правовую связь с этим государством, если они остаются лицами без гражданства, то существует необходимость прежде всего определить термин<< лицо без гражданства>gt; с учетом определения, принятого в международном праве( например, в Конвенции о статусе апатридов).
En lo tocante a la obligación de que el Estado garantice el derecho de opción a las personas que tenían un vínculo jurídico con el Estado cuando, de no ser así, se convertirían en apátridas, es necesario, ante todo, definir la expresión" apátrida", habida cuenta de la definición adoptada en derecho internacional(por ejemplo, en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas).

Рабочая группа заслушала выдвинутое Председателем предложение определить термин" космическая деятельность" в целях формирования консенсуса, пусть даже предварительного, временно отложив задачу определения и делимитации космического пространства, с тем чтобы сосредоточиться на задаче определения космической деятельности, являющейся одной из областей регулирования космического права.
El Presidente expuso ante el Grupo de Trabajo una propuesta de definición del concepto de" actividades espaciales" encaminado a lograr un consenso, aunque fuera preliminar, al tiempo que se dejara de lado provisionalmente la tarea de definir y delimitar el espacio ultraterrestre con miras a concentrarse en la definición de las actividades espaciales, que eran una de las cuestiones regulables por el derecho del espacio.

Поэтому было сделано предложение изменить текст пункта 2, чтобы он гласил:" Настоящая Конвенция применяется ко всем ситуациям, в которых персонал Организации Объединенных Наций осуществляет операции, будь то в мирное время или в период вооруженного конфликта", или определить термин" операция Организации Объединенных Наций" как" операция, учреждаемая в соответствии с мандатом, одобренным Организацией Объединенных Наций".
En consecuencia, se sugirió que se volviera a redactar el párrafo 2 de forma que dijera:" La presente Convención se aplica a todas las situaciones en que el personal de las Naciones Unidas participa en una operación, ya sea en tiempo de paz o durante un conflicto armado", o que se definiera el término" operación de las Naciones Unidas" como" una operación establecida en cumplimiento de un mandato aprobado por las Naciones Unidas".

Однако она хотела бы отметить, что Организация Объединенных Наций никогда не считала уместным или необходимым пытаться определить термин" народы", который употреблен в Уставе Организации Объединенных Наций и в международных пактах о правах человека, или термин" меньшинства", который употреблен в принятой недавно Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Desea señalar que las Naciones Unidas no han considerado nunca oportuno ni necesario tratar de definir la palabra" pueblos", que figura en la Carta de las Naciones Unidas y en los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, ni la expresión" minorías" que aparece en la Declaración sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Etnicas, Religiosas y Lingüísticas, adoptada recientemente.

Комиссия постановила не определять термин" гражданство" в статье 2, учитывая, что ему присваиваются самые различные значения.
La Comisión decidió no definir el término" nacionalidad" del artículo 2, teniendo en cuenta los diferentes significados que se le pueden atribuir.

Отмечалось также, что в статье 1 не определен термин" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.
Se señaló asimismo que en el artículo 1 no se había definido el concepto de" daño transfronterizo sensible", concepto de importancia fundamental para todo el régimen.

В деле Делалича МТБЮ определил термин" изнасилование" следующим образом:.
En la causa contra Delalic, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia había definido el término violación de la siguiente manera:.

Раздел 15( 2) определяет термин" дискриминационный" как означающий предпочтительное обращение.
En el párrafo 2 del artículo 15 se define el término" discriminatorio" como trato preferencial.

Глоссарий по миграции также определяет термин" предписание о высылке" следующим образом:.
En el Glossary on Migration también se define la expresión" orden de expulsión" en los términos siguientes:.

Исключить пункт 7, в котором определен термин" ядерная установка";
Suprimir el párrafo 7, en que se define la expresión“instalación nuclear”;

Исключить пункт 8, в котором определен термин" ядерное взрывное устройство";
Suprimir el párrafo 8, en que se define la expresión“dispositivo nuclear explosivo”;

Исключить пункт 9, в котором определен термин" радиационное рассеивающее устройство";
Suprimir el párrafo 9, en que se define la expresión“dispositivo de dispersión de radiación”;

Глоссарий по миграции, подготовленный Международной организацией по миграции, также определяет термин" высылка" следующим образом:.
De modo similar, en el Glossary on Migration preparado por la Organización Internacional para las Migraciones se define la expresión" expulsión" de la manera siguiente:.

Ссылки на категорию имеют чисто пояснительный характер и не влияют на универсальное применение определяемых терминов во всем Обычном разделе.
Las referencias tienen finalidad puramente consultiva y no afectan la aplicación universal en las listas y sus anexos de los términos definidos.

Пункт 5 Приложения 1 вносит изменения в раздел 50( 1) Акта 1981 года( список определяемых терминов), как отмечается в пункте 18 выше.
El párrafo 5 del Anexo 1 enmienda el artículo 50 1 de la Ley de 1981(lista de definiciones), como se indica en el párrafo 18 supra.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями УСВН были внесены изменения и в другие соответствующие документы, например сформулировано рабочее определение состояния нужды, определен термин<< достаточные средства>gt; и установлены новые правила для осуществления контроля за заменой адвокатов.
Asimismo, se han revisado otros textos pertinentes de acuerdo con las recomendaciones hechas por la OSSI, como la de formular una definición práctica de indigencia y definir la expresión" medios suficientes" y aplicar nuevas normas para controlar los cambios de abogado defensor.

Готовящийся к публикации справочник Routledge Handbook of the Resource Nexus, соавтором которого я являюсь, определяет термин, как взаимосвязь между двумя или более материалами естественного происхождения, которые используются в качестве вводных составляющих системы, которая предоставляет услуги людям.
El Manual Routledge de Conexiones de Recursos, de próxima publicación y que coedité, define el término como la relación entre uno o dos materiales que aparecen naturalmente y que se usan como insumos en un sistema que provee servicios a seres humanos.