Примеры использования Se define el término на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el apartado f se define el término" víctima".
En las Directrices de las NacionesUnidas para la protección del consumidor no se define el término" consumidor".
В Руководящих принципах Организации ОбъединенныхНаций для защиты интересов потребителей нет определения термина" потребители".En el apartado b se define el término" curso de agua".
В подпункте b определяется термин" водоток".Ni en el Código Penal ni en ninguna otra disposición de la legislación eslovaca se define el término delito" político" o" no político".
Ни в Уголовном кодексе, ни в какихлибо других постановлениях словацкого законодательства нет определения термина<< политическое>gt; или<< неполитическое>gt; уголовное преступление.Комитет отмечает, что в Пакте не содержится ни определения понятия" дискриминация", ни указания на то, что можно считать дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
En los artículos 15 a 58 se garantizan los derechos civiles, políticos, culturales y económicos de todas las personas,pero no se define el término discriminación.
Статьи 15- 58 гарантируют гражданские, политические, культурные и экономические права для всех лиц,однако не содержат определение понятия дискриминации.En el Convenio de Estocolmo no se define el término" manejo ambientalmente racional".
В Стокгольмской конвенции термин" экологически обоснованное регулирование" не определяется.En 1981 la Organización de la Unidad Africana aprobó la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y, no obstante, en ninguna parte se define el término" pueblos".
В 1981 году Организация африканского единства приняла Африканскую хартию прав человека и народов,и тем не менее нигде нет определения термина" народы".En la Ley de lucha contra la corrupción no se define el término" funcionario público".
Закон о борьбе с коррупцией не содержит определения термина" публичное должностное лицо".En los reglamentos financieros y contables que se aplican a la Organización prácticamente no se menciona la noción de anticipo,y mucho menos se define el término.
В применяемых в Организации финансовых и бухгалтерских правилах почти не встречается упоминаний En el párrafo 2 del artículo 15 se define el término" discriminatorio" como trato preferencial.
Раздел 15( 2) определяет термин" дискриминационный" как означающий предпочтительное обращение.Cabe señalar que en este documento se esbozan las obligaciones de los Estados con respecto a las violaciones graves de los derechos humanos internacionales yel derecho humanitario y se define el término" víctima".
Особенно важно, что в этом документе изложены обязательства государств в связи с грубыми нарушениями международного права прав человека игуманитарного права и определено понятие жертвы.En el párrafo 2 del artículo 15 se define el término" discriminatorio" como trato preferencial.
В разделе 15( 2) термин" дискриминационный" определяется как означающий предпочтительное обращение.Si bien el párrafo 3 del artículo 6 obliga a los Estados Partes que estén en condiciones de hacerlo a proporcionar asistencia para los programas de sensibilización sobre minas,en la Convención no se define el término"sensibilización sobre minas".
Хотя статья 6. 3 обязывает государства- участники, обладающие соответствующими возможностями,оказывать содействие в отношении программ информирования En el párrafo 73 del informedel Grupo de Expertos del OIEA se define el término" garante" del suministro de combustible.
В пункте 73 доклада Группы экспертов МАГАТЭ уточняется термин<< гарант>gt; поставок топлива.En la Ley sobre la igualdad de género se define el término“discriminación contra la mujer”, que hasta ese momento no figuraba en las leyes de Estonia, motivo por el cual el Comité había expresado su preocupación.
В Законе о равноправии мужчин и женщин содержится определение термина« дискриминация в отношении женщин», которое до принятия этого Закона в эстонском праве отсутствовало, что до этого служило для Комитета предметом озабоченности.En ese artículo de la Constitución no se define el término" tortura".
Сам термин" пытка" в данной статье Конституции не определен.Del mismo modo, en el proyecto de guía no se define el término" licencia" y sólo se alude a ese término en un sentido no diferenciado sin tener en cuenta las diferencias entre las licencias exclusivas y las no exclusivas.
Аналогичным образом, в проекте руководства отсутствует определение термина" лицензия" и лишь содержатся ссылки на лицензии в недифференцированном смысле без учета различий между исключительными и неисключительными лицензиями.En la Ley de refugiados(vigilancia)(cap. 120) no se define el término" refugiado".
В Законе о контроле за беженцами( Сар. 120) отсутствует определение понятия" беженец".En lo relativo a la preparación de los informes y las listas de seguimiento, cabe destacar, en general, que no existe una definición universalmente aplicable de" conflicto armado" y, en particular,que en el mandato de mi Representante Especial no se define el término.
В контексте подготовки докладов и списков о наблюдении следует подчеркнуть, что нет общепринятого определения<< вооруженного конфликта>gt; в целом, в частности,мандат моего Специального представителя не содержит определения этого термина.Observación: En el párrafo 6 del proyecto de elemento 10 se define el término" emisiones agregadas de mercurio considerables".
Комментарий: термин" существенные совокупные выбросы ртути" определяется в пункте 6 проекта элемента 10.Aunque en la legislación eslovaca no se define el término de" seguridad social", suele abarcar, por regla general, tratándose de las instituciones internacionales, los seguros sociales, el apoyo social y, en un sentido más amplio, también la asistencia social.
Хотя в словацком законодательстве нет определения термина" социальное обеспечение", в том что касается международных институтов, этот Si bien el representante de Francia tiene razón al subrayar que en el proyecto de convención se define el término" créditos", las definiciones no satisfacen a todos.
Представитель Франции правильно заявил, что в проекте конвенции содержатся определения термина" дебиторская задолженность"; но эти Por su parte, en los diccionarios jurídicos se define el término" órgano administrativo" como" las personas que desempeñan un oficio público".
В испанских юридических словарях термин" órgano administrativo"( административный орган) определяется как<< лица, которые занимают публичные должности>gt;.En lugar de aquella disposición, se citó en el informe el artículo 130A del Código Penal,puesto que en él se define el término" amparo" utilizado en el artículo 125A del Código Penal.
На самом же деле в докладе упоминался раздел 130А Уголовного кодекса,так как в нем дается определение понятия<< предоставление убежища>gt; как оно используется в разделе 125А Уголовного кодекса.En el Protocolo contra la trata de personas, si bien se define el término trata de personas, no se define el término explotación.
Хотя в Протоколе о торговле людьми определяется термин торговля людьми, в нем не определяется термин эксплуатация.Sin embargo, el orador propone que el párrafo 3, en el que se define el término“regulación”, se coloque al principio del artículo y que se renumeren en consecuencia los demás párrafos.
Однако он предлагает переставить пункт 3, в котором определяется термин" регулирование", в начало статьи и изменить нумерацию других пунктов соответствующим образом.Un problema adicional es que, en el apartado a del artículo 1, no se define el término" actividad"; el texto parece aplicable incluso a las políticas económicas o de desarrollo legítimas.
Дополнительной проблемой является то, что в статье 1a не дается определения" деятельности"; это слово, как представляется, относится даже к проводимой легитимным образом экономической политике или политике в области развития.Esta disposición es apropiada para este último instrumento, en el que no se define el término" internacionalidad", por lo que puede considerarse que se aplica a todas las obligaciones contractuales, incluidas las internas.
Включение такого положения было оправданно для последнего документа, который не давал определения термину" международный характер" и потому мог считаться применимым ко всем договорным обязательствам, в том числе внутренним.Международная организация труда иЮНЕСКО выразили озабоченность по поводу широты сферы охвата определения термина<< агент>gt; в пункте 2 статьи 4, которое охватывает<< должностных лиц и других лиц или образований, через которые действует организация>gt;.
