Примеры использования Para definir claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión también podría establecer medidas para definir claramente las responsabilidades.
Комитет мог бы также рекомендовать меры с целью определения четкой ответственности.La Comisión pide que se fijen criterios para definir claramente qué misiones están comprendidas en la categoría de“misiones políticas más pequeñas” a que se hace referencia en el texto que antecede.
Комитет просит разработать критерии для четкого определения вопроса о том, какие миссии входят в категорию" менее крупных политических миссий", упоминаемых в пункте выше.El texto de este párrafo debe pues enmendarse para definir claramente dicho significado.
Поэтому формулировку этого пункта следует дополнить, с тем чтобы четко определить вышеуказанную сферу охвата.Sin embargo, hace falta un estudio más exhaustivo para definir claramente los recursos necesarios y determinar adecuadamente los gastos de inversión y los gastos periódicos de cualquier iniciativa en esta esfera.
Однако необходимо провести дополнительное исследование для четкого определения потребностей и надлежащегоSe ha añadido un nuevo párrafo(párrafo 14.11)en el artículo sobre control interno para definir claramente la función de la División de Servicios de Supervisión.
Было добавлено новое положение( положение 14. 11)в статье по внутреннему контролю для четкого определения роли ОСН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Para definir claramente la respectivas responsabilidades de las partes en lo que respecta al lanzamiento en 1990 desde China del satélite ASIA-I para su utilización por Hong Kong, se concertó un acuerdo sobre responsabilidad entre los Gobiernos de China y del Reino Unido.
В целях четкого определения соответ- ствующей ответственности сторон La misión ha emprendido un análisis de los datos anteriores para definir claramente las necesidades en relación con estos artículos.
Миссия провела обзор и анализ данных за ряд лет, с тем чтобы четко определить потребности по этим статьям.En el párrafo 25, la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) aceptó la recomendación de la Junta de formalizar sus acuerdos con la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas para definir claramente las responsabilidades y obligaciones de cada entidad.
В пункте 25 Университет Организации Объединенных Наций( УООН) согласился с рекомендацией Комиссии официально оформить его отношения с Отделом управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, с темчтобы четко определить функции и обязанности каждой структуры.Párrafo 3: proporcioné texto aclaratorio para definir claramente cuando ha de presentar información una Parte a la Secretaría.
Пункт 3- я включил пояснения для четкого определения того, когда Стороны обязаны представлять информацию секретариату.La UNU aceptó la recomendación de la Junta de formalizar susacuerdos con la División de Gestión de las Inversiones de la Caja para definir claramente las responsabilidades y obligaciones de cada entidad.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии официально оформить своиотношения с Отделом управления инвестициями пенсионного фонда, с тем чтобы четко определить функции и обязанности каждой структуры.La Asamblea General podría celebrar una deliberación a fondo para definir claramente los ámbitos en relación con las actividades futuras del Consejo conforme a los principios enunciados en la Carta.
Генеральная Ассамблея могла бы провести обстоятельные прения, с тем чтобы четко определить области будущей деятельности Совета в соответствии с принципами, предусмотренными Уставом.En el momento de realizar la auditoría, el UNITAR había estadorenegociando con la ONUG el memorando de acuerdo de servicios para definir claramente las funciones y responsabilidades de ambas entidades.
На момент проведения ревизии ЮНИТАР и ЮНОГ вели работупо обновлению меморандума, касающегося соглашения об обслуживании, чтобы четко распределить функции и ответственность обеих сторон.El Gobierno debe reformar la Ley electoral para definir claramente y sancionar la compra de votos y prohibir explícitamente las ceremonias de juramento de lealtad forzado.
Правительству следует внести поправки в Закон о выборах для того, чтобы дать четкое определение и предусмотреть наказание за покупку голосов и недвусмысленно запретить принудительные церемонии присягания на верность.En el contexto de ese proceso, los dos países deberían, ante todo,realizar un esfuerzo sincero y bien intencionado para definir claramente todas las cuestiones pendientes entre ambos con respecto al Egeo.
В контексте такого процесса обе страны должны, во-первых,приложить искренние и основанные на доброй воле усилия, с тем чтобы четко определить все существующие между ними проблемы, касающиеся Эгейского моря.Sin embargo, han de realizarse estudios más concretos para definir claramente esas funciones y responsabilidades, principalmente sobre el modo en que afectan a las posibilidades de adelanto de la mujer.
Однако необходимо будет провести более конкретные исследования с целью четкого определения таких ролей и обязанностей, особенно с точки зрения их влияния на перспективы улучшения положения женщин.Formalice sus acuerdos con la División de Gestión de las Inversiones de la Caja Común dePensiones del Personal de las Naciones Unidas para definir claramente las responsabilidades y obligaciones de cada entidad;
Официально оформил свои отношения с Отделом управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персоналаОрганизации Объединенных Наций, с тем чтобы четко определить функции и обязанности каждой структуры;Cabe esperar que las ideas y recomendaciones presentadas en el informe sirvan comobase para definir claramente la función de las Naciones Unidas en la reconstrucción después de los conflictos y para establecer arreglos que permitan una acción rápida, eficaz e integrada del sistema de las Naciones Unidas frente a estas situaciones.
Хочется надеется на то, что изложенные в докладе коллоквиума идеи ирекомендации послужат основой для четкого определения роли Организации Объединенных Наций в постконфликтном восстановлении и En cambio, el Banco Mundial ha adoptado una política relativa a la divulgación de información a fin de mejorar la transparencia de su labor ytambién para definir claramente qué tipo de información deberá seguir siendo confidencial.
В отличие от этого Всемирный банк установил политику, касающуюся предания гласности информации, для расширения транспарентности его деятельности,а также четкого определения того, какая информация должна оставаться конфиденциальной.Apoyar la adopción de una legislación y/o unos regímenes idóneos en materia de tenencia de tierras comomedio para definir claramente la propiedad de la tierra y los derechos de las comunidades indígenas y locales y de los propietarios de los bosques, con miras a conseguir la utilización sostenible de los recursos forestales, teniendo en cuenta el derecho soberano de cada país y su marco jurídico;
Оказывать содействие принятию соответствующих земельных законов и/ или положений каксредства четкого определения земельной собственности, а также прав коренных народов, местных общин и лесовладельцев в целях обеспечения устойчивого использования лесных ресурсов с учетом суверенного права каждой страны и ее законодательства;A fin de materializar las iniciativas en estas nuevas esferas de colaboración, la Asociación invitó a una serie de organizaciones internacionales a reuniones yutilizó subgrupos de trabajo para definir claramente el marco para la participación y la asistencia al proyecto.
Finalizará los estudios estratégicos sobre integración regional en curso para definir claramente las prioridades que regirán la movilización y la coordinación de los recursos.
Завершит проведение стратегических исследований, посвященных региональной интеграции и призванных четкого определить приоритеты, на основе которых можно обеспечить мобилизацию и координацию ресурсов.Algunos expertos señalaron que, aun cuando estas exigencias podían estar justificadas para atraer IED y beneficiarse de éstas, su aplicación y administración podían requerir gastos yel despliegue de esfuerzos considerables para obtener informaciones, así como para definir claramente los objetivos básicos de las medidas.
Ряд экспертов отметили, что, хотя инвестиционные требования могут сыграть свою роль в привлечении и использовании преимущества ПИИ, их осуществление и контроль за их выполнением могут оказаться сопряженыс расходами и потребовать немалых усилий El proceso de reorganizar la presencia internacional en Bosnia y Herzegovina planeado para principios del año entrante,debe utilizarse para definir claramente la responsabilidad que incumbe a las organizaciones internacionales en el desempeño de esa función.
Процесс реорганизации международного присутствия в Боснии и Герцеговине, запланированный на начало будущего года,должен использоваться для четкого определения обязанностей международных организаций в выполнении такой роли.Asimismo, como medida encaminada a garantizar una custodia apropiada de los activos de las Naciones Unidas, la Operación elaboró procedimientos operativos estándar para la prestación de apoyo a entidades ajenas a la UNAMID yestableció un memorando de entendimiento con la Autoridad Regional de Darfur para definir claramente los procedimientos para la solicitud de apoyo.
Также в рамках целенаправленных усилий по обеспечению надлежащего управления имуществом Организации Объединенных Наций Операция разработала типовой порядок действий для предоставления поддержки структурам, не входящими в состав ЮНАМИД, иподписала меморандум о взаимопонимании с Дарфурской региональной администрацией, чтобы четко определить порядок представления запросов об оказании поддержки.Estas etapas del proceso de elaboración delinventario se examinan en las presentes directrices sólo para definir claramente las funciones que han de desempeñar los sistemas nacionales, que se describen en los párrafos 12 a 17 de estas directrices.
Эти этапы процесса разработки кадастра рассматриваютсяв настоящих руководящих принципах лишь для того, чтобы четко определить функции, которые подлежат выполнению национальными системами, как это описано в пунктах 12- 17 настоящих руководящих принципов.En la misma auditoría, la OSSI recomendó también que, al establecer los estatutos, el Director del UNRISD examinara la composición, funciones y responsabilidades del Consejo y presentara una propuesta al Secretario General para asegurar que elInstituto respondiera debidamente ante las entidades interesadas y para definir claramente las funciones, obligaciones y responsabilidades del Director y la duración de su mandato.
В том же докладе УСВН также рекомендовало Директору ЮНРИСД провести в рамках разработки статута обзор состава, роли и обязанностей Совета и представить Генеральному секретарю предложение с цельюобеспечить подотчетность ЮНРИСД перед заинтересованными сторонами и четко определить функции, обязанности, порядок подотчетности и срок полномочий Директора Института.Evaluar los criterios para modificar los datos yactualizar el manual sobre el control de los cambios en el sistema Atlas para definir claramente los diferentes tipos de cambios y los controles que se realizarán en relación con cada tipo de cambio.
Проанализировать критерии корректировки данных и обновитьруководство по контролю за изменениями в системе<< Атлас>gt; для четкого определения различных видов изменений и механизмов контроля, которые будут применяться в случае тех или иных изменений.La Sra. Wang Xinxia(China) dice que en el presupuesto para el período 2003/2004 para la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz debería utilizarse yperfeccionarse el formato basado en los resultados para definir claramente los objetivos y los resultados previstos y garantizar que se empleen indicadores apropiados.
Гжа Ван Синься( Китай) говорит, что бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2003/ 04 год должен составляться на основе формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, иэтот процесс должен содействовать дальнейшему совершенствованию этого формата в целях четкого определения задач и ожидаемых результатов и обеспечения использования актуальных показателей.El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de: a evaluar los criterios para modificar los datos; b actualizar el manual decontrol de cambios del sistema Atlas para definir claramente los distintos tipos de cambios y los controles que se realizarán en relación con cada tipo de cambio.
ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН надлежит: a провести оценку критериев корректировки данных; b обновить руководство по вопросамконтроля за внесением изменений в систему« Атлас» для четкого определения различных видов корректировок и контрольных механизмов, которые должны применяться в каждом случае внесения изменений.
