MÁS DEFINIDA на Русском - Русский перевод

• более четкое
• более целенаправленной

Примеры использования Más definida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los colores parecen más intensos y las formas, más definidas.
Цвета кажутся более насыщенными, а формы- более четкими.

Varios representantes consideraron que era necesario establecer prioridades más definidas dentro del programa que correspondieran a los recursos disponibles.
Ряд представителей высказали мнение, что необходимо более четкое определение приоритетов деятельности по программе в соответствии с наличием ресурсов.

Se consideró que el plan ha permitido una definición estratégica del nicho que ocupa el UNICEF y una respuesta más definida en el plano nacional.
Считается, что план позволил определить стратегическую нишу, занимаемую ЮНИСЕФ, и принять на страновом уровне более целенаправленные ответные меры.

Estamos a favor de una distribución más definida de los objetivos y las tareas y de una coordinación mayor de las actividades respectivas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las misiones de diplomacia preventiva.
Мы выступаем за более четкое распределение целей и задач и усиление координации соответствующей деятельности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миссий превентивной дипломатии.

La próxima generación de marcos nacionales de cooperación, que se iniciará en enero de 2000, contendrá una formulación más definida de los resultados previstos.
Следующее поколение СРС, которое будет использоваться с января 2000 года, будет содержать более конкретные формулировки, касающиеся ожидаемых результатов.

Todos los asociados, así como las partes en las controversias y los conflictos, se beneficiarían si existiese una división más definida del trabajo entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones y arreglos internacionales y si hubiese una mayor apertura en sus relaciones mutuas.
Все партнеры, равно как и стороны в спорах или конфликтах, смогут лишь выиграть от более четкого разделения функций между Советом Безопасности и международными организациями и соглашениями, а также от большей открытости в их взаимных контактах.

Es de esperar que el comité gubernamental recientemente creado para la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia lleve a cabo tareas más definidas.
Предполагается, что недавно созданный правительственный Комитет по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости сможет решать более конкретные задачи.

De todas maneras, la Secretaría había tomado nota de las observaciones y estudiaría las opciones para lograr una separación más definida de los datos relacionados con el cumplimiento y otro tipo de datos.
В то же время секретариат принимает данные замечания к сведению и рассмотрит варианты более четкого разделения данных, относящихся к вопросам соблюдения, и остальных данных.

Se prestará mayor atención al orden de prioridad de las actividades incluidas en los llamamientos unificados, con lo cual los donantes podrán dar una respuesta más definida.
Более пристальное внимание будет уделяться порядку осуществления мероприятий, включенных в совместные призывы, с тем чтобы обеспечить более целенаправленную реакцию доноров.

También permitió tener una idea más clara del conjunto de las operaciones en los países, lo que ha dado a los representantes en el terreno una perspectiva más definida y completa de los objetivos complementarios y de los recursos disponibles para las actividades de las que son directamente responsables.
Он помог также составить более четкое представление о всех осуществляемых в тех или иных странах операциях, предложив представителям УВКБ на местах более ясную и исчерпывающую картину относительно дополнительных целей и ресурсов, имеющихся для осуществления видов деятельности, поставленных под их непосредственный контроль.

A fin de proyectar una imagen más definida frente a una amplia gama de sectores interesados en su labor, incluidos los parlamentarios, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales, el PNUD difundió mensajes más precisos respecto de la incidencia de sus actividades en las vidas de los pobres y produjo un nuevo tipo de informe anual ilustrado.
Для формирования более ясного представления о проводимой работе у широкого круга пользователей, включая парламентариев, средства массовой информации и неправительственные организации, ПРООН распространяла более четкую информацию о вкладе ПРООН в улучшение жизни неимущих слоев населения и подготовила новый вид иллюстрированного годового доклада.

Se está tratando de introducir más mejoras estableciendo directrices generales y actividades de formación más definidas para el personal sobre el terreno y de la Sede.
Разработка всеобъемлющих руководящих принципов и более целенаправленная подготовка для персонала на местах и персонала штаб-квартир должны привести к дальнейшим улучшениям.

En particular, se acordó que la existencia de programas eficaces y dotados de recursos suficientes para el desarrollo institucional y el fomento de la capacidad civil era tan importante como la existencia de programas de fomento de la capacidad en el sector de la seguridad y, por lo tanto, debía recibir una atención prioritaria en el contexto de una estrategia más definida.
В частности, участники договорились о том, что в достаточной мере финансируемые и эффективные программы по созданию гражданского потенциала и институциональному строительству имеют такое же важное значение, как и программы по созданию потенциала в секторе безопасности, и им необходимо уделять первоочередное внимание в рамках более сфокусированной стратегии.

En lo que respecta al documento del Presidente del Grupo de Trabajo Internacional, estimamos que en él se podrían haber presentado de manera más definida los importantes cambios que han tenido lugar en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación nuclear desde el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme, en 1978.
В связи с документом Председателя Рабочей группы I мы считаем, что в нем можно было бы более конкретным образом отразить важные изменения, которые произошли в области ядерного разоружения и нераспространения со времени первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году.

Asimismo, estimulamos la idea de que en los programas y los organismos especializados del sistema se incorpore de una manera más definida la cuestión indígena.
Кроме того, мы поддерживаем идею о том, чтобы в программах и специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций вопрос о коренных народах учитывался более определенным образом.

Ahora bien, se había puesto de manifiesto que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos necesitaría más información para estar en condiciones de adoptar una postura más definida sobre el asunto, en lo concerniente, primero, a la aceptabilidad de tal mandato con arreglo a los términos de la Carta de las Naciones Unidas y, segundo, a las consecuencias en cuanto a responsabilidad.
Вместе с тем стало вполне ясным, что Юридическому подкомитету потребуется дополнительная информация прежде, чем он сможет занять более определенную позицию по этому вопросу, причем такая информация должна касаться, во-первых, приемлемости такого мандата с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций и, во-вторых, последствий с точки зрения ответственности.

Han existido a lo largo del período 19902004 diversas estrategias, mecanismos y prácticas trascendentes que se visualizan como elementos importantes en pos de una política nacional de empleo más definida y articulada que se construye en Costa Rica.
В период 1990- 2004 годов существовали и распространялись различные стратегии, механизмы и виды практики, которые представляются важными элементами более четкой и ясной национальной политики занятости, формирующейся в Коста-Рике.

En esa línea, el Estado ha implementado iniciativas y busca abrir la posibilidad de negociaciones colectivas así como de suscribir convenciones colectivas de forma más definida para el sector público y por ello se han presentado proyectos legislativos ante el Parlamento costarricense que en este momento están en la corriente de ese órgano para ser estudiados y tramitados.
Государство предприняло усилия в этом направлении и стремилось предоставить возможность проведения коллективных переговоров, а также подписания коллективных соглашений в государственном секторе в наиболее конкретизированной форме, и поэтому коста-риканскому парламенту были представлены законодательные проекты, которые в настоящее время находятся в стадии изучения и оформления.

La autora, a fin de facilitar nuevos análisis de la cuestión, alienta a todos los investigadores de derechos humanos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales a iniciar la recopilación y el análisis del número, tipo y características de las violaciones cometidas con armas pequeñas para poder obtener una idea más definida de los efectos de estas armas.
Для облегчения дальнейшего анализа этой проблемы автор предлагает всем, кто занимается сбором информации о правах человека в Организации Объединенных Наций и в неправительственных организациях, собирать и анализировать данные о количестве, виде и характере нарушений, совершаемых с использованием стрелкового оружия, с тем чтобы получить более четкое представление о последствиях его применения.

Para subrayar que no iba a tratar ni de los" asuntos relativos a la fijación de los límites entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente" ni de ninguna otra controversia, la Comisión hizo aún más definida su posición añadiendo al supuesto al que se hacía referencia explícita en la Convención las palabras" u otras controversias territoriales o marítimas pendientes".
Дабы подчеркнуть, что она намеревается избежать рассмотрения не только<< вопросов, касающихся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями>gt;, но и любых иных споров, Комиссия еще более четко определила свою позицию, добавив к случаю, конкретно указанному в Конвенции, слова<< или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров>gt;.

Otra cuestión fundamental pertinente al futuro del FNUDC es el programa de reformas de las Naciones Unidas consistente en la simplificación y armonización en el marco del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, que impulsa el empeño en lograr una mejor coordinación y consolidación de los programas y las actividades de la Organización y una división del trabajo más definida entre las organizaciones de las Naciones Unidas.
Другим важным вопросом, касающимся будущего ФКРООН, является программа реформы Организации Объединенных Наций, направленная на упрощение и согласование в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, которая предусматривает деятельность в целях улучшения координации и укрепления программ и деятельности Организации Объединенных Наций, а также более четкое разделение труда между организациями системы Организации Объединенных Наций.

A este respecto, no basta con intensificar el ritmo y el número de las reuniones del grupo de trabajo, sino que hace falta además adoptar métodos dirigidos a racionalizar sus trabajos y a imprimirles una orientación más definida, convenciendo a las delegaciones de la necesidad de renunciar a posiciones de principio demasiado rígidas y aceptar propuestas de compromiso que propiciarán una armonización que, a la larga beneficiará a todos.
В этой связи недостаточно увеличить темпы и число заседаний Рабочей группы, необходимо также предусмотреть методы, направленные на рационализацию ее работы, и придать им более четкое направление, убедив делегации в необходимости отказаться от чрезмерно жестких принципиальных позиций и согласиться с компромиссными предложениями, гарантирующими гармонизацию, которой все могут быть только удовлетворены в течение длительного времени.

En respuesta a las recomendaciones del Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil(Grupo Cardoso, junio de 2004), el Secretario General asignó al PNUD la responsabilidad en el plano nacional y pidió una participación más definida de las organizaciones de la sociedad civil, incluso en los procesos de planificación estratégica.
В ответ на рекомендации своей группы высокого уровня по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом( Группа Кардозу, июнь 2004 года) Генеральный секретарь подтвердил ведущую роль ПРООН на страновом уровне и призвал к более целенаправленному страновому сотрудничеству с организациями гражданского общества( ОГО), в том числе в процессах стратегического планирования.

Al Sr. OEMAR(Indonesia) le complace observar que en el Informe Anual 2003(IDB.28/2 y Add.1) se señalan los progresos realizados por la Organización, que se reflejan en el aumento de la estabilidad financiera, una orientación más definida de sus actividades de cooperación, la mejora de la realización de las actividades de cooperación técnica, la intensificación de las actividades de movilización de fondos y una mayor cooperación con los países donantes y con otras organizaciones internacionales.
Г-н ОЕМАР( Индонезия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает в Ежегодном докладе за 2003 год( IDB. 28/ 2 и Add. 1) позитивные достижения Организации, свидетельствующие об укреплении ее финансовой стабильности, более целенаправленной деятельности в области сотруд- ничества, росте осуществляемой деятельности в области технического сотрудничества, более актив- ной мобилизации ресурсов и более тесном сотрудничестве со странами- донорами и другими международными организациями.

En cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales, la UNSMIL seguirá apoyando los sistemas políticos y las instituciones que reforzarán la legitimidad de la transición, incluso mediante una relación más definida entre el Gobierno central y las autoridades locales, y el surgimiento de medios de comunicación libres y responsables.
Во взаимодействии со страновой группой и другими международными партнерами МООНПЛ будет продолжать оказывать поддержку политическим системам и институтам, которые позволят усилить обеспечение законности в переходный период, в том числе посредством более четкого определения порядка взаимоотношений между центральным правительством и местными властями, а также создания свободных и ответственных средств массовой информации.

Me vendría bien tener un plan de acción un poco más definido.
Мне понадобится немного более определенный план действий.

¿"Un poco más definido"?
Немного более определенный.

Adoptar un enfoque más definido e integrado mediante la creación de la UNIPSIL.
Разработать более целенаправленный и комплексный подход в связи с созданием ОПООНМСЛ.

El programa del Foro debía ser más definido y concreto y debía incluir tres o cuatro cuestiones de fondo que hubieran de ser examinados por los jefes de gobierno;
Повестка дня Форума должна быть более четкой и более предметной и включать три или четыре основных вопросах, требующих рассмотрения на уровне глав правительств;

Habrá que adoptar un enfoque más definido e integrado mediante la creación de la Oficina Integrada de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.
Необходимо разработать более целенаправленный и комплексный подход в связи с созданием объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству.

Как использовать "más definida" в предложении

Con menos tejido mamario, la definición muscular aparecerá más definida y prominente.

Mientras más grande sea el óptico ppp, más definida será la imagen.

Entonces, la enfermedad permite una observación mucho más definida sobre las cosas.

De lo segundo es más definida plazo cortejo y referencias a cocinar.

Con este proceso se logra obtener una imagen más definida y realista.

Para él la luminosidad del color vendría más definida por susodicho color.?

Cuanto más definida la zona, mejor será el resultado a largo plazo.

Hombres más definida acerca de por casualidad, pero tan pronto posible que.

Una línea de cintura más definida Consulta Inicial para una Abdominoplastia Dr.

y más definida en el Código de Chile (primeros títulos del L.