БОЛЕЕ ЧЕТКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definir mejor
• definición más clara
• definir más claramente
• una mayor claridad en la delimitación
• definirse mejor
• definir con más precisión
• definición más precisa

Примеры использования Более четкого определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализация числа декларантов для более четкого определения групп риска.
Reducción del número de declarantes para definir mejor los grupos de riesgo.

Разработке более четкого определения правонарушений, с которыми предполагается вести борьбу;
Una definición más precisa de los delitos que se busca combatir;

Необходимы совместные усилия для более четкого определения их сферы охвата и того.
Se precisa un esfuerzo conjunto para definir más claramente su alcance y consecuencias.

Была отмечена необходимость более четкого определения концепций" гражданского общества" и" наиболее результативных методов работы".
Se señaló que debían definirse mejor los conceptos de“sociedad civil” y“mejores prácticas”.

Представляется, что данная позиция требует более четкого определения или более ясной формулировки.
Parece que este punto requiere una definición más clara o se debe reformular con mayor precisión.

Следовательно, предлагаемые структурные изменения Департамента требуют более полного пояснения и более четкого определения целей.
Pues, explicarse con más detalle el cambio estructural propuesto en el Departamento y definirse mejor sus objetivos.

Одна из делегаций заявила о необходимости более четкого определения исключений, касающихся правила пяти минут в отношении выступлений.
Una delegación aconsejó que se definiera con mayor claridad las excepciones a la norma de cinco minutos para cada declaración.

Функции государственных учреждений, особенно касающиеся защиты перемещенных лиц и предотвращения перемещения, требуют более четкого определения.
Las responsabilidades institucionales, en particular las relativas a la protección y la prevención, deben definirse con más claridad.

В силу того, что Конвенцией предусматривается комплексный подход, необходимо добиваться более четкого определения экологических и социально-экономических направлений политики.
Debido al enfoque integrado de la Convención, es necesario velar por una mejor articulación de las políticas ambientales y socioeconómicas.

Оказание услуг клиентам по телефону и обслуживание посетителей: упорядочение отчетности в целях более четкого определения потребностей клиентов.
Atender a las solicitudes efectuadas por teléfono y en persona: racionalizar la presentación de informes para determinar con más precisión las necesidades de los clientes.

Представитель ЕСФХП заявил, что он подготовит документ для более четкого определения тех условий, при которых возможно образование пыли или взвесей при транспортировке.
El representante del CEFIC dijo que prepararía un documento para definir mejor en qué condiciones podrían producirse polvos o nieblas durante el transporte.

Увеличение объема добро- вольных взносов в организацию свидетельствует о том, что шаги, предпринятые для более четкого определения ее сильных сторон, дали свои результаты.
El aumento de las contribuciones voluntarias a la Organización demuestra que las medidas adoptadas para definir mejor sus puntos fuertes han dado fruto.

В настоящее время правительство рассматривает этот порядок на предмет более четкого определения понятия" боевые действия" и" связанные с боевыми действиями обязанности".
El Gobierno de Australia está examinando esta política, a fin de definir más estrictamente los términos" combate" y" funciones relacionadas con el combate".

Внимание было обращено на необходимость более четкого определения концепции применимости договора, с тем чтобы не нарушать принцип nullum crimen sine lege.
Se señaló la necesidad de definir con más precisión el concepto de la aplicabilidad de los tratados de modo de no violar el principio de legalidad(nullum crimen sine lege).

Список преступлений по общему международному праву, подпадающих под юрисдикцию суда, следует составить с учетом замечаний сторонников более четкого определения таких преступлений.
La lista de crímenes según el derecho internacional general de competencia de la corte debe cumplir con los recaudos de quienes quieren que ese tipo de crímenes se definan más claramente.

Замечания ККАБВ о необходимости более четкого определения цели доклада и целевой аудитории обоснованны и должны быть приняты во внимание.
Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de definir más claramente el propósito del informe y el público al que estará dirigido son válidas y deberían tomarse en cuenta.

Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования и требует более четкого определения обязанностей.
La Comisión señala que esta estructura entraña el riesgo de superposiciones y requiere una mayor claridad en la delimitación de funciones; esta cuestión debería abordarse en los próximos presupuestos.

Кроме того, требуется дополнительная теоретическая работа для более четкого определения права на развитие и объяснения, почему оно относится к основным правам человека.
Del mismo modo, se necesitan más trabajos teóricos para definir con mayor claridad el derecho al desarrollo y explicar en qué forma se trata de un derecho humano fundamental.

Провести обследование для более четкого определения масштабов остающейся задачи в ОР и ПОР и осуществить последующую необходимую очистку;
Llevar a cabo reconocimientos para determinar con más precisión la magnitud de las tareas pendientes en las zonas peligrosas y en las zonas de presunto peligro y, posteriormente, realizar la labor necesaria de desminado;

Во-вторых, Руководящий комитет доработал концепцию ответственности за рабочие процессы в целях более четкого определения подотчетности и ускорения процесса принятия решений.
Segundo, el Comité volvió a definir el concepto de responsables de los procesos a fin de definir mejora las responsabilidades y acelerar la adopción de decisiones.

Одна из делегаций указала на необходимость более четкого определения целей и показателей определения результатов, что отсутствует в нынешнем ССП.
Una delegación señaló la necesidad de que se definieran mejor los objetivos y los productos para poder medir los resultados, pues este elemento no figuraba en el actual plan de mediano plazo.

Это обусловлено во многом отсутствием статистических данных и информации и подчеркивает важность более четкого определения и более глубокого понимания таких домохозяйств.
Esto se debe en gran parte a la falta de estadísticas e información y pone de relieve la importancia de contar con una definición más clara y una comprensión más profunda de estos hogares.

Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.
Se dijo que el artículo 21 debía interpretarse en relación con la necesidad de definir más claramente las normas imperativas de derecho internacional que protegían los valores humanitarios fundamentales.

Необходимы дополнительные исследования для более четкого определения наилучших практических методов осуществления сотрудничества Юг- Юг в целях содействия развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности.
Se necesitan estudios adicionales para definir más claramente las mejores prácticas de la cooperación Sur-Sur destinadas a promover la agricultura y la seguridad alimentaria.

Подобная практика порождает неэффективность и проволочки в урегулировании вопросов, которые можно было бы решать на местном уровне при применении более четкого определения ДП.
Tales prácticas son causa de ineficiencia y demoran la resolución de cuestiones que podrían haberse abordado a nivel local si se hubiera dispuesto de una definición más clara de la autoridad delegada.

Отсутствие более четкого определения мешает миссиям разграничивать вспомогательные и основные расходы и таким образом осуществлять наблюдение и контроль за изменением объема таких расходов.
La ausencia de una definición más clara impide que las misiones aíslen los costos de apoyo de los costos sustantivos, y por tanto, supervisen y controlen la evolución de esos costos.

Комитет отмечает, что такая организационная структура допускает возможность дублирования и требует более четкого определения обязанностей. Этот момент следует учесть при подготовке упомянутых бюджетов.
La Comisión señala que esta estructura entraña el riesgo de superposiciones y requiere una mayor claridad en la delimitación de funciones; esta cuestión debería abordarse en los próximos presupuestos.

Что можно сделать для более четкого определения таких терминов, как подготовка кадров и создание или укрепление потенциала, которые в настоящее время имеют в системе Организации Объединенных Наций свободное толкование?
¿Qué puede hacerse para definir mejor expresiones como formación profesional y creación o fomento de capacidad, que actualmente se utilizan de manera imprecisa en el sistema de las Naciones Unidas?

Комиссия считает целесообразным проведение Организацией Объединенных Наций обзора этой административной инструкции и ее разъяснение с целью предоставления более четкого определения критериев, обосновывающих вспомогательные расходы.
La Junta considera que sería útil que las Naciones Unidas revisasen y aclarasen la instrucción administrativa pertinente con objeto de establecer una definición más clara de los gastos de apoyo que son aceptables.

Многие представители подчеркнули необходимость более четкого определения различных ответственных участников и призвали правительства, международное сообщество и неправительственные организации объединить свои усилия.
Numerosas representantes hicieron hincapié en la necesidad de definir con mayor claridad los diversos agentes responsables e instaron a los gobiernos, la comunidad internacional y las organizaciones no gubernamentales a adoptar medidas concertadas.